Name: 千金小姐左妤芯
Author: 惠奈ちゃん

首先是笔者自己PR

作者

初めまして、皆さん、私は恵奈と申します、よろしくお願いいたします

某读者

说啥呢！听不懂，说人话！！

作者

对不起，对不起，实在对不起

作者

实在是最近参加大多面试了，一说自己PR就条件反射……

某读者

好了好了，废话少说点，好么(｡･ˇ_ˇ･｡:)

作者

咳咳，大家好，我叫惠奈，初次见面，请多关照

作者

我是在东京留学的留学生，已经在日本第四年了，现在正在考日本的研究生

某读者

你为啥要写这篇文啊

作者

其实，我开始写这篇文原因很简单，就是想写写在我和我未婚夫之间不可能发生的事

作者

我的生活里又缺钱又超级累，压力超大，他也不在身边

作者

所以我是用写小说来减压，所以在这篇文里，基本上是一直要甜到底

作者

最初是写给自己看的，后来觉得拿出来和大家分享一下，应该也不错。如果大家能喜欢我真的好开心

作者

大家的喜爱和鼓励会是我一直写完它的力量

某读者

那你为什么要用日语写对话然后加翻译啊？你不累吗？

作者

呃，说到用日语当然是为了代入感更强，要说累不累，我觉得还是有点累的，毕竟不是母语嘛

作者

最痛苦的是写落合和妤芯父母的对话，必须用敬语……

作者

敬语这种东西连日本人都不能用的很好，更加是我最差的部分，不用敬语的部分就还好

某读者

我的意思是，为什么要把男主写成日本人？

作者

（脸红ฅฅ*）主要是……他是日本人

作者

而且，我想把我体验到的关于日本的东西写给大家看

作者

如果哪怕能让大家有一点增加对日本的了解，我就非常满足了

某读者

看你前几篇的日语翻译，老感觉你中文不太好的样子，不过后面好多了

作者

嗯，十分抱歉，前几篇的日语对话我是用日语写好，然后一起翻译的，后来觉得的确是不像中文了

作者

后面就开始先写中文，果然好多了，嘻嘻，后面我就这样写了哦，大家没意见吧

某读者

应该不会有吧！谁愿意看不像中文的中文啊

作者

哦，也是，说了傻话啦，哈哈

作者

今天既然说到了敬语，下面交给旁白来介绍一下日语的言语体系吧

为什么是我啊？你自己不能说吗？

作者

哎呀，你比较客观嘛，专职说明几百年了，是吧？

就算是吧，可这是你的主场啊，你就不能说吗？

作者

我脑子不好啊

哦，也是，前几天听说还把护照丢了，因此还跑了两趟入管局吧

作者

是啊，交通费老贵了又是コロナウイルス（新冠肺炎疫情）期間，我在大太阳底下站了两个小时才进去的心累

谁让你在东京啊，其他地方不会这么多人

某读者

喂！还介绍日语体系不！？

某读者

不介绍，我走了！

作者

说说说！马上说！你别生气

作者

小旁白，你就帮帮忙呗

好吧，我来吧

任何一门语言都是会造就一个文化的，同时，这个文化又影响着语言体系

大家都知道日本人礼节很多，这体现在日语里，日语有一套很完整，严密的敬语系统，这种严密和复杂真的唯独日语里有，连韩语里都没有

韩语只有普通体和敬体

但日语分为普通体，也称简体，敬体和敬语

简体很随意，家人，很好的朋友之间才能用，不然会让别人觉得你很不礼貌，或者感觉你对他有意见。所以妤芯在前面对一直对她用敬语的落合生气，因为这证明，落合不觉得自己是他的朋友

还有一种情况可以用简体，就是上司对部下，老师对学生也可以用的

作者

对对对，我们班主任一直都对我们用简体

敬体，是适用范围最广的，这也是为什么学日语最先学的都是敬体，几乎所有的情况下都可以用敬体，敬体不会让别人觉得你没礼貌，但也没有特别尊敬的感觉

所以当你要表示，你很尊敬你的说话对象的时候，就必须用到敬语了

敬语分为尊敬语和谦让语，敬语的难点就在于，很多时候不知道该用尊敬语还是谦让语，而且因为不常用，变形比较难记

既然敬语是为了表示尊敬，当然是用在下级和上级说话的时候，严格的说学生对老师是要用敬语的……

作者

因为我是外国人嘛，老师都知道敬语是难点，所以会理解我的，哈哈

但是在日本人之间，职场上，部下对上司说必须要用敬语的，这就是我们的惠奈，即使很累，在落合和妤芯父母说话的时候一定要用敬语写的原因

第二种必须要用敬语的地方是，服务行业。

正是因为这种严谨得注重礼节的的语言，日本人也不可能不礼貌

作者

是啊，日本的服务态度真是没得说啊，不过，有一次有个服务员没对我用敬语，我就真的很生气

以上です（至此）

作者

好的，谢谢我们小旁白啦，お疲れ様（辛苦啦——寒暄语）

作者

谢谢大家，今天就到这里啦，期待下次与大家见面（鞠躬）

关于笔者以及一些日语文化的补充