氓

氓(méng)¹之蚩(chī)蚩²，抱布贸³丝。匪(fěi)⁴来贸丝，来即⁵我谋⁶。送子涉淇⁷，至于顿丘⁸。匪我愆(qiān)⁹期，子无良媒。将(qiāng)¹⁰子无¹¹怒，秋以为期。

那个人老实忠厚，怀抱布匹来换丝。其实不是真的来换丝，是找个机会谈婚事。送郎君渡过淇水，一直送到顿丘。并非我要拖延约定的婚期而不肯嫁，是因为你没有找好媒人。请郎君不要生气，秋天到了来迎娶。

¹氓：《说文》“氓，民也。”本义为外来的百姓，这里指自彼来此之民，男子之代称。²蚩蚩：通“嗤嗤”，笑嘻嘻的样子。一说憨厚、老实的样子。³贸：交易。抱布贸丝是以物易物。⁴匪：非，不是。⁵即：走近，靠近。⁶谋：商量。古音咪（mī）。⁷淇：卫国河名。今河南淇河。⁸顿丘：地名。今河南清丰。丘：古读如“欺”。⁹愆：过失，过错，这里指延误。¹⁰将：愿，请。¹¹无：通“毋”，不要。

乘¹彼垝(guǐ)垣(yuán)²，以望复关。不见复关³，泣涕⁴涟(lián)涟⁵。既见复关，载(zài)⁶笑载言。尔卜尔筮(shì)⁷，体⁸无咎(jiù)言⁹。以尔车来，以我贿¹⁰迁。(尔 一作：尓)

登上那倒塌的墙壁，遥向复关凝神望。复关没有见到盼望的人，眼泪簌簌掉下来。情郎即从复关来，又说又笑喜洋洋。你用龟板占卜，用蓍草占卦，卜筮的结果没有不吉利。你用车来迎娶，我带上嫁妆嫁给你。

¹乘：登上。²垝垣：倒塌的墙壁。垝，倒塌。垣，墙壁。³复关：①复，返。关：在往来要道所设的关卡。女望男到期来会。他来时一定要经过关门。一说“复”是关名。 ②复关：卫国地名，指“氓”所居之地。⁴涕：眼泪。⁵涟涟：涕泪下流貌。⁶载：动词词头，无义。⁷尔卜尔筮：烧灼龟甲的裂纹以判吉凶，叫做“卜”。用蓍（shī）草占卦叫做“筮”。⁸体：指龟兆和卦兆，即卜筮的结果。⁹无咎言：就是无凶卦。咎：不吉利，灾祸。¹⁰贿：财物，指嫁妆，妆奁（lián）。以上四句是说你从卜筮看一看吉凶吧，只要卜筮的结果好，你就打发车子来迎娶，并将嫁妆搬去。

桑之未落，其叶沃若¹。于(xū)嗟(jiē)鸠(jiū)兮²，无食桑葚！于(xū)嗟女兮，无与士耽(dān)³！士之耽兮，犹可说(tuō)⁴也。女之耽兮，不可说(tuō)也。

桑树还没落叶的时候，桑叶像水浸润过一样有光泽。唉那些斑鸠呀，不要贪吃桑葚。哎年轻的姑娘们呀，不要沉溺在与男子的情爱中。男子沉溺在爱情里，还可以脱身。女子沉溺在爱情里，就无法摆脱了。

¹沃若：犹“沃然”，像水浸润过一样有光泽。²于嗟鸠兮：于：通“吁”本义为表示惊怪、不然、感慨等，此处与嗟皆表感慨。鸠：斑鸠。传说斑鸠吃桑葚过多会醉。³耽：迷恋，沉溺。⁴说：通“脱”，解脱。