第十八章：无法介入的“中文测试”

摄影棚里，最后一组闪光灯伴随着快门声疯狂闪烁，宣告着这次顶奢腕表代言拍摄终于落下帷幕。

“辛苦了！大家收拾一下准备收工！”助理的欢呼声在空旷的影棚里回荡。

朴在野坐在高脚凳上，任由化妆师小心翼翼地替他拆卸脸上的粉底。他今天穿了一身剪裁极佳的深灰色高定西装，腕间那块价值不菲的机械表在顶灯下折射出冷硬的光泽。即便已经连轴转了十几个小时，他那张脸依然俊美得无可挑剔，只是眼底深处藏着一丝连粉丝都看不出来的、属于私人的雀跃。

“哥，卸妆水有点凉，你稍微忍一下。”化妆师轻声提醒。

“没事，快点就行。”朴在野的声音里透着难得的轻快。他微微垂着眼眸，视线却直勾勾地盯着放在化妆台边缘的手机。

终于熬到结束了。

昨晚那条“好好睡吧，我们的在野”像是一剂强效的兴奋剂，让他在这三天里连做梦都是甜的。他迫不及待地想要见到沈离，想要把她抱进怀里，用只有他们俩知道的中文暗语，好好“复盘”一下这几年的思念。

“咔哒”一声，化妆师解开了他颈间的围布。

朴在野几乎是瞬间就拿起了手机，熟练地点开那个置顶的对话框。他连妆都没卸干净，指尖飞快地在屏幕上敲击，语气里满是完工后的雀跃和求表扬的意味：“终于拍完了！我在你们公司楼下的咖啡厅等你，马上下来接你下班，我们要不要去吃那家你念叨了好几次的炸鸡？”

发送成功。

他盯着屏幕上绿色的气泡，想象着沈离看到消息时无奈又纵容的表情，嘴角忍不住上扬出一个极其温柔的弧度。连旁边递水的助理都看呆了，忍不住在心里感叹：咱们哥这副春心荡漾的模样，要是被站姐拍到，热搜绝对要爆。

然而，对话框顶端显示“对方正在输入...”的状态持续了好几秒，跳出来的却是一盆猝不及防的冷水：“在野，祝贺杀青。但我现在走不开。”

朴在野嘴角的笑意僵了一下。他微微蹙起好看的眉头，迅速回复：“怎么了？临时加班？我去你们公司楼下等你，送你回去总行吧？”

这一次，沈离的回复来得很快，却字字扎心：“不用了。我们公司今天新入职了一位专职中文翻译，社长非常重视，让我留下来协助进行最后的口语压力测试。大概需要两个小时，结束后我会自己打车回去。你早点回去休息，别在楼下等了，会被私生饭拍到。”

朴在野盯着屏幕上那个“新入职”和“专职中文翻译”，原本上扬的嘴角瞬间拉成了一条直线。

他当然知道这意味着什么。

沈离所在的这家大型专业翻译公司，最近接了太多中韩合作的跨国大项目，业务量暴增。招一个新的中文翻译并不稀奇，稀奇的是——沈离特意强调了“协助测试”。

作为顶流爱豆，朴在野的中文水平其实相当不错，日常交流甚至看生肉综艺都没问题。但在这一刻，一种莫名的危机感像潮水般涌上来。

他脑子里瞬间脑补出了一出大戏：一个刚毕业、身高一米八、戴着黑框眼镜、满嘴标准播音腔的男大学生，正坐在沈离对面，用那种清澈又崇拜的眼神看着她，甚至还能用流利的中文和她聊一些他听不懂的专业术语！

朴在野咬了咬牙，心里的醋坛子已经翻江倒海了。他连对方的性别都没问，就已经把假想敌的性别给死死锁定了——废话，能在翻译这种高压工作里和沈离并肩作战的，除了男人还能是谁？

