阿拉戈克“怎么回事?”
它说，咔嗒咔嗒，两只大螯飞快地动着
“人。”
刚才抓住哈利的那只蜘蛛说
阿拉戈克“是海格吗?”
阿拉戈克说着，靠近了一些，八只乳白色的眼睛茫然地张望着
“是陌生人。”
把格罗里娅带来的那只蜘蛛咔嗒咔嗒地说
阿拉戈克“把他们弄死。”
阿拉戈克烦躁地说，咔嗒咔嗒
阿拉戈克“我正在睡觉……”
哈利·波特“我们是海格的朋友。”
哈利喊道
咔嗒咔嗒，咔嗒咔嗒，凹地里到处都是蜘蛛的大螯在动
阿拉戈克迟疑了
阿拉戈克“海格以前从不派人到我们的凹地来。”
格罗里娅·格林德沃“他遇到麻烦了。”
格罗里娅·格林德沃“所以我们才来的。”
格罗里娅强站起来，尽量放平语气说
阿拉戈克“麻烦?”
那只年迈的蜘蛛说。格罗里娅觉得在那咔嗒咔嗒的大螯声中听出了几分关切
阿拉戈克“但他为什么要派你们来呢?”
哈利·波特“在学校里，他们认为海格最近放出了一个───一个───什么东西 加害学生。他们把他带到阿兹卡班去了。”
哈利趴在地上说
咔嗒咔嗒，阿拉戈克愤怒地舞动着大螯，这声音得到了凹地上那一大群蜘蛛的响应;就像是掌声
阿拉戈克“但那是很多年前的事了。”
阿拉戈克恼火地说
阿拉戈克“很多很多年前。我记得很清楚。正是因为这件事，他们当时才让他离开学校的。他们相信 我就是那只住在他们所谓的密室里的怪兽。他们以为是海格打开了密室，把我放了出来。”
哈利·波特“那么你……你不是从密室里出来的?”
阿拉戈克“我!”
阿拉戈克说，大螯愤怒地咔嗒咔嗒着
阿拉戈克“我不是在城堡里出生的。我来自一个遥远的国度。当我还没有从蛋里孵出来时，一个旅游者 把我送给了海格。当时海格还只是一个孩子，但他照顾我，把我藏在城 堡的一个碗柜里，喂我吃撒在餐桌上的面包屑。海格是我的好朋友，他是一个好人。人们发现了我，并要我为一个姑娘的死承担责任时，是海 格保护了我。从那以后，我就一直住在这林子里，海格还经常来看我。 他甚至还给我找了个妻子───莫萨格。你看我们的家庭发展得多么兴 旺，这都是托了海格的福…”
哈利·波特“那么你从来没有───从来没有攻击过任何人?”
阿拉戈克“没有。”
老蜘蛛怨恨地说
阿拉戈克“我是有这种本能的，但出于对海格的尊敬，我从没伤害过一个人。那个被害姑娘的尸体是在一间盥洗室里发现 的。而我除了那个我在里面长大的碗柜，我从没见过城堡的任何地方。 我们蜘蛛喜欢阴暗和寂静……”
哈利·波特“可是当时……你知道是什么害死了那姑娘吗?”
哈利·波特“因为不管那是什么东西，现在又回来对人发起了攻击───”
顿时，咔嗒咔嗒的声音响成一片，无数条长腿在窸窸窣窣地移动;庞大的黑影在格罗里娅周围晃来晃去
阿拉戈克“那个住在城堡里的家伙，是一种我们蜘蛛最害怕的古代生物。我记得很清楚，当我感觉到那野兽在学校里到处活动时，曾恳求过海格放我走。”
哈利·波特“它是什么?”
格罗里娅·格林德沃“basil───”
格罗里娅小声说
哈利·波特“什么?”
哈利回头看向格罗里娅
阿拉戈克“我们不说!”
阿拉戈克情绪激烈地说
阿拉戈克“我们不说出它的名字!我甚至没有把那个可怕生物的名字告诉海格，尽管他问过我，问过许多次。”
哈利不再逼问这个话题，尤其是在蜘蛛们从四面八方聚拢过来的情况下。阿拉戈克似乎不想说话了。它缓缓退回到那半球形的蛛网 里，但那些蜘蛛伙伴还在慢慢地、一寸一寸地向他们移动
哈利·波特“那我们走了。”
哈利不顾一切地对阿拉戈克喊道，同时听见它身后的树叶沙沙作响
阿拉戈克“走?”
