1：21

正是德拉科，他那灰蓝色的眸子一脸期待，“我也要去”四字都快溢出来了，哈利最受不了他这副表情，只好说:“去去去，你也去！但别迟到。”

很快，德拉科就意识到自己做了什么，马上正了正神色，恢复了以往的一贯欠揍表情。

在草药课上，罗恩一直在和赫敏争论。最后，赫敏终于答应在上午课间休息时和他们俩（至于德拉科是哈利单方面要求，赫敏其实并不怎么在乎，甚至说有些厌烦。）一起跑到海格的小屋里去看看。下课了，城堡里刚刚传出铃声，他们几个就扔下小铲子，匆匆跑过场地，朝禁林的边缘奔去。

海格迎接了他们，他满面红光，非常兴奋。

“快要出来了……”他把他们都让进小屋。

那只蛋躺在桌上，上面已经有了一条深深的裂缝。有什么东西在里面不停的动着，传出一种很好玩的嘎哒嘎哒的声音。

他们都把椅子挪得更靠近桌子，屏住呼吸密切注视着。

突然，随着一阵刺耳的擦刮声，蛋裂开了。小火龙在桌上摇摇摆摆地扑腾着，它其实并不漂亮；哈利一直觉得它的样子就像一把皱皱巴巴的黑伞。多刺的翅膀与他瘦瘦的乌黑身体比起来，显得特别大。它还有一个长长的大鼻子，鼻孔是白色的，脑袋上长着角疙瘩，橘红色的眼睛朝外凸起。

它打了一个喷嚏，鼻子里喷出几点火星。

“它很漂亮，是不是？”海格喃喃地说。他伸出一只手摸了摸小火龙的脑袋。小火龙一口咬住他的手指，露出了尖尖的长牙。

“天呐，你们看，它认识它的妈妈！”海格说。

“海格，”赫敏说，“我想你看了书之后，应该知道挪威脊背龙长的到底有多快。”

海格瞬间变得支支吾吾，他有些犹豫的说:“这个——我知道，挪威脊背龙确实长的速度之快，并不是其他龙可以比较的。但……”

在接下来的一个星期里，他们大部分课余时间都在海格昏暗的小屋里，对他摆事实讲道理。

“你就让他走吧，”哈利劝道，“把它放掉。”

“我不能，”海格说，“它太小了，会死的。”

他们打量着小火龙。短短一个星期，他的长度已经是原来的3倍。一团团的烟从它鼻孔里喷出来。海格把看守猎场的工作撇在了一边，因为小火龙弄得他手忙脚乱，地上扔满了空白兰地酒瓶和鸡毛。

“我决定叫它诺伯，”海格用泪水模糊的眼睛看着小火龙，噙着泪说，“它现在真的认识我了，你们看看。诺伯！诺伯！妈妈在哪儿？”

“海格，”哈利提高了嗓门，“再过两个星期，诺伯就会变得和你的房子一样长。你马上就要养不了它了，这件事情很快就会被发现，你必须赶快将它处理掉……我是说安顿下来。”

海格咬着嘴唇。

“我——我知道不能永远养着它。可也不能就这样把它扔掉，不能啊！”

哈利突然转向罗恩。

“查理。”他说。

“你也犯糊涂了，”罗恩说，“我是罗恩，记住了吗？”

“不——查理，你的哥哥查理。在罗马尼亚研究火龙的查理。我们不妨把诺伯送给他，查理可以照料它，然后放回野生环境里。”

“太棒了！”罗恩说，“怎么样，海格？”

最后，海格总算同意他们先拍一只猫头鹰去问问查理。

在接下来的一个星期简直度日如年。星期三晚上，在别人都已上床睡觉之后，赫敏依然坐在公共休息室里。墙上的钟刚敲过12点，肖像动突然被打开了。罗恩脱下哈利的隐形衣，仿佛从天而降一般。他刚才到海格的小屋去帮他喂诺伯，诺伯现在开始吃装在板条箱里的死老鼠了。

