初到名柯

作者为了让大家更好的体验，我把我日本朋友请来了。

金这是哪里啊？

江户川柯南そばを通る （从旁边路过）

金（问）这里是哪里啊？

江户川柯南これは中国人ですか？（心想：这是中国人吗？）

江户川柯南你好

灰原哀どうして止まったの？工滕（怎么停下来了，工滕。）

江户川柯南ここには中国人の子供がいます。（这里有个中国小孩）

江户川柯南你叫什么名字？我叫江户川柯南。

金我叫金，你有看到一个跟我年纪差不多，头发是白色的，戴有一个黑色运动头套的人吗？

灰原哀白い髪？若くして髪を染めることができますか。（白色头发？小小年纪就可以染发啦？）

灰原哀中国の子供は本当におかしい。（中国小孩真是奇怪。）

江户川柯南你父母呢？

金我们没有父母，因为他们都死了，我只有一个姐姐秋。

江户川柯南你多少岁？你也是七岁上小学的年龄吗？

金小学？我早毕业。

金我小学三年级就毕业了。

金我今年十五。

江户川柯南可是你……

金咦？我怎么变小了？

江户川柯南灰原、彼も私たちと同じではないでしょうか。（灰原，他不会也是跟我们一样吧？）

灰原哀似ていないように見える。（看起来不像。）

金你们在用什么语言聊天呢？我怎么听不懂？

江户川柯南金，这样吧。你先来阿笠博士家吧。

金好啊，好啊。

金柯南，你旁边那个女生叫什么名字啊？

灰原哀灰原哀。

金我可以叫你小哀吗？

灰原哀啊，可以的。

灰原哀阿笠博士、ただいま。（阿笠博士，我们回来了。）

阿笠博士帰ってきた？哀ちゃんのコーヒーを入れてあげました。（回来啦？小哀你的咖啡我帮你泡好了。）

灰原哀はい、ありがとうございます。（嗯，谢谢。）

江户川柯南阿笠博士、言語変換器はまだありますか。（阿笠博士，语言转换器还有吗？）

阿笠博士新一、あなたは各国の言語を話すことができるのではないでしょうか。（新一，你不是会说各国语言吗？）

江户川柯南私に使うのではなく、他の人に使うのです。（不是给我用的，是给别人用的。）

金你好，我叫金。

江户川柯南这老东西他听不懂，你先把这个戴上。

金嗯。

金こんにちは、私は金と申します。（你好，我叫金。）

阿笠博士ああ、こんにちは、私は阿笠博士です。（哦，你好啊，我是阿笠博士。）

江户川柯南だから私に何が起こっているのか話してください。（所以和我说说怎么回事吧。）

为了方便，先用中文谈

金我们那里世界末日爆发了。

金后来被丧尸王围了，后来到山洞遇见了入侵者，他把我们传送过来了。

江户川柯南你所说的你们有谁？

金嗯……记不凊了。

江户川柯南传送，这东西真的存在吗？

金存在的！

金创世神…

江户川柯南神？神是不存在的。

金不，是真的有的。

江户川柯南你能证明吗？

金矢量疾走。

江户川柯南（震惊）

江户川柯南那你有方法回去吗？

金有，但要把大家都找到才行。

咚咚咚

有人敲门

光彦阿笠博士！私たちは遊びに来ました！【阿笠博士！我们来玩电玩了！】

阿笠博士来ました。【来了。】

注：金的语言自动翻译

光彦あれ？この方は？【咦？这位是？】

金私は金です。お会いできて嬉しいです。【我是金，很高兴认识你们。】

光彦光彦と申します。【我叫光彦。】

小岛元太小島元太です。【我是小岛元太。】

吉田步美吉田歩美です。【我是吉田步美。】

江户川柯南金，明天你和我一起去上学。

金上学？

金是老师这种吗？

江户川柯南是的。

小岛元太何の話だ?どうして分からないの?【你们在说什么？我怎么听不懂？】