阿拉戈克慢悠悠地说
阿拉戈克“我看不要……”
哈利·波特“可是───可是───”
阿拉戈克“我的儿女们听从了我的命令，没有伤害海格。但新鲜的人肉自动 送上门来，我不能阻止它们去享受。别了，海格的朋友……”
成千上百只蜘蛛向他们进攻
格罗里娅·格林德沃“Expulso(飞沙走石)!”
咒语击中了一部分蜘蛛，惨叫声袭来───
在她上面高高的地方，蜘蛛组成了一道坚实的、高耸的铜墙铁壁，大螯咔嗒咔嗒响成一片，许多双眼睛在那些丑陋的黑脑袋上闪闪发亮
突然响起了一个高亢悠长的声音，一道耀眼的光照亮了整个凹地
那辆汽车轰隆隆地开下斜坡，前灯闪耀，喇叭尖叫，把蜘蛛们撞到一旁;有几只蜘蛛被撞得仰面倒下，无数条长腿在空中舞个不停。随着一阵刺耳的声音，汽车在三人面前停下，车门猛地敞开了
格罗里娅·格林德沃“快上车!”
哈利·波特“带上牙牙!”
哈利喊道，闪身钻进前座。罗恩拦腰抓住狂吠的大猎狗，把它扔到后座上。格罗里娅也坐了进去。车门砰地关上了。罗恩没有碰油门，但汽车也并不需要他做什么;发动机轰响起来，他们出发了，又撞倒了更多的蜘蛛。 汽车飞快地驰上斜坡，离开了凹地。很快就在树林里横冲直撞地穿行， 沿着一条它显然很熟悉的路线，机灵地左拐右拐，寻找着最宽的豁口
罗恩仍然张着他的嘴，像在发出无声的嘶喊， 但眼球不再鼓突了
汽车稀里哗啦地在低矮的灌木丛中冲闯，牙牙在后座上大声咆哮
当他们挤过一棵大橡树时，车子两侧的镜子被撞掉了。经过十分钟吵闹而颠簸的疾驰，树木渐渐稀疏，又可以看见一小块一小块的夜空了
汽车停下了，停得十分突然。由于惯性，他们差点撞在挡风玻璃上
这时已经来到了禁林边缘。牙牙扑向车窗，迫不及待地想出来。格罗里娅有些不自然地打开车门，牙牙从她身上跳过去，像箭一般地穿过树丛，夹着尾巴，向海格的小屋奔去。 哈利也下了车，过了大约一分钟，罗恩似乎恢复了四肢的感觉，也跟着下来了，但他的脖子仍然僵着，眼神也直勾勾的。哈利感激地拍了拍汽车， 它掉头返回树林，消失不见了
哈利回到海格的小屋去拿隐形衣。牙牙在筐子里的毯子下瑟瑟发抖。罗恩正在南瓜地里拼命呕吐。格罗里娅捂着腰面色惨白靠在一棵树下紧紧皱着眉
哈利·波特“罗恩!格罗里娅!”
哈利从小屋里出来后，看到了两人的难处
哈利·波特“格罗里娅，你怎么了?”
格罗里娅闭着眼睛摇着头，哈利看到他腰上的手渗出来的血
哈利·波特“这这这这───”
罗恩·韦斯莱“一定是在禁林的时候，被那些蜘蛛伤到了，我看到有好几只蜘蛛扑向格罗里娅……”
罗恩有气无力地说，用袖子擦了擦嘴
罗恩·韦斯莱“只要不是太深，应该没什么事───”
罗恩慢慢拿开格罗里娅捂着腰的手，两人倒吸一口凉气
哈利·波特“我们得去校医院，罗恩。”
哈利看着罗恩说
罗恩·韦斯莱“对啊对啊，的确需要去了。”
罗恩点头，他抱起格罗里娅───格罗里娅呻吟了一声
哈利披上隐形衣，罗恩抱着格罗里娅钻了进去
他们走进城堡，躲过老师，来到了校医院门口，罗恩轻手轻脚地把格罗里娅放在地上，重重地敲了敲门，随后便钻进隐形衣和哈利跑了
被敲门声吵醒的庞弗雷女士披着夹克开了门，看见了晕过去的格罗里娅
波比·庞弗雷“天哪!”
庞弗雷女士震惊地捂住嘴，她连忙扶着格罗里娅进了医疗翼
哈利和罗恩在拐角处看到后才放心地离开
京公网安备11010502036362号