哈利坐在桌边看相册，海德薇在笼子里叽叽喳喳得。

“我不能放你出来，海德薇。在校外，我是不能用魔法的。”哈利见海德薇还是想出来：“再说了，弗农姨夫……”

弗农姨夫在楼下大叫：“哈利•波特！”

“瞧你干的。”

佩琪姨妈在装饰蛋糕，看见哈利下来了：“他在里边，弗农？”

弗农姨夫帮达利整理衣服：“我警告你，你管不住那猫头鹰就让它滚。”

哈利试图解释：“可它闷得慌。如果我能放他出来一两个小时……”

弗农姨夫嘲讽道：“哼，你就能给你那些怪胎小朋友送密信了，休想！”

“可是我一直没有收到我朋友的任何讯息。”哈利有些失落：“一个都没有，整个暑假都没有。”

达利整理好衣服看向哈利：“谁会跟你做朋友？”撞了哈利一下。

“我想你该懂得感恩图报。我们从小把你养大，给你东西吃，甚至把达利的小卧室给你，简直就是用尽一切心力对你好。”

佩琪姨妈见达利想蛋糕：“还不可以，梅森先生来了才能吃。”

弗农姨夫提醒道：“他们随时都会到。”

“现在呢，我们大家先来预习一下。”弗农姨父说：“佩妮，梅森夫妇到的时候，你会在……”

“在客厅里，”佩妮姨妈应声说：“准备用亲切地态度欢迎他们光临。”

“好极了。达力，你会在……”

“我会等着给他们开门。”达力堆起一副令人恶心的做作笑容。

“好极了，达力。”弗农姨父说。然后他突然转向哈利：“那你呢？”

“我待在我的房间里，不发出任何声音，假装没有我这个人存在。”哈利声调平板她回答。

“你知道就好。如果运气好的话，我将会谈成这辈子最大的生意。”弗农姨夫盯着哈利：“你绝对不能出来给我搞砸了。”

哈利上楼时，瑟琳娜就站在他门口：“瑟……”

瑟琳娜捂住哈利的嘴：“嘘～悄悄的，咱们进来说。”把哈利带进房间。

哈利差点儿没叫出声来。床上的那个小怪物长着两只蝙蝠似的大耳朵，一对突出的绿眼睛有网球那么大。他在哈利的床上欢呼着，蹦蹦跳跳得。

“奥斯汀小姐。”多比从床上滑下来，深深鞠了一躬，细长的鼻子都碰到了地毯上：“哈利•波特，真是太荣幸了。”

哈利注意到他身上穿的像一只旧枕套，在胳博和腿的地方开了几个洞。

“你是谁？”

“多比。家养小精灵——多比。”

“不是我不懂礼貌，可是现在我的卧室里真的不适合招待家养小精灵。”

“喔，没关系，多比完全了解。”多比热切地说：“只是多比有件事情一定要说。这……这实在太难启齿了，多比不知道该怎么说。”

“什么事情难以启齿？”

“多比不好说。奥斯汀小姐，多比没有对你不敬。”

“没关系。”

“你要不要先坐下。”哈利指了指床，礼貌地说。没想到小精灵突然痛哭流涕，把瑟琳娜和哈利吓了一跳，他哭的声音很大。

瑟琳娜皱眉：“多比，你哭什么？”

“坐下、坐……坐下！”多比呜咽道：“从来……从来没有……”

“哈？”瑟琳娜有点懵逼了：“哈利你说得有另外一层含义吗？”

“我不知道，瑟琳娜。”哈利小声说：“多比，对不起，我不是故意要冒犯你的。”

“冒犯多比！”多比哽咽地说：“多比听说你是个了不起的巫师。除了奥斯汀小姐对家养小精灵很友善，就没有任何巫师平等对待多比，问多比要不要坐下。”

瑟琳娜看出了哈利的紧张：“多比，安静。”

“那你一定是没有碰到好巫师。”

“是没有。我批评巫师是不对的……”

多比摇了摇头，然后冷不防跳了起来，用脑袋疯狂地撞着窗户，嘴里喊着：“坏多比！坏多比！”

“多比，停下！”

哈利着急地小声说：“不要这样。多比，求求你。”

瑟琳娜拉都拉不住多比：“多比，别撞了，快停下。”

“停下来，多比，求求你。”

瑟琳娜一度怀疑，多比是不是把自己的脑子撞掉了，才肯停下来的。