第十二章（上）阿里嘎多（谢谢你）

落合搂着妤芯坐在床上

落合義でもね、彼女は私たちを邪魔しないように、電話番号を持っていないね（不过，芯芯啊我因为不想让她打扰咱们，我连她手机号都没有啊）

落合義呼ぶことが難しいと思うんな（怎么叫她来啊）

左妤芯あたしどーうーしても、会いたいね!会いたい!!したいねー（我不管！！我要见义的前妻！我就要见！就要！）

左妤芯そうしなければ、離れるよ、つまり、義はガールフレンドがたくさんいる、あたしは大切にしないでしょう（不然分手！反正我也知道义一点都不缺女朋友，也不稀罕我）

妤芯完美地诠释了恃宠而骄

落合義いえいえ、シンちゃんは本当に大切よ!（没有没有，我稀罕我稀罕）

落合義僕は今、シンちゃんだけあっているんだ、他の女の子は全然見ない（我现在只有芯芯一个，其他的人我连看都不会看一眼的）

左妤芯義は彼女を呼んで来させるねえ（那义就叫她来嘛！）

落合義いいね、いいね、方法をよく探し、シンちゃんは彼女に会えるように頑張ろう!（好好好——我想办法，让她来找芯芯，可以吗？）

左妤芯嗯（满意的点头）

落合義僕は、うちのシンちゃんに全然、しょうがないな（我拿我家芯芯真是没办法呢）（宠爱

左妤芯義は前のガールフレンドをあたしにように甘やかしただろう（义，你是不是以前都这么哄女孩啊）

落合義全然違う!彼女たちは僕に甘やかしてくれるね（怎么会呢？只有她们哄我的份儿）

落合義シンちゃんがようにすれば、ぜひ離れるとなる（他们敢对我这样，我直接就走了）

左妤芯え?義を甘やかしたの?（啊？那些女孩还会哄义吗？）

落合義そう、彼女たちは僕が他のガールフレンドがいるのが知っているんだ（是啊，她们都知道我不止她们一个）

落合義付け合う女の子はこんなチャンスでもないんだ（更不要说只是逢场作戏交往的那些女孩，连哄我的机会都没有）

落合義シンちゃんのように、僕を叱らこと全くないんな（哪有人敢像芯芯这样对我发火啊）（笑）

左妤芯あたしは悪いの?義の原因だろう!前にずいぶんひどいからでしょう（那难道是我的错？还不是因为义以前荒唐我才生气吗？）

落合義そうそうそう、シンちゃんは怒るのは常だ、全部が僕自身の原因（对对对，芯芯该生气，该生气的）

左妤芯ざまだ、あたし義に十分に包容したね（义就是活该！我已经很包容义了）

落合義そう、シンちゃんは僕に大変世話になったと思うな（是的，我真的觉得芯芯对我很好）

第二天早上

东樱商务门口落合正忧愁着走来

落合義[奈菜がどこ?どうすればいいの?シンちゃんに承知したのに、（我要去哪里找奈菜啊，可是都已经答应芯芯了）]

