我是被捆在这座大宅子里的亡魂［I am the ghost chained to this great house］

哦？何故？［Oh? Why?］

因为我生前是被虐待至死的，虽然吧，时过境迁，我已经不记得怎么个虐待法，又是哪些人虐待我了，不过——我能感觉到我那时一定被虐得特别惨，不然我也不会如此疯狂地、无意义地报复一切［听到这儿的顾念辞忍不住心想：虐的特惨？是被对面打野抓到零杠四十的程度么？］，但很奇怪的是，如果把我的残魂放出去，我就会作妖疯狂报复世间一切，所以有经验的后人便将我封印于此地。［I had been tortured to death, though I can't remember how or by whom, but -- I can feel that I must have been badly abused, or I wouldn't have been so mad and pointless as to retaliate,But the strange thing is, if I set my ghost free, I would be mad as a monster to avenge everything in the world, so the experienced descendants sealed me here.］

那她他它为何又要将你封印于这儿？［Why did she he why did it seal you here?］

因为这是世界上最大的院落，而且此处阴气极重，能困住我残害人间的意识。［Because this is the largest courtyard in the world, and the Yin here is very heavy, can trap my sense ofmutilation.］

那……你被封印在这多久啦？［That...... How long have you been locked in here?］

从凝朝末年开始，算算日子，大抵有一百万年了吧［From the end of the Ning Dynasty, calculate the date, it must be a million years］

啊……就你一个人孤单地待在这空荡无人的房子里？［Ah... You're alone in this empty house?］

是吧，再没有第二个被封印于此的奇葩“物种”了呢……［Right? There's never been another weird "species" sealed here...］

不无聊吗？［Not boring?］

无聊啊，可是又有什么办法呢，就无聊着吧，反正也不可能再被解封了……［Boring ah, but what can be done, just boring, anyway, it can not be unsealed again...］

怎么说呢？［How can I put it?］

能解除我封印的那些人都被处死啦……［Those who could break my seal were executed...］

害，其实被封印也挺不错的，至少不会再去伤害那些无辜的人了。［Yeah, well, it would be nice to be sealed, at least not to hurt innocent people.］

黎若笙不知道，此时的顾念辞心底暗暗下了个关于她的决心。

Hey, can I ask you a question?［对了，我能问你个问题吗？］

Yes, go ahead.［可以的，你问吧］

Who brought me here when I was here? And who wrote that piece of paper? You know what?［就是刚才那会是谁把我带但这儿来的？那张纸又是何人所写？你知道么？］

I don't know. I can only understand a little bit of what you're saying, and I only speak English, so I don't know who brought you here or why, except for the voice of a woman.［不知道，我只能听懂你们说的一点话，且只会说英文，所以我并不知道是谁把你带到这儿又为何要将你带到这儿的，听声音我只晓得是个女人。］

……行吧，谢谢，那我先走啦？［... All right, thank you. Why don't I just go (la)?］

Yeah, well, I should thank you for talking to me.［嗯好，是我该谢谢你能陪我聊天。］

不用，下次见［You're welcome, see you next time］

嗯，下回再见。［Well, see you next time］

……