孝义坊之怪

开元年间，牛成在孝义坊西原与村人交谈，在东边看见有黑气像轜车，有十几架，为首的二三丈，其余的一丈多，在空中徘徊，日出后渐渐消失。村人说数月前有飞骑看到空中有怪像牛马载的货物。飞骑刺它，角驮便涌出变成人，高丈余，追逐飞骑。飞骑射他几次，终于停下。只见地上有血，没有怪。飞骑因此得了病回家后没几天便死了。

角驮：据《佛学大辞典》笼头角驮词条，角驮为身上的重荷。都是驴具。

相关文献

《太平广记》

京城东南五十里，曰孝义坊，坊之西原，常有怪。开元二十九年，牛肃之弟成，因往孝义，晨至西原，遇村人任杲，与言。忽见其东五百步，有黑气如轜车，凡十余。其首者高二三丈，余各丈余，自北徂南，将至原穷。又自南还北，累累相从。日出后，行转急，或出或没。日渐高，皆失。杲曰：此处常然，盖不足怪。数月前，有飞骑者，番满南归，忽见空中有物，如角驮之像。（如角五字原阙，据明抄本补。）飞骑刀刺之，角驮涌出为人，身长丈余，而逐飞骑。飞骑走，且射之，中。怪道少留，又来踵，飞骑又射之，乃止。既明，寻所射处，地皆有血，不见怪。因遇疾，还家，数日而卒。（出《纪闻》）

译文

京城东南五十里叫孝义坊。孝义坊西边的原野上，常常有怪物出没。 开元二十九年，牛肃的弟弟牛成，因为有事要到孝义坊，早晨来到西原，遇到村里人任杲，就跟他说话。忽然见他以东五百步的地方，有像丧车似的黑气，一共十几辆。那为首的一辆有两三丈高，其余的各一丈多高。从此往南走，要走到原野的尽头时，又从南回头向北来，一辆一辆地跟随着。日出后，车速较快，时隐时现。太阳渐渐升高，车辆全都消失。 任杲说：“这地方常常会这样，不足为怪。几个月之前，有个骑马飞奔的人，急速向南归去。忽然见空中有一个东西，像长角的驮马。那骑马的人用刀刺它。长角的驮马的血涌出来，变成人，身高一丈多，反而来追那骑马的人。那骑马的人边跑边回头射它。射中了。那怪物就停留了一会儿，又来跟随那骑马的人。那骑马的人又射它，它才停止。天亮之后，找到射它的地方，满地都是血，没见到怪物。于是那骑马的人得了病，回到家里几天就死了。”