氓2

桑之落矣，其黄而陨(yǔn)¹。自我徂(cú)尔²，三岁食贫³。淇水汤(shāng)汤⁴，渐(jiān)⁵车帷(wéi)裳(cháng)⁶。女也不爽⁷，士贰(èr)⁸其行。士也罔(wǎng)⁹极¹⁰，二三其德¹¹。

桑树落叶的时候，它的叶子枯黄，纷纷掉落了。自从嫁到你家，多年来忍受贫苦的生活。淇水波涛滚滚，水花打湿了车上的布幔。我女子没有什么差错，男子行为却前后不一致了。男人的爱情没有定准，他的感情一变再变。

¹其黄而陨：犹《裳裳者华》篇的“芸其黄矣”，芸也是黄色。黄：变黄。陨：坠落，掉下。这里用黄叶落下比喻女子年老色衰。²徂尔：嫁到你家。徂：往。³食贫：过贫穷的生活。⁴汤汤：水势浩大的样子。⁵渐：浸湿。⁶帷裳：车旁的布幔。⁷爽：差错。⁸贰：不专一、有二心，跟“壹”相对。以上两句是说女方没有过失而男方行为不对。⁹罔：无，没有。¹⁰极：标准，准则。¹¹二三其德：在品德上三心二意，言行为前后不一致。

三岁为妇，靡(mǐ)室劳矣¹。夙(sù)²兴³夜寐(mèi)，靡有朝矣。言既遂矣⁴，至于暴矣。兄弟不知，咥(xì)⁵其笑矣。静言思之⁶，躬自悼矣⁷。

婚后多年守妇道，繁重家务劳动没有不干的。起早睡迟，朝朝如此，不能计算了。你的心愿实现后，渐渐对我施凶暴。兄弟不知道我的遭遇，见面时都讥笑我啊。静下心来细细想，只能独自伤心。

¹靡室劳矣：言所有的家庭劳作一身担负无余。室劳：家务劳动。靡：无。²夙：早。³兴：起来。⁴言既遂矣：“言”字为语助词，无义。既遂：就是《谷风》篇“既生既育”的意思，言愿望既然已经实现。⁵咥：笑的样子。⁶静言思之：静下心来好好地想一想，言：音节助词，无实义。⁷躬自悼矣：自身独自伤心。躬，自身；悼，伤心。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰(xí)¹则有泮(pàn)²。总角³之宴⁴，言笑晏(yàn)晏⁵。信誓旦旦⁶，不思其反⁷。反是不思⁸，亦已⁹焉哉¹⁰！

当初曾相约和你一同过到老，偕老之说徒然使我怨恨罢了。淇水滔滔终有岸，沼泽虽宽终有尽头。回想少时多欢乐，谈笑之间露温柔。海誓山盟犹在耳，哪里料到你会违反誓言。莫再回想背盟事，既已终结便罢休！

¹隰：低湿的地方；当作“湿”，水名，就是漯河，黄河的支流，流经卫国境内。²泮：通“畔”水边，边岸。³总角：古代男女未成年时把头发扎成丫髻，称总角。这里指代少年时代。⁴宴：快乐。⁵晏晏：欢乐，和悦的样子。⁶旦旦：诚恳的样子。⁷不思其反：不曾想过会违背誓言。反：背叛，违背。⁸反是不思：违反这些。是，指示代词，指代誓言。是重复上句的意思，变换句法为的是和下句叶韵。⁹已：了结，终止。¹⁰焉哉（古读如兹zī）：语气词连用，加强语气，表示感叹。末句等于说撇开算了罢！