火焰杯

　　[45]"Enter," said Snape in his usual voice.

　　“进来。”斯内普用他惯常的声音说。

　　[46]"I'll talk to you after my lesson, Karkaroff," Snape muttered, but Karkaroff interrupted him.

　　“我下课以后再跟你谈，卡卡洛夫。”斯内普小声说，但卡卡洛夫打断了他。

　　[47]"After the lesson," Snape snapped.

　　“下课再说。”斯内普严厉地说。

　　[48]"What's so urgent?" he heard Snape hiss at Karkaroff.

　　“什么事这么紧急？”他听见斯内普压低声音问卡卡洛夫。

　　[49]"Put it away!" snarled Snape, his black eyes sweeping the classroom.

　　“快藏起来！”斯内普恶狠狠地说，那双黑眼睛扫视着教室。

　　[50]"We can talk later, Karkaroff!" spat Snape. "Potter! What are you doing?"

　　“我们以后再谈，卡卡洛夫！”斯内普厉声说，“波特！你在干什么？”

　　[51]"POTTER!"

　　“波特！”

　　[52]"What are you doing here, Potter?"

　　“你在这儿干什么，波特？”

　　[53]"What is this rubbish?" said Snape, his black eyes glittering. "What are you talking about?"

　　“真是一派胡言！”斯内普说，两只黑眼睛闪闪发亮，“你在说些什么？”

　　[54]"The headmaster is busy. Potter," said Snape, his thin mouth curling into an unpleasant smile.

　　“校长很忙，波特。”斯内普说。他薄薄的嘴唇扭曲着，露出一个难看的笑容。

　　[55]"Didn't you hear me. Potter?"

　　“你没有听见我的话吗，波特？”

　　[56]"Look," said Harry angrily, "Crouch isn't right - he's - he's out of his mind - he says he wants to warn -"

　　“是这样，”哈利气愤地说，“克劳奇不大对头——他——他脑子不正常了——他说他想提醒——”

　　[57]"Crouch!" Snape said, stopping dead in the doorway. "Barty Crouch!"

　　“克劳奇！”斯内普呆立在门口，“小巴蒂·克劳奇！”