Season 1: Episode 1（第三章）

Chandler?

It's you!

What?

You knew each other before?

No, he's the little brother we should find!

（他是我们要找的弟弟！）

Yeah.

So, look at you, do you know me?

Three years ago…

Oh, oh, oh…

I got it.

Oh, yes! You're the brother!

Rachel asked us to pick you up.

（瑞秋让我们来接你）

Yes, she's fine.

No, no, no… she's so nervous.

Anyway, she'll be happy when you go back.

Yeah! That's it!

Look who we brought back?

Glass sweetie!

Thank God… they found you.

Any rewards?

（有没有奖励？）

I'm starving.

（我快要饿扁了）

And on the way back,

Chandler never let me talk to brother.

（回来的路上钱德勒都不让我跟弟弟说话）

That's because he couldn't understand you.

（那是因为他听不懂你说话）

But… why?

You and Chandler had a good talking!

Okay, he's your boy.

Thanks.

Water?

It's no problem.

My words is too profound?

（我说的话太深奥了吗？）

Oh yes! That is the truth!

（没错就是那样！）

What's going on?

We talked about our favorite countries,

（我们聊到了最喜欢的国家）

guess what Joey said?

"You like china? I never understood the pattern on it."

（“你喜欢瓷器？我一直看不懂那上面的花纹。”）

And then we talked about the name.

（然后我们又聊到了名字）

Joey said, "Do you like green glasses?"

How can I talk?

（让我怎么聊？）

Our cute Glass will be scared away!

（会把我们可爱的格拉斯吓跑的！）

Oh… It's really Joey.

I want to call Daddy.

Okay, that's their family matter.

（那是他们的家事）

So…

Hey.

Okay! It's TV time!

I also want to sit with our lovely little brother.

（我也想和可爱弟弟坐一起）

Excuse me,

he's MY brother.

What a family!

（还真是亲姐弟啊！）

So, how did you like Monica in high school?

No, Phoebe!

Just watching!

（看电视吧！）

C'mon Daddy, listen to me!

It's like, like, all my life,

everyone has always told me, "You're a shoe!

You're a shoe, you're a shoe, you're a shoe!"

And today I just stopped and I said,

"What if I don't wanna be a shoe?

What if I wanna be a- a purse?

Or a hat!"

No, I'm not saying I want you to buy me a hat,

I'm saying I am a ha-

It's a metaphor, Daddy!

（这是比喻啦！爸爸！）

You can see where he'd have trouble.

（这就是他的问题所在了）

Wow.

Prince Geller?

That's cool!

Good nickname,

I've always wanted to be called Princess Bing.

（我还一直想有人叫我宾公主呢）

......