翻倒巷

“只有一个地方可以买到这些东西——对角巷。”韦斯莱夫人从厨房壁炉架上端起一只花盆：“这个给你，哈利，你先去！”

她把花盆送到他面前。

哈利愣住了，大家都看着他。

“韦斯莱夫人，哈利没用过飞路粉。”

“瑟琳娜，我应该怎么做？”哈利结结巴巴地问。

罗恩道：“哈利从来没有用飞路粉旅行过，妈。”

“那你先去吧，让哈利看看飞路粉该怎么用。”

罗恩走进壁炉，从花盆里捏起一撮粉末，大声道：“对角巷！”把粉末往地上一丢。

呼的一声，燃起碧绿色的火，升得比罗恩还高，眨眼间他就不见了。

“看到了吗？很简单，不要害怕，来吧。”韦斯莱夫人向哈利招手。

瑟琳娜提醒道：“哈利，你必须把这几个字说清楚。小心点，别碰到头了。”

“就是这样，抓一把飞路粉。”

哈利拼命把这些都记在心里，伸手取了一撮飞路粉。他深深吸了一口气，他一张嘴，马上吸了一大口滚烫的烟灰：“翻倒巷。”把粉末撒到地上。

哈利仿佛被吸进了一个巨大的插座孔里。他的身子好像在急速地旋转……耳旁的呼啸声震耳欲聋……他拼命想睁开眼睛，可是飞旋的绿色火焰让他感到眩晕……有什么坚硬的东西撞到了他的胳膊肘，他紧紧夹住双臂，还是不停地转啊转啊——现在好像有冰凉的手在拍打他的面颊——他眯着眼透过镜片看去，只见一连串炉门模糊地闪过，隐约能瞥见壁炉外的房间……成肉三明治在他的胃里翻腾……他赶忙闭上眼，祈求快点停下来，然后——他脸朝下摔到了冰冷的石头地上，感觉他的眼镜片碎了。

韦斯莱夫人问道：“他刚才说什么？”

“翻倒巷？”

“我想也是。”

瑟琳娜抓了一撮飞路粉：“哈利可不能在翻倒巷到处跑，我去把他带到对角巷。”进了壁炉：“翻倒巷。”

哈利头晕目眩，皮肤青肿，满身煤灰，小心翼翼地爬起来，把碎裂的眼镜举到眼前。他是独自一人，然而这是什么地方呢，他不知道。他好像是站在一个宽敞而昏暗的巫师商店的石头壁炉前面——可是这里的东西似乎没有一样可能列在霍格沃茨学校的购物单上。

瑟琳娜摔了出来，扑倒了哈利。她赶紧站了起来，拉起哈利：“这是那里？”

瑟琳娜打量着周围的环境，旁边一个玻璃匣里的垫子上，有一只枯萎的人手、一叠血迹斑斑的纸牌和一只呆滞不动的玻璃眼球。狰狞的面具在墙上朝下睨视，柜台上摆着各种各样的人骨，生锈的尖齿状的器械从天花板挂下来。更糟糕的是，哈利可以看出，满是灰尘的商店橱窗外那条阴暗狭窄的小巷，肯定不是对角巷。

“哈利，这里不是我们该来的地方，我们要尽快离开这里。”

瑟琳娜拉着哈利轻手轻脚地向门口走去，可是还没走到一半，门外出现了两个人——其中一个是哈利此刻最不想遇到的人：德拉科•马尔福。而瑟琳娜看见卢修斯和德拉科的时候，心态都炸了。她两个都不想遇见。可不能让卢修斯叔叔好德拉科看到我和哈利在一起，哈利还迷了路，满身煤灰，戴着破眼镜。

瑟琳娜朝四下一望，看到左边有一个黑色的大柜子，便拉着哈利闪身钻了进去，掩上门，只留了一条细缝。

哈利脸有些红红的问道：“我们就在这儿躲着吗？”

瑟琳娜整个人都贴在哈利身上：“不然呢。德拉科看见我和你在一起，肯定要气得肺都炸了。”

几秒钟后，铃声一响，卢修斯和德拉科走进了店里。

哈利透过缝隙打量着卢修斯，也是那样苍白的尖脸，那样冷漠的灰眼睛。卢修斯一权杖敲到德拉科手边，对德拉科说：“不要碰任何东西，德拉科。”

“好的父亲。”德拉科抱着一个盒子跟在卢修斯身后：“我以为你要给我买件礼物呢。”

卢修斯走在前面：“我是说要给你买一把比赛用的扫帚。”

“如果我不是学院队的队员，买扫帚又有什么用？”德拉科气呼呼地说：“哈利波特去年得了一把光轮2000，邓布利多特许他代表格兰芬多学院比赛。他根本就不配，不过是因为他有些名气……因为他额头上有一个愚蠢的伤疤，所有人都崇拜他，就连瑟琳娜也不例外……”

瑟琳娜翻了个白眼：屁呢，我只是交朋友而已。

德拉科弯腰仔细查看满满一个架子的头盖骨。“……所有的人都觉得他那么优秀，了不起的哈利波特和他的伤疤，还有他的飞天扫帚。”

“你已经跟我讲了至少有十遍了。”卢修斯看了德拉科一眼，制止他再说下去：“我要提醒你，当多数人都把哈利波特看成是赶跑了魔头的英雄时，你不装作喜欢他是不明智的。而且你为什么不向瑟琳娜学习一下，她比你聪明很多，知道要和有声望的人打好关系，让很多人喜欢她从而使自己和奥斯汀家族获利。”

一个躬腰驼背秃头的男人出现在柜台后面：“马尔福先生，您再次光临小店真是我的莫大的荣幸啊。”油滑的腔调说道：“非常高兴小马尔福少爷也来了。我得让您们看看这个，今天才运到的，而且价钱非常的公道。”

“我今天来可不是为了买东西的，博金先生，我是来卖东西的。”

“卖东西？”博金先生脸上的笑容稍稍减少了一些。

卢修斯回头：“德拉科。”德拉科把盒子放到柜台上：“你应该听说过吧，魔法部正在对私人住宅进行突击搜查。甚至有传言说，新的麻瓜保护法要出台了。”