无题

[cp]我做了一个梦，梦见自己沉睡不醒，

梦见自己死了，沉浸于虚妄的幻想；

这个梦又亲切，又美妙，

引起了我的一丝希望。

我等待着幸福，怎样的幸福？——自己也不知道。

忽然传来了钟声——于是一切都清楚；

我感到心情愉快，我明白

幸福就在这钟声中。这就是幸福！

这钟声比世界上的一切声音

更清澈，更明净，更甜蜜；

我感觉到，在这钟声伴奏下，

我被摇摇晃晃地送往遥远的墓地。

我心中既高兴，又有一种隐隐的痛苦，

我想抬起身子，哪怕再吸一口气，

在这快乐的起伏的声浪中

奔向远方，沉浸在茫茫的黑暗里。

Мне снился сон, что сплю я непробудно,

Что умер я и в грезы погружен;

И на меня ласкательно и чудно

Надежды тень навеял этот сон.

Я счастья жду, какого - сам не знаю.

Вдруг колокол - и все уяснено;

И, просияв душой, я понимаю,

Что счастье в этих звуках. - Вот оно!

И звуки те прозрачнее, и чище,

И радостней всех голосов земли;

И чувствую - на дальнее кладбище

Меня под них, качая, понесли.

В груди восторг и сдавленная мука,

Хочу привстать, хоть раз еще вздохнуть

И, на волне ликующего звука

Умчася вдаль, во мраке потонуть.

А. А. 费特《幻梦》

张草纫丨译[/cp]