无题

[cp]你可以挽起袖子，从我的心底深处掏出这样的声响。

在别人那里也有这样的效果。在我那样一种朗读之后，出现了一片寂静和臣服，出现了开始“在暴风雨中游泳”的情景。这种效果是怎样获得的呢？有时就靠动动眉毛。我弓腰驼背地坐在那里，像个长者。我坐在那里，读着你的诗，心里想着你就在眼前，我爱你，我也希望你能爱我。然后，当他们因你的韵律、智慧和无可挑剔的深刻性而获得再生的时候，我只要动一动眉毛，不改变姿势地悄声一叹：“啊？多棒！真是一个巨人！”就足以让我的心（它由于饶舌而袒露，尽管饶舌，它天生还是与它们立有密约的）立即潜入你所拓展的远方。

你是一个巨人，一个恶魔般巨大的演员，玛丽娜！

Б. Л. 帕斯捷尔纳克《致茨维塔耶娃》

刘文飞丨译[/cp]