269

演出前。后台。

秦霄贤走到何九华旁边。

秦霄贤：九华哥。你跟师妹说了？

何九华：说什么？

秦霄贤：你说你喜欢她的事。

何九华：我没说。

秦霄贤：那你那本书——

何九华：那本书是翻译教材。不是情书。

秦霄贤：但你扉页写了"送芸儿"。

何九华：那是我叫她名字。不是表白。

秦霄贤沉默了。

秦霄贤：九华哥。你到底什么意思？

何九华放下杂志。

何九华：霄贤。你二十一。我二十五。你比她大两岁。我比她大六岁。你以为你等得起。但我告诉你——她二十岁。她的人生才刚开始。你跟她表白，她拒绝了。你知道为什么吗？

秦霄贤：因为她不想这些。

何九华：不是。是因为她比你清醒。她知道她要什么。你不知道。

秦霄贤：那你知道？

何九华：我也不知道。但我至少知道——不能逼她。

两个人沉默了。

孟鹤堂在镜子前面，把这段对话全听进去了。

他闭了闭眼。

孟鹤堂（心里）：九华说得对。她比你我都清醒。

今晚的节目。梦婷和周九良搭档。

周九良：今天说什么？

梦婷：说一段新活。叫《翻译官》。

周九良：翻译官？

梦婷：嗯。讲一个翻译官去国外演出，把相声翻译成英文的故事。

周九良：好。你来逗。我来捧。

梦婷：好。

台上。

梦婷：各位观众好。今天我给大家说一段新活。

周九良：什么新活？

梦婷：叫《翻译官》。

周九良：翻译官？那是干什么的？

梦婷：就是把中文翻成英文的。

周九良：你会吗？

梦婷：我当然会。

周九良：那你翻译一句。

梦婷：好。听好了。床前明月光。

周九良：怎么翻？

梦婷：Before my bed, the bright moonlight.

周九良：下一句？

梦婷：疑是地上霜。

周九良：怎么翻？

梦婷：I suspect it is frost on the ground.

周九良：再下一句？

梦婷：举头望明月。

周九良：怎么翻？

梦婷：I raise my head and gaze at the bright moon.

周九良：最后一句？

梦婷：低头思故乡。

周九良：怎么翻？

梦婷：I lower my head and think of my hometown.

周九良：好！翻得好！

台下掌声。

然后梦婷忽然切换成英文。

梦婷：Ladies and gentlemen, thank you for coming tonight. I am Guo Yun, and this is my partner Zhou Jiuliang. We are here to bring you the joy of Chinese traditional cross talk. I hope you enjoy it. Thank you.

台下炸了。

掌声、笑声、叫好声。

郭德纲在后台看着。二十岁的女儿，在台上说英文，说相声，说"做你自己"。

他嘴角微微上扬。

王惠站在他旁边。

王惠：老郭，你看她。

郭德纲：嗯。我看到了。

王惠：她比你当年强。

郭德纲：那是。她是我女儿。1