当格拉尔是怎样带着仇恨的心理，在船主莫雷尔面前千方百计地讲他的同事唐太斯的坏话，我们暂时不说。只说唐太斯大步走过了卡纳比埃尔街，沿着诺埃尹街转到梅兰巷，走进靠左边的一栋小房子的门里。进门之后，他一只手扶着护栏顺着河岸的楼梯向上走，一只手按在他那颗狂跳不止的心上，很快上到了四楼。来到一扇半掩着的门前，他停下了脚步。那门里是一个小房间，正是唐太斯父亲的住所。法老号抵港的消息，老人并不知情。这个时候，他正踩在一把破旧的椅子上，想在窗口上绑牵牛花和萎草花，做成一个花棚。突然间，他感到腰间一紧，只看到一双强壮有力的手臂围在他的腰上，接着一个非常熟悉的声音传到了他的耳朵里。
你父亲！亲爱的父亲！
老人惊讶地叫了一声，急忙转过身来，看到是自己已经三个月没有见面的儿子，马上就脸色苍白地颤抖地倒在了儿子的怀中。
你您这是怎么回事？我最亲爱的父亲！您哪里不舒服吗？
老唐太斯不，不，我亲爱的爱德蒙——我亲爱的孩子！不，我是没预料到你回来了，我始终没有得到消息。我确实非常高兴，这样猛然间看到你让我过于激动了——天哪，我感觉我高兴得快要死了。
你开心点，亲爱的父亲！是我——确实是我！大家都说开心是不会对身体造成伤害的，所以我悄悄地溜进来希望给您一个惊喜。嗨！向我展示一下笑容吧，不要用这种怀疑的眼光看我呀。是我回来啦，确实回来啦，并且最重要的是我们马上要过快乐的日子啦。
老唐太斯孩子，我们要过快乐的日子？但是我们怎样才能快乐呢？难道你以后都不会离开我了吗？来，赶紧告诉我你碰到了什么好事？
你愿上帝宽恕我：我的幸福快乐是建立在另一家人丧失亲人的痛苦之上的，但上帝知道我并不是自己要这样的。事情既然已经发生了，我实在无法装出那种悲哀沉痛的样子。父亲，我们那位好心的船长勒克莱尔先生他死了，承蒙莫雷尔先生的厚爱和推荐，我极有可能接替他的位置成为法老号的船长。您懂吗，父亲？想想看，我二十岁就能当上船长，薪水就是一百金路易〖ZW(〗法国金币名。〖ZW)〗了，而且还可以分红利！这可是像我这样的穷水手以前连做梦都不敢想的呀。
老唐太斯是的，我亲爱的孩子，是的，这真是一桩大喜事啊。
你是啊，我带着一个幸福远大的前程和一点儿钱回来了。看，父亲，看！拿着吧——拿着，赶快叫人去买点儿东西。”说着他翻开口袋，把钱全倒在陈旧的桌子上，一共有十几块金洋、五六块艾居和一些小零币。
老唐太斯这些钱是谁的？
你是我的！您的！我们的！拿着吧，去买些吃的东西。快乐些过日子吧，明天我们还会有更多的。
老唐太斯小声点，轻点声，我还是把你的钱节省点用吧——因为要是大家看见我一次买了那么多的东西，就会说我非得等着你回来才能买得起那些东西。
你那就随您便吧，但最重要的是，父亲，该先雇一个用人了。我决不再让您独自一个人长期孤零零地生活了。我私下带了一些咖啡和上等烟草，我知道您喜欢这些东西，现在都放在船上的小箱子里，明天早晨我就可以把它们拿来给您了。嘘，别出声！有人来了。
老唐太斯是卡德鲁斯，他肯定是听到了你回来的消息，知道你交了好运了，来向你道贺的。
你哼！口是心非的家伙，不过，他毕竟是我们的邻居，而且曾经还帮助过我们，所以我们还是应该表示欢迎的。
爱德蒙的这句话刚轻声讲完，卡德鲁斯那个黑发蓬松的头便出现在门口了。他看上去二十五六岁的样子，手里拿着一块布料，他原是一个裁缝，这块布料是他预备拿来做衣服的衬里用的。
卡德鲁斯怎么！真是你回来了吗，爱德蒙？
你是的，我回来了，卡德鲁斯邻居，我正准备着想使你高兴一下呢。
答话尽管彬彬有礼，却仍掩饰不住他内心的冷淡。
卡德鲁斯谢谢，谢谢，不过幸亏我什么都不缺。倒是有时人家需要我的帮忙呢。我不是指你，我的兄弟。不，不！我借钱给你，你还了我。好邻居之间这种事是常有的，我们已经两清了，你再也不必挂怀了。
你我们对那些帮助过我们的人是永远不会忘记的。因为我们虽还清了他们的钱，却还欠着他们的人情。
