终末之诗译文（五）

Take a breath, now. Take another. Feel air in your lungs. Let your limbs return. Yes, move your fingers. Have a body again, under gravity, in air. Respawn in the long dream. There you are. Your body touching the universe again at every point, as though you were separate things. As though we were separate things.

现在，深呼吸。然后再一次。感受空气充盈你的肺叶。让你的四肢回归。是的，活动你的手指。再次感受你的身体，在重力下，在空气中。在长梦中重生。你感受到了。你的每一寸身体都再次触摸着宇宙，就好像你是分离的存在。就好像我们是分离的存在。

作者君再一次深呼吸，感受空气填满你的肺，再次登录游戏，让你的游戏人物动起来在重力的作用下，在空气中，在梦中醒来，你感受到了，你的身体每一寸都在触摸着宇宙（因为世界在宇宙之中）。

Who are we? Once we were called the spirit of the mountain. Father sun, mother moon. Ancestral spirits, animal spirits. Jinn. Ghosts. The green man. Then gods, demons. Angels. Poltergeists. Aliens, extraterrestrials. Leptons, quarks. The words change. We do not change.

我们是谁?我们曾经被称作高山的精灵。太阳父亲，月亮母亲。先祖的英灵，动物的魂魄。神灵。鬼魂。小绿人。而后是上帝，恶魔，天使。吵闹鬼。外星人，地外生物。轻粒子，称号变化无常，夸克。我们始终如一。

作者君我们是谁?我们曾经被称作高山的精灵。太阳父亲，月亮母亲。先祖的英灵，动物的魂魄。神灵。鬼魂。小绿人。而后是上帝，恶魔，天使。吵闹鬼。外星人，地外生物。轻粒子，称号时常变化，但我们始终如一。

We are the universe. We are everything you think isn't you. You are looking at us now, through your skin and your eyes. And why does the universe touch your skin, and throw light on you? To see you, player. To know you. And to be known. I shall tell you a story.

我们就是宇宙。我们是一切你认为不是你的事物。你现在正看着我们，通过你的皮肤和你的眼睛。而为什么宇宙触摸着你的皮肤，向你倾洒光芒?是为了看见你，玩家。是为了解你，以及被你了解。我将告诉你一个故事。

Once upon a time, there was a player.

很久以前，有一个玩家。

The player was you, [Playername].

那玩家就是你，[玩家名称]