答司马谏议书7

五、重点字词 

见：

①冀君实或见恕也（第一人称代词，我）

②见渔人，乃大惊（动词，看见）

③于是入朝见威王（动词，拜见）

④秦王坐章台见相如（动词，召见）

⑤众人皆解面我独醒，是以见放（介词，表被动，译为“被”）

⑥风吹草低见牛羊（见通“现”出现）  

修：

①议法度而修之于朝廷（动词，修改）

②乃重修岳阳楼（动词，修建）

③诌忌修八尺有余（形容词，长） 

④是以圣人不期修古(《韩非子》)（动词，学习）

⑤臣修身洁行数十年(魏公子列传) （动词，修养）  

以：

①以致天下怨谤也（连词，表结果，译为“因而”）

②以授之于有司（连词，表目的，译为“来，以便”）

③士大夫多以不恤国事（介词，把） 

④如君实责我以在位久（介词，表原因，因为）

⑤窃以为与君实游处相好之日（动词，认为）  

为：

①不为侵官（判断动词，是）

②为天下理财（介词，替，给）

③同俗自媚于众为善（动词，当作）

④未能助上大有为（名词，作为）

⑤守前所为而已 （动词，做）

⑥ 邯郸为郡（动词，变成）

六、重点文言语句翻译 

1、至于怨诽之多，则固前知其如此也。 

译文：至于（社会上对我的）那么多怨恨和诽谤，我本来早就知道它会这样的。 

2、 如曰今日当一切不事事，守前所为而已，则非某之所敢知。 

译文：如果说现在应该什么事都不去做，墨守前人所做的就是了，那就不是我敢领教的了。 

3、无由会晤，不任区区向往之至。 

译文：没有机会（与您）见面，我内心不胜仰慕到极点。 

4、故今具道所以，冀君实或见恕也。 

译文：所以现在详细地说出我这样做的理由，希望您或许能够宽恕我。

赏析

　　全文立论的论点是针对司马光认为新法“侵官、生事、征利、拒谏、致怨”的指责，指出儒者所争，尤在于名实。名实已明，而天下之理得矣。从而说明变法是正确的。司马光的攻击名实不符，全是谬论。文章逐条驳斥司马光的谬论，揭露出他们保守、腐朽的本质，表示出作者坚持改革，绝不为流言俗语所动的决心。

　　第一段主要阐明写这封信的原因和目的。

　　因为两人之间有分歧，所以写信表明自己的立场和态度。王安石在第一段第一句写了三层意思：第一层“昨日蒙教”是礼貌性套语；第二层提到与司马光“游处相好之日久”，感情色彩很浓，使司马光很是舒服；第三层急速转到“而议事每不合，所操之术多异故也”，有迅雷不及掩耳之势，直接点明二人政治上不投合的原因所在。这三层意思集中在一句话里显出高度的概括力，亮出了分歧的焦点所在。不伤感情，态度坦率。第二句又有两层意思。第一层是：司马光见解坚定，并不肯轻易改变，所以“虽欲强聒”多讲几句，一定得不到见察；对于洋洋洒洒三千余字的来信，只作简单答复，不再一一白辨。第二层是：经过仔细考虑，司马光很是看重自己，书信往来，不宜鲁莽，所以要做详细解释，希望司马光能够宽恕。这里说明了作者的态度和方法，又显示出冷静沉着。