卡德鲁斯还提它干什么？别提了，过去的都过去了。让我们来谈谈你这次幸运归来的事儿吧，兄弟。我刚才到码头上去配一块细花布，碰到了我们共同的朋友当格拉尔。‘怎么！你回马赛了呀！’我当时就喊了出来。他说：‘是呀。’‘我还以为你在士麦拿呢。’‘不错，我去过那儿，但现在已经回来了。’‘我那亲爱的小家伙爱德蒙他在哪儿？’我问他。当格拉尔就回答说：‘一定在他父亲那儿。’所以我就急忙跑来了，”卡德鲁斯接着说，“来高高兴兴地和老朋友握手，好久不见了。
老唐太斯善良的卡德鲁斯！他对我们多好啊！
卡德鲁斯是呀，我当然要这样的，我爱你们，并且敬重你们，天底下好人可不多啊！我的兄弟，听说你好像是发了财回来啦。
裁缝一面说，一面斜眼看着唐太斯抛在桌子上的那一把金币和银币。唐太斯看出了从他邻居那黑眼睛里流露出的贪婪的目光。
你这些钱不是我的，父亲看出我担心他当我不在的时候缺钱用，为了让我放心，就把他钱包里的钱都倒在桌子上给我看。来吧，父亲。我不担心您缺钱用了，快把这些钱收回到你的箱子里去吧——除非我们的好心邻居卡德鲁斯要用，我们倒是乐意帮这个忙的。
卡德鲁斯不，兄弟，不。我根本不需要，干我这行够吃的了。把你的钱收起来吧——我说，一个人的钱不一定非得很多，够用就好了。我虽用不上你的钱，可对你的好意我还是很感激的。
你我可是真心的呀。
卡德鲁斯那当然，那当然。唔，我听说你和莫雷尔先生的关系不错，你这个得宠的家伙！
你莫雷尔先生对我一直很和善。。
卡德鲁斯那你不应该拒绝他的邀请啊。
老唐太斯什么！你拒绝了他的邀请？他要请你吃饭吗？
#你没错，我亲爱的父亲。
老唐太斯你呀，为什么要拒绝呢？
#你为了能够快一些见到您，我亲爱的父亲，我很想您。
卡德鲁斯但那一定会让可敬的莫雷尔先生感到不高兴的，特别是在你将要坐上船长的位置时，是不应该得罪船主的。
#你但我已经向他解释了我为什么不能去，我想他会体谅我的。
卡德鲁斯可作为船长，就一定要迁就船主一些。
#你我希望不迁就也可以做船长。
卡德鲁斯那样更好，——那样更好！你这个消息老朋友听了也十分开心，而且，我知道还有一个人听了也会高兴的，她就住在圣尼古拉堡后面。
老唐太斯梅尔塞黛斯吗？
你对了，我亲爱的父亲，现在我已经见到您了，知道您一切安好，并且什么也不缺。我请您同意我去迦泰罗尼亚村走一趟。
老唐太斯去吧，我亲爱的孩子，愿上帝像保佑我的儿子一样保佑你的妻子！
卡德鲁斯他的妻子！你这话说得有点早了，唐太斯老伯。看来她和他还没有成亲呢。
老唐太斯不，可是从各方面看来，她一定会成为他的妻子的。
卡德鲁斯对，对，但你这次这么快回来倒是对的，我的孩子。
#你你这句话什么意思？
卡德鲁斯因为梅尔塞黛斯是一位十分美丽的姑娘，而美丽的姑娘总是很受人欢迎的。特别是她，追求者好几打呢。
#你真的吗？
卡德鲁斯啊，真的，而且个个都是响当当的人物呢，但你知道，你即将要做船长了，那时还有谁会拒绝你呢？
#你你的意思是，倘若我不是一个船长——
卡德鲁斯唉。
#你算了，算了，一般来说，在女人这方面，我知道的比你清楚，特别是梅尔塞黛斯。我确信，不管我是不是船长，她对我的心都是坚定不移的。
卡德鲁斯那样最好，一个人快要结婚时，信心满满总归是不错的。但不要考虑这些，我的孩子，去报到吧，并将你的希望同她说说。
#你我这就去。
然后拥抱了一下他的父亲，又挥手和卡德鲁斯告别，就走出了房间。
卡德鲁斯耽误了你太多的时间，他终于走了，你也松了一口气，你终于可以有机会前往加泰罗尼亚村庄，去见梅尔塞黛斯了。那么接下来会发生什么呢？请听第37集。
津ICP备2022002164号-2 © 2016-2023 iHuaBen.com 版权保护声明 不良信息举报:jubao@ihuaben.com
京公网安备11010502036362号