无题

[cp]生命在奔跑，仿佛在一部小说……

我醒来。寒冷、寂静。

树木在雪雾中闪烁。

垂死的月充挂树梢。

我意外地摸到了手表，

冰凉的刻度盘闪着冷光……

看不见指针。凑近耳朵一听：

已经停摆……

或许，灵魂在大地上的漫游

就是这样停止……

但心脏依然在搏动，搏动，搏动……

我听见它在寂静中的咚咚响。

Жизнь пробежала, как в романе…

Проснулся. Холод. Тишина.

Деревья в снеговом тумане.

Над ними мертвая луна.

Часы нечаянно нащупал,

Блеснул холодный циферблат…

Не видно стрелок. Ближе к уху:

— Стоят…

Так, может быть, остановилось

Земное странствие души…

Но сердце билось, билось, билось…

Я слышал стук его в тиши.

А. Я. 勃拉伊罗夫斯基《生命在奔跑》

汪剑钊丨译

*亚历山大·勃拉伊罗夫斯基（1884~？），俄侨诗人。[/cp]