011.第十一章

【原文】

三十辐共一毂，当其无，有车之用。埏埴以为器，当其无，有器之用。凿户牖以为室，当其无，有室之用。故有之以为利，无之以为用。

【译文】

三十根辐条共用一轮毂，轮毂中空时，才有车轮之功用。用水和粘土做成了陶器，陶器中空时，才有盛放之功用。开凿了门窗使成为房屋，房屋中空时，才有居住之功用。因此，“有”可以给予便利，而“无”可以给予功用。

【心得】

1、人的大脑就像房间一样，当房间堆满东西后，便失去了休息之功用；而人的大脑如果装满知识的话，也会失去思考之功用。因此，整理好自己的大脑要如同整理自己的房间一样，没用的垃圾一定要丢掉；要清除所有不符合逻辑的观点和知识，更不能因要考试而死记硬背这些观点或知识。否则，将变成别人的思想傀儡，最终沦为行尸走肉。

2、人一定要拥有强大的自我意识，这样才能学到更多有用的知识，而成为真正的社会精英；否则，想获得富贵的话，就只能靠溜须拍马，阿谀奉承，或唯唯诺诺了。我很庆幸我以前的文科都不及格，不然的话，现在也是别人的思想傀儡了，更别谈领悟【道德经】了。

【注释】

“辐”是名词，辐条，是插入轮毂以支撑轮圈的细条。

“共”是动词，共用，或共有。

“毂（gǔ）”是名词，车轮中心穿车轴的圆木， 周围与车辐的一端相接。

“当”是名词，空，空当。

“其”是连词，如果，假如。

“无”是副词，没有。

“埏（yàn）埴（zhì）”是指用水和粘土。

“凿”是动词，凡穿物使通都称凿。

“户牖（yǒu）”中的“户”，本指单扇的门，后亦用以作门的通称；“牖”，窗户的意思。 户牖 ：门和窗。