凤凰社

　　[18]'Fourteen years,' Snape replied. His expression was unfathomable.

　　“十四年。”斯内普的表情深不可测。

　　[19]'Yes,' said Snape quietly.

　　“是的。”斯内普低声说。

　　[20] Snape's lip curled. 'Obviously.'

　　斯内普撇着嘴。“显而易见。”

　　[21] 'Yes,' said Snape quietly, barely moving his lips. He looked very angry.

　　“是的。”斯内普低声说，嘴唇几乎不动。他看上去很恼火。

　　[22]'I suggest you ask him,' said Snape jerkily.

　　“我建议你去问他。”斯内普生硬地答道。

　　[23] 'I suppose this is relevant?' Snape asked, his black eyes narrowed.

　　“这有关系吗？”斯内普问，他的黑眼睛眯缝起来。

　　[24] 'No marks again, then, Potter,' said Snape maliciously, emptying Harry's cauldron with a wave of his wand. 'You will write me an essay on the correct composition of this potion, indicating how and why you went wrong, to be handed in next lesson, do you understand?'

　　“又是零分，波特。”斯内普恶狠狠地说，魔杖一挥清空了哈利的坩埚，“你给我写一篇这种药剂正确配制的文章，注明你错在哪儿，为什么错，下节课交上来，听懂了吗？”

　　[25]Snape looked around at him, his face framed between curtains of greasy black hair.'Sit down, Potter.'

　　斯内普回过头来，一张脸镶在油油的黑发帘中。“坐下，波特。”

　　[26]'I was supposed to see you alone, Potter,' said Snape, the familiar sneer curling his mouth, 'but Black - '

　　“我本该和你一个人谈，波特，”斯内普嘴角浮现出惯常的冷笑，“但布莱克——”

　　[27]'I am here on Dumbledore's orders.' said Snape, whose voice, by contrast, was becoming more and more quietly waspish, 'but by all means stay, Black, I know you like lo feel . . . involved.'

　　“我是奉邓布利多之命来的，”斯内普说，声音则越来越阴毒，“不过请留下，布莱克，我知道你喜欢有……参与感。”