第九章：再次相遇8

她走进内间，目光扫过沙发，最后落在了窗边的身影上。

朴在野背对着门口站着，正低头看着窗外的车流。听到动静，他转过身。此时的他已经换上了衣服，繁复的银色链条装饰在他身上并不显得累赘，反而衬得他整个人更加冷贵逼人。他手里捏着一瓶冰水，指节因为用力而微微泛白。看到沈离，他的目光在她脸上那个精致的职业假笑上停留了两秒，眼神暗了暗。

“流程对好了？”他开口，声音冷淡得像是在跟陌生人说话。

“是的，朴老师。”沈离走到他面前两步远的地方站定，双手递上那份已经被她翻得有些温热的流程表，“特别是关于要用作文回答的问题，我已经把您的回答要点用中文和韩语一起标注在旁边了，您可以随时看。”

朴在野没有接那个文件夹。

他只是垂着眼皮，视线落在她胸前挂着的工作牌上——上面写着“随行翻译：沈离”。

“沈翻译，”他忽然开口，用的是流利却冰冷至极的韩语敬语，“您的韩语敬语用得如此熟练，看来这三年，为了迎合韩国市场，私底下没少‘刻苦练习’吧？”

这句话像是一把裹着糖霜的软刀子。

他用的是对陌生人才会用的最高阶敬语，客气得近乎羞辱。

沈离的心跳漏了一拍。她听懂了这层弦外之音——他在讽刺她为了上位或者生存，把自己训练成了一个毫无脾气的完美工具人。

以前他在最喜欢听她用中文喊他的名字，那时他总说讨厌那些繁琐的规矩。

而现在，他却亲手用这些规矩，在她和他之间筑起了一道高墙。

沈离面色不变，连睫毛都没有颤一下。语气依旧专业得无懈可击。

“朴老师过奖了，这都是作为随行人员的基本素养。如果您觉得我的发音还有瑕疵，我会立刻修正。”

朴在野盯着她那张毫无破绽的脸，眼底的阴郁更深了。

他最讨厌的就是她这副样子。

岚姐虽然听不懂他们在用什么语言交流，但明显感觉到了空气中凝固的低气压。她赶紧上前一步，用身体挡住了一半镜头，压低声音催促：“好了好了，别在这叙旧了。队员们，该去彩排之后就上场了，沈离你跟上，记得把麦克风递稳点。”

这次彩排过的很顺利。

十分钟后，见面会现场。

Hello, everyone, we are the AURA men's group.

저희 팬미팅에 오신 걸 환영합니다.

무슨 문제가 있으면 우리에게 질문할 수 있어요

谢谢大家，嗯，谢谢（几位成员用着不太标准的中文讲着感谢话。）

“哈喽大家好我们是AURA男团。”

“欢迎大家来到我们粉丝的见面会 ”

“有什么问题大家都可以向我们提问。”

aura的成员说谢谢大家来参加他们的粉丝见面会粉丝见面会。

聚光灯打在舞台中央，朴在野坐在正中间，银色的耳饰在灯光下折射出冷冽的光。他单手支着下巴，神情慵懒而傲慢，仿佛台下坐着的几百名记者都不过是蝼蚁。

沈离站在他们侧后方的阴影里，手里紧紧攥着备用录音笔。她的目光时刻锁定在他们的唇语上，大脑飞速运转，将那些复杂的韩语词汇转化为精准的中文。

提问环节进行得很顺利，直到最后一排站起来一个戴着黑框眼镜的女记者。

“朴先生您好，”女记者的声音通过麦克风传遍全场，带着一丝尖锐的兴奋，“您的新专辑主打歌《Winter》被粉丝解读为‘分手后的悔恨与挽回’。请问这首歌的创作灵感，是来自哪里呢？网传在您正式出道前谈过一个素人女友这是真的吗？”

全场瞬间安静下来，所有的镜头都对准了朴在野的脸，试图捕捉他的一丝慌乱或深情。

岚姐在旁边倒吸一口凉气，刚想举手示意切断提问，却被朴在野一个眼神制止了。

他缓缓抬起眼皮，嘴角勾起一抹极淡的、却让人看不懂的笑意。他没有直接回答，而是微微侧头，目光越过层层叠叠的闪光灯，精准地刺向了站在阴影里的沈离。

“这个问题，”他用韩语缓缓开口，声音低沉磁性，通过音响震动着每个人的耳膜。

“음...뭐랄까.”

朴在野看向沈离。

看来这个问题是要自己来回答了。沈离想。

这是一道送命题。

沈离感觉血液瞬间涌上头顶，但常年的职业素养让她在那一秒钟内强行按下了所有的情绪开关。

她迎着那道几乎要将她灼伤的目光，向前迈了半步，走进光圈边缘。她举起麦克风，声音平稳、清亮，没有一丝颤抖，完美地将那句韩语转化成了得体的官方辞令：“朴先生的意思是——”

她看着镜头，字正腔圆地说道：

“艺术源于生活但高于生活。这首歌更多是关于‘成长与告别’的艺术表达，希望大家更多关注音乐本身，而不是过度解读艺人的私生活。谢谢。”

台下一片掌声，纷纷赞叹这位翻译反应敏捷、情商高。

朴在野靠在椅背上，看着她那张在灯光下白得近乎透明的脸。听着她那番滴水不漏的“官方翻译”，他眼底的光一点点沉了下去。

他在万众瞩目中，发出了一声极轻的冷笑。