“它咬了我！”罗恩说，给赫敏看他的手。上面包着沾满血迹的手绢，“我一星期都没法拿笔了。告诉你吧，火龙是我见过的最可怕的动物，可是看海格对待它的样子，你还以为那是一只毛茸茸的小兔子呢！它咬了我以后，海格还不许我吓唬他。我走的时候还听见海格给他唱摇篮曲呢。”

漆黑的窗户上传来一阵拍打声。

“是海德薇！”罗恩说，赶紧过去把它放了进来，“他肯定带来了查理的回信！”

两个人的脑袋凑在一起看那张纸条。

看完之后两人面面相觑。

“我想我们需要先找哈利，他有隐形衣，”赫敏说，“应该不会太难——我认为隐形衣足够遮住我们两个人和诺伯。”

罗恩立刻就同意了，这说明上个星期的日子有多么难熬。怎么都行，只要能摆脱诺伯。

事情出了麻烦。第二天早晨，罗恩被咬的那只手肿成原来的两倍。他不知道去找庞弗雷女士是不是妥当——她会不会看出来这是被火龙咬的？然而到了下午，他就没有别的选择了。伤口变成了一种难看的绿颜色，看来诺伯的牙齿是有毒的。

一天的课上完之后，哈利和赫敏飞快的赶到医院。发现罗恩躺在床上，情况非常糟糕。

“不光是我的手，”他低声说，“虽然它疼得像断了一样。更糟糕的是，我对庞弗雷女士说是狗咬的，但我认为她并不相信，谁家的狗会有这么大的威力。”

哈利和赫敏竭力使罗恩平静下来。

“到了星期六午夜，一切就都结束了。”赫敏说，但这丝毫没有使罗恩得到安慰。恰恰相反，他腾地从床上坐了起来，急出了一身冷汗。

“星期六午夜！”他声音嘶哑着说，“哦，糟糕——哦，糟糕——我刚想起来，查理的信就夹在马尔福借走的那本书里，他一定会知道我们要弄走诺伯了！”

哈利和赫敏还没有来得及回答，庞弗雷女士走了进来，叫他们离开，她说罗恩需要睡觉了。

“没关系的，我已经和马尔福解释过了……他了解，我们只需要将诺伯送走，我们有隐形衣呢。”哈利对赫敏说。

他们去通知海格时，发现大猎狗牙牙坐在门外，尾巴上缠着绷带。海格打开窗户跟他们说话。

“我不能让你们进来，”他喘着气说，“诺伯现在很难对付——我拿他没有办法。”

他们把查理来信的事对他说了，他的眼里噙满了泪水，不过这也可能是因为诺伯刚刚咬了她的腿。

“呵呵！没关系，它只咬了我的靴子——是在闹着玩呢——说到底，它还是个小毛娃呀。”

小毛娃用尾巴邦邦的敲着墙，震得窗户咔咔直响。哈利和赫敏走回城堡，心里盼望着星期六早点到来。

海格要跟诺伯告别了，哈利和赫敏如果不是忧心肿肿的想着即将采取的行动，一定会为海格感到难过的。那是一个漆黑的、阴云密布的夜晚，他们来到海格的小屋时已经有点晚了，因为皮皮鬼在门厅里对着墙壁打网球，他们只好一直等到他离开。

海格已经把小火龙装进了一个大板条箱，准备就绪了。

“给它准备了许多老鼠，还有一些白兰地酒，够它一路上吃喝的了。”海格用沉闷的声音说，“我还把它的玩具熊也放了进去，免得它觉得孤单。”

板条箱里传出了撕扯的声音，哈利觉得玩具熊的脑袋似乎被扯掉了。

“再见，诺伯！”海格抽抽搭搭的说，“妈妈不会忘记你的！”哈利和赫敏用隐形衣罩住板条箱，随即自己也钻到了袍子下面。

怎么把板条箱搬到塔楼上去呢，他们心里没底。随着午夜一分一秒的临近，他们抬着诺伯走向门厅的大理石台阶，穿过漆黑一片的走廊。上了一层楼，又一层楼——尽管哈利抄了近路也一点也不省劲。

“快到了！”他们到了最高的塔楼下面一层的走廊里，哈利喘着气说。