无题

[cp]一个人戴上冷漠和懒散的假面具后，说不定有人会想： 瞧这人， 把自己的才能都给断送了！可是只消仔细看一看，就可发现他根本什么才能也没有。

Надел на себя человек маску равнодушия и лени, авось, мол, кто-нибудь подумает: вот человек, столько талантов в себе погубил! А поглядеть попристальнее — и талантов-то в нем никаких нет.

И. С. 屠格涅夫《罗亭》

戴骢丨译[/cp]