.
.
.
化妆间里，美丽的新娘瑞秋一脸愁容。
RachelGlass.
GlassWhat?
RachelRun away!
Rachel（我们跑吧！）
为瑞秋整理婚纱的格拉斯抬头皱起眉。身为婚礼主角之一的新娘要逃婚，这可不是什么好事。
作为弟弟确实应该担心，但尽管如此，格拉斯眼底还是暗含着期待。
GlassAre you serious?
Glass（你认真的？）
RachelI thought about it.
RachelIt's not love!
Rachel（我想过了，那不是爱！）
瑞秋皱着眉头，可怜兮兮地盯着格拉斯。
没有哪个男人能拒绝她这种眼神，而她深知格拉斯有多爱她。
GlassNow, listen.
GlassIf that's how you feel, then we leave now.
Glass（如果你真的那么觉得，那我们现在就离开。）
意料之中的结果，但瑞秋还是很惊喜。毕竟婚礼可不是小事。
RachelYou support me?
Rachel（你是支持我的？）
GlassOf course, we always do, don't we?
GlassAnd I'm already sick of that stupid pea.
Glass（当然，一向如此不是吗？而且我早就看那个烂豌豆不顺眼了。）
这话绝对是真的，他一直看不上那个巴瑞，也不明白自己这么漂亮的姐姐怎么就想要嫁给一个发际线后移的烂豌豆！
RachelOhhhh, I love you!
瑞秋激动地环住格拉斯的脖子，险些把他勒得喘不过气来。
GlassOh… Me too.
.
GlassSo you mean-
Glass（所以你的意思是…）
Glassyou want me to pretend to be your bridesmaid and dance in front of everyone?
Glass（要我假扮你的伴娘去大家面前跳一段舞？）
格拉斯的眉毛几乎就要飞起来，而瑞秋显然不觉得有什么，拿着一件长裙在格拉斯身上比划。
RachelHow fits you!
Rachel（多适合你啊！）
GlassThat's crazy!
GlassHow can I face my friends?
RachelOh, come on.
RachelIt's the first time I've heard of such a mad thing.
Rachel（头一次听到这么疯狂的事儿）
ps：是指格拉斯根本没朋友。
GlassRachel!
RachelOh, sweetie.
RachelRelax!
RachelYou're so wonderful!
瑞秋抱着裙子一脸期待地看着他，格拉斯内心纠结万分，但为了姐姐的幸福，他还是顺从地换上了长裙，任由瑞秋为他涂脂抹粉。
RachelSomething is missing.
Rachel（少了点儿什么）
格拉斯看着镜子里的自己，沉痛地皱着眉头。
GlassA wig.
Glass（一顶假发）
.
GlassCan't see me, can't see me…
Glass（看不见我看不见我…）
挤出人群的格拉斯看着手边的大门，他马上就能逃出这个令人窒息的地方了。
"Hey! Lady!"
人群中有人高喊了一声，吓得格拉斯感觉自己心跳都停了，憋着一口气贴着门窜了出去。
GlassOh my God…
GlassRachel! You didn't tell me the address!
Glass（哦天呐…瑞秋！你没告诉我地址！）
.
远远就看到一个美丽的身影，男人整理了一下自己的头发，装作无意地来到“她”身后，轻轻点了下肩膀。
PaulMiss, alone?
Paul（小姐，一个人吗？）
保罗想要绕到“她”身前一睹芳容，可他近一步，“她”就侧一步，他近一步，“她”侧一步…
PaulTake it easy. I'm not a bad person.
Glassos: Any of them, I can't face!
Glass（os：管你是好人坏人！我都不想面对！）
PaulEr...You'll catch a cold in the rain.
PaulWould you want to have a drink with me?
Paul（要跟我去喝一杯吗？）
Glassos: Man, you don't want to do that!
栗色的假发遮住了半边脸，格拉斯低着头想要走，保罗几乎看不到他的样子。
保罗抓住了格拉斯的胳膊，但他必须足够用力才能让对方挣脱不开。
PaulWow... Very good.
似乎觉得这样不妥，如此拉扯着以为女士确实不绅士，但他并没有松开。
PaulI mean… I'm not a bad man, you know?
格拉斯暗自咬牙，恶狠狠地瞪着抓住自己手臂的“猪蹄”。
Glassos: I don't know!
.
RachelYou know… That was from my brother!
Rachel（你们知道吗…那是我弟弟送的！）
RachelThan Barry!
Rachel（在我心里居然超过了巴瑞！）
钱德勒摸索着下巴，小声对乔伊说：
ChandlerWhat a poor guy.
ChandlerBrother is supposed to be inferior to his brother-in-law.
Chandler（弟弟居然被认为应该不如姐夫）
JoeyMaybe her brother is not as handsome as her husband.
Joey（也许她弟弟不如他丈夫帅气）
单纯如乔伊，毫不掩饰地说了出来。
ChandlerOh my guy…
乔伊迷茫地看着盯着自己的瑞秋，但很快他就扬起一抹“自信”的笑容。
JoeyUsually a lady looks at me like this to ask for something…
Joey（一般一位女士这么看着我都是想要索取些什么…）
莫妮卡无奈地摇摇头。
RachelI need to stress that my brother is the best man in the world.
Rachel（我有必要强调一下，我弟弟是这个世界上最好的男人）
钱德勒立刻前倾着身子。
ChandlerWhich?
Chandler（哪方面？）
MonicaChandler!
钱德勒耸耸肩，坐了回去。
MonicaSo... Your brother…
RachelWho has been infatuated with you.
Rachel（一直迷恋你的那个）
MonicaReally!
JoeyWhat?
MonicaNo, nothing.
她挡住嘴试图控制自己的表情。
JoeyOh come on!
PhoebeTell us!
PhoebeHow come I've never heard of it?
Phoebe（我怎么从来没听说过这回事）
莫妮卡笑得合不拢嘴，几人拽着他左摇右晃。
MonicaAll right, all right…
MonicaRachel, you tell them.
RachelOkay.
RachelThe giving-flower-boy.
PhoebeFlower?
PhoebeI love flowers!
默默扣手的罗斯突然瞪大眼睛。
RossLincoln High School?
Ross（林肯高中的时候？）
MonicaYeh.
PhoebeOh my God. It's him!
RachelUh huh.
莫妮卡一脸甜蜜，菲比兴奋地摇晃着双手，罗斯一脸绝望，瑞秋抿了口咖啡，她觉得自己好像忘记了什么重要的事。
乔伊呆呆地瞪着眼睛，茫然地跟钱德勒对视。
JoeyWhat are they talking about?
ChandlerSomeone.
钱德勒用力抖了抖手里的杂志，乔伊愣了一会儿，突然又了然地点点头。
JoeyOh, I see.
.
.
.
———
———
Unfinished to be continued
津ICP备2022002164号-2 © 2016-2023 iHuaBen.com 版权保护声明 不良信息举报:jubao@ihuaben.com
京公网安备11010502036362号