256 新的出身

我想这当然不能怪您，因为像您这样的人是不会犯这种过失的。

得怪那位做母亲的？

再喝一点酒，我亲爱的卡瓦尔康蒂，您太激动啦。

我听说，她出身于意大利第一流家庭，是不是？

她的名字是叫——

噢，您说与不说都没关系，因为我已经知道了。

奥丽伐·高塞奈黎，对不对？

一位侯爵的小姐？

而您不顾她家庭的反对，终于娶到了她，对吗？

您确定把那各种文件都带来了吧？

您和奥丽伐·高塞奈黎结婚的证书，还有你们的孩子的出生登记证。

安德烈·卡瓦尔康蒂的出生登记证——令郎的名字不是叫安德烈吗？

什么！您‘想’是的？

那倒也是，那么您把文件都带来了吗？

这样就很不好办了。

它们是必不可少的呀。

当然是这样，因为说不定这儿会有人怀疑到你们结婚的正当性或者你们孩子的合法性！

假若如此，您那个孩子的处境可就一点也不乐观了。

也许那会让他错过一门很好的亲事。

您应该知道，在法国，他们对这些是很看重的。像在意大利那样跑到教士那儿去说‘我们彼此相爱，请您给我们证婚’那是行不通的。在法国，结婚是一件公事，正式结婚必须有确凿的证明文件。

幸好，我有。

是的。

我有那些文件。

关于这点我觉得很正常。一个人不能面面俱到呀！幸亏布沙尼神甫替您想到了。

他为人非常谨慎，想得也极其周到。

这就是。

您是在凯铁尼山圣·保罗教堂里和奥丽伐·高塞奈黎结婚的，这是教士的证书。

这是安德烈·卡瓦尔康蒂的受洗登记证，是塞拉维柴的教士出具的。

那么，拿走这些证件吧，不关我的事了。您可以把它们交给令郎，令郎当然要小心保存起来。

嗯，要是他遗失了怎么办呢？

这事就难办了。

我很高兴看到您能明白这些文件的价值。

哦，至于那青年人的母亲——

至于高塞奈黎侯爵小姐——

不，先生，而且，她不是已经——对自然世界偿清了最后的一笔债了吗？

我知道，她去世已经有十个年头了。

您还能如何呢？谁都难逃一死。现在您要明白，我亲爱的卡瓦尔康蒂先生，您在法国不必告诉别人说您曾和令郎分离过十五年。吉卜赛人拐小孩这种故事在世界的这个区域很少发生，或者说几乎不曾发生，不会有人相信。您只要这样说：您曾送他到某个省的某所大学去读书，现在您希望他到巴黎社交界来完成他的教育。为了这个理由，您才不得不暂时离开维亚雷焦，自从您的太太去世以后，您就一直住在那儿。这些就够了。