他不甘心地按住语音键，特意用了稍微带点撒娇和委屈的中文语调，对着手机说道：“沈翻译，真的不能通融一下吗？那个新同事有那么重要？”

语音发出去，石沉大海。

朴在野坐在保姆车里，烦躁地抓了抓头发。他懂中文，所以他完全能get到“专职中文翻译”这个职位的含金量。如果那个新来的家伙中文真的很好，以后沈离是不是就要把大把的时间分给他？

“西八……”

（作者提示：剧情需要，大家不要骂人，OK？）

朴在野低低地骂了一句。原来，“会中文”在这个时候，并不能让他拥有特权，反而让他更清晰地意识到了——在某些领域，他正在被替代。

两个小时后，测试终于结束。

朴在野戴着鸭舌帽和口罩，像个特工一样在翻译公司楼下的阴影里蹲守。他已经在脑子里演练了八百遍，等会儿见到那个“男翻译”，该怎么用眼神杀死对方。

终于，公司大门被推开了。

沈离走了出来，旁边还跟着一个人。

朴在野瞬间眯起眼睛，浑身肌肉紧绷，准备释放他顶流爱豆的威压。

然而，当他看清那个“新同事”的真面目时，整个人都愣住了。

那根本不是什么一米八的男大学生。

那是一个穿着米色针织衫、留着齐肩卷发、看起来温婉可人的漂亮女生！她不仅长得好看，而且正用极其流利的中文，带着点南方软糯的尾音，笑着对沈离说：“沈姐，今天辛苦您了！您刚才指出的那几个发音问题太专业了，我回去一定好好练中文！”

沈离也难得地露出了温和的笑容，拍了拍她的肩膀：“你底子很好，明天来办入职吧。”

朴在野躲在柱子后面，看着那个漂亮女生跟沈离挥手告别，然后自己打车离开，整个人陷入了深深的自我怀疑。

……女的？

居然是个女的？！

朴在野摘下口罩，看着空荡荡的街道，突然觉得自己刚才在车里咬牙切齿、脑补“男大学生”的样子，简直像个绝世大傻瓜。

他连情敌的性别都猜错了！

而且，最要命的是——那个女生的中文，好像真的比他好？？

朴在野深吸了一口气，心里的醋意不仅没有因为对方是女生而减少，反而换了一种更加荒谬的方式爆发了：连这么漂亮、说话又好听的小姐姐都在跟他抢沈离？！

就在这时，沈离转过头，一眼就看到了躲在柱子后面、像个大型蘑菇一样的朴在野。

她走过去，忍着笑，用中文轻声问道：“朴在野，你在这里蹲了两个小时，是在等谁呢？”

朴在野看着她，突然一把将她拉进怀里，把下巴死死地搁在她的肩膀上，用极其委屈的中文在她耳边嘟囔：“沈翻译，你骗人。”

“我哪里骗人了？”

“你说新同事，我还以为是个男的……”朴在野闷闷地说，“结果是个女的，而且中文比我还好……”

沈离愣了一下，随即忍不住笑出了声：“所以呢？你是在吃女生的醋吗？”

朴在野收紧了手臂，把她抱得更紧了，声音里带着一丝连他自己都没察觉的撒娇：“我不管。反正以后你的中文，只能是我来听。那个小姐姐也不行。”

朴在野的眼神瞬间暗了下来，像是被抢了骨头的大狗。

沈离却不怕死地继续补刀，甚至还故意切换成了最标准的普通话，字正腔圆地说道：

这句话像是某种开关，瞬间点燃了朴在野心里的那股胜负欲和占有欲。他知道沈离热爱她的工作，也知道她作为一个专业翻译的骄傲。他不能阻止她发光发热，但他绝不允许别人觊觎她的光芒。

他盯着沈离那张笑意盈盈的脸，喉结上下滚动了一下，眼神逐渐变得幽深。

既然讲道理讲不过，那就只能用“特权”了。4