无题

[cp]星星们低声絮语，

星星凝望着我们。

亲爱的，请相信我，——在那一刻

星星在嘲笑着我们。

我问：“是你理想的爱人吗？”

你回答我：“是呀！”

你该相信，亲爱的，当时

我们两个人都说了假话。

Звезды тихонько шептались,

Звезды смотрели на нас.

Милая, верь мне,— в тот час

Звезды над нами смеялись.

Спрашивал я: «Не мечта ли?»;

Ты отвечала мне: «Да!»;

Верь, дорогая, тогда

Оба с тобою мы лгали.

В. Я. 勃留索夫《星星们低声絮语》

晴朗李寒丨译[/cp]