小小争执

“你们真相信那个兰迪是没赶上火车吗？我总感觉不太妙……”

“希望别在新闻上看见他……叫兰迪？也不知道是男孩还是女孩……”

“是啊，希望别是那种事又发生了……”

妮娜感觉自己的手肘被人轻轻戳了戳。

莉莉·伊万斯“他们在说什么呢？”

莉莉小声向她发问。

莉莉·伊万斯“我刚才好像还听见了‘麻瓜种’和‘失踪案’？”

妮娜·科森特“以前报纸上登过类似的事情——”

妮娜艰难地咽下了嘴里的鸡肉说：

妮娜·科森特“那个黑魔头和他的手下认为麻瓜不配接触魔法。其中一些人甚至觉得麻瓜种巫师也不应该存在，就像我爸妈和你。”

妮娜·科森特“所以这些人会进行一些所谓的‘清洗行动’，猎捕麻瓜种巫师，尤其是新生——他们的父母都是麻瓜，很难在食死徒手下护住孩子……”

妮娜解释道：

妮娜·科森特“——‘食死徒’就是黑魔头那些手下的名号。”

妮娜·科森特“今天这个兰迪·惠特曼也不知道是什么血统——如果真是麻瓜出身的话……恐怕有点不妙。”

莉莉·伊万斯“怎么会这样？”

莉莉漂亮的绿眼睛愤怒地睁大了。

莉莉·伊万斯“这是我们的天赋啊！他们凭什么——”

詹姆·波特“英国的情况还算好呢。”

詹姆此刻插话道。

詹姆·波特“你肯定没听过德姆斯特朗吧？他们完全就不招收麻瓜出身的新生。”

詹姆·波特“——如果你想多聊聊魔法界的事情，为什么不问我呢？我什么都知道。”

莉莉·伊万斯“谢谢，自大狂先生。我看我问妮娜就够了。”

莉莉没好气地朝他翻了翻眼睛，仍旧只和妮娜搭话：

莉莉·伊万斯“那个德姆斯特朗是和霍格沃茨一样的学校吗？”

妮娜·科森特“没错——那不是个好地方，他们教学生们黑魔法呢。巫师界的上一个魔头——叫格林德沃，他就是从那里出来的。”

妮娜一边填饱肚子，一边插空给莉莉解释。

莉莉·伊万斯“可是如果他们不招麻瓜种新生，他们国家那边像我一样的孩子要怎么办？”

莱姆斯·卢平“或许那边麻瓜出身的小巫师根本收不到录取通知书。”

莱姆斯温声开口，替妮娜回答，好让她能多吃点东西。

莱姆斯·卢平“所以他们不会知道魔法界的存在，也不知道自己原本有可能掌握更神奇的力量。”

莉莉·伊万斯“这太不公平了——”

莉莉气恼地说着。

西里斯·布莱克“这世上哪有什么绝对的公平呢？”

西里斯漫不经心地开口：

西里斯·布莱克“至少现在你知道魔法界有些不怎么样的家伙——斯莱特林，德姆斯特朗，都是一类货色。包括你的鼻涕精朋友。”

莉莉·伊万斯“西弗勒斯才不是那种人！”

莉莉马上反驳道：

莉莉·伊万斯“就算他去了斯莱特林，也跟你们说的不一样——他知道我的出身，但是他从来没有瞧不起我……”

西里斯·布莱克“是吗？难道那不是因为只有你肯理他吗？”

西里斯瞥了一眼斯莱特林的方向，嘴角的蔑笑毫不掩饰。

弗兰克·隆巴顿“好了，你们要是再聊下去，恐怕就来不及吃正餐了。”

级长弗兰克打断了几人的争执，微笑着把一盘鸡腿朝新生们推了推。

他的提醒非常及时。五分钟后，剩下的食物就一股脑儿地从餐盘里消失了。餐具又都变得光洁如初。

过了一会儿，甜点上来了：

糖浆水果馅饼、松饼、酒浸果酱布丁、果冻、米布丁、各式各样的糖果还有各种口味的冰淇淋让人眼花缭乱。

————————

小注释：

不同于侮辱性的泥巴种（Mudblood），这两章出现的‘麻瓜种’是中性词，Muggle-born，也就是麻瓜出身的意思。

在美国，人们将麻瓜出身称作：No-Maj-born。