落合奈菜ご主人、おはよう!（老公，早）

落合義奈菜？！なぜ、ここに来たの?（你怎么在这儿）

落合奈菜私、ご主人を持っているんね（我在等你啊，老公）

落合義どうーして、俺を持っているの？（等我干嘛！）

落合義また、邪魔スンナと言っていたでしょう?！！（不是让你不要来烦吗？！！）

落合一听到奈菜叫他老公，就气不打一处来

落合奈菜そうだけどね、ご主人に会いたいんね（可是，我想老公啊）

落合義ご主人と呼ぶな、俺を思うこともするな、分かる?（不许再叫老公，也不许想我！听到没）

落合奈菜ご主人怒らないでね、奈菜はご主人のことを思うのは停められないん…（老公，你别生气……我没办法不想你啊）

落合一时想起昨天芯芯和他生气的事，愣了愣

语气柔和了一些

落合義奈菜，じゃ、午後から、時間が大丈夫?（那你今天下午有时间吗）

落合奈菜はい、全然大丈夫ね（有的有的）

落合奈菜ご主人、私を何をして欲しいの?（老公，你有什么事让我帮忙吗）

落合義うん、今日は俺の仕事が終わったら、一緒に食事をしよう（嗯，今天我下班一起吃个饭）

奈菜愣住了

落合義どう?ダメ?（怎么了？不行吗？）（不耐烦）

落合奈菜いえいえいえもちろんいいねただ感動してくるんだ（不不不，当然可以，我只是很感动）

落合奈菜これはご主人が第一回の誘いよね（老公，这是你第一次邀请我啊）

落合義俺じゃなくて、シンちゃんはあなたに会いたいんな（不是我邀请你，是芯芯要见你）

落合奈菜シンちゃんは?（芯芯？）（疑惑）

落合義俺の妻だ（我的妻子）

落合奈菜そうかあの女の子だね（哦，是那个小女生啊！）

落合義そう、じゃ五時半に来て（嗯，那就五点半过来吧）

落合奈菜はい、ご主人、分かった（嗯，好的老公）

落合義（极其严厉）よくおぼえておけ、シンちゃんの前に絶対、ご主人と呼ぶな、なければ、持ってろ!（我警告你，在芯芯面前，你再敢叫老公，你等着！）

落合奈菜でもね、ご主人と呼ぶことに慣れ、もう5年間なんだね（但是……老公，我已经习惯了，叫了五年了嘛）

落合義やり方をあなた自分で考えて、呼び方を変わらなきゃならない（我不管你怎么办，必须给我改口）（命令）

落合奈菜はいご主人、わかっているね（好的好的，老公，我知道了）

落合義うん、よし、じゃ五時半に来て，呼び方って速く変えりなさい、（嗯好，赶紧给我改口）

落合奈菜ご主人、呼び名はどれがいいの?（但老公，我该叫你什么啊）（笑）

落合義重要じゃなくて、ただ、ご主人と呼ぶな（随便你，反正不许叫老公）

落合奈菜ご主人の名、義と呼んでもいいの?（那就叫老公的名字吧，叫义吧）

落合義ダメな、落合さんと呼んで（不行！就叫落合就行）

落合奈菜そうすれば、あんまりよくないと思うねみんなは私も落合さんと呼んでいる。（这样不太好吧，毕竟大家都这样叫我啊）

落合奈菜そして、ご主人、あの女の子は私たちは友達と思っているため、友達なら、そうのように呼んだら、おかしいじゃない?（而且那个小女生应该认为我们是朋友啊，朋友之间这样叫也很奇怪吧老公）

落合觉得也有点道理

落合義（不耐烦）じゃ、君をつけ、落合君と呼べ。（那就加个君，这样就行了）

落合奈菜これは悪いと思うね、ご主人を尊ばなくなるんだよね。（那不行啊，那样对老公有点儿不尊敬啊）

落合義黙れ!俺の話に従わなくなるじゃない?!（闭嘴！不听我的话了是吗？）

落合義俺はいいと思わればいいんだ（我说行就行！！）

落合奈菜ご主人、すみません、分かったね（对不起老公，我错了，我知道了！）

落合義また、シンちゃんの前に、おかしいことを話すな、分かるの?（还有，在芯芯面前，说话注意点，别乱说话，听到没！）

落合奈菜はい、ご主人、奈菜はしっかり覚えているね（好的，老公，我牢牢记住了）

落合義よしそれって決まったけど、五時半に来て（行，那就这样吧！五点半到这里吧）

落合奈菜はい、ご主人（好的，老公）

落合義なんでまたここに立っている。帰って、休憩して、この間は、休みとか食事とか、しっかりしないでしょう（还站着干嘛，回去休息一下吧，这几天都没好好休息也没好好吃饭吧）

落合義ゆっくりご飯を食べて、寝ていく（去好好吃个饭，睡一觉吧）

落合奈菜はい、ご主人はとっても優しいね、私のことにそんな関心を持っているね（好的，老公你真好，这么关心我）（幸福的笑）

落合義うん、行って、（嗯，去吧）

奈菜转身正准备走

落合義えーー（哎——）

奈菜转头

落合奈菜ご主人?どう?（怎么了？老公？）

落合从钱包里抽出一张100元，递给奈菜

落合義両替したの中国元って、不足になったでしょう、こっちを持って、食事をして（换的人民币用完了吧，拿着，去好好吃个饭）

奈菜看着手里的那张人民币眼泪一颗一颗掉下来

落合奈菜ご主人…は…（老公……你……）

落合義泣くことに至ってなんで!（哭什么啊？至于吗？）

奈菜赶紧用手背檫着眼泪

落合奈菜ご主人、すみません、泣くことって、（对不起，老公，我不该哭……）

落合奈菜ご主人はなんと、お金をあげるね、嬉しすぎ（老公，你竟然给我钱花……我……太开心）

落合不自然的，傲慢地说

落合義前には、俺は稼いで、あなたを支えたでしょう（以前不都是我工作养着你的吗？）

落合奈菜そうね、だから、ご主人って、私に大変世話になったと言っていたよね（嗯，是的，所以我说老公你对我很好啊）

落合没说什么，直接转身离开了

落合義[奈菜，俺は今、あなたの心をちょっと分かるようになった、前のことtげえありがとう！（我现在终于知道你的心了，以前的事谢谢你）]

————To.be.continued……

补充一下，日语称呼的问题——さん（桑）这个就是很普通的词有点像中文的「先生」「小姐」；-君这个词嘛虽然朋友之间也很常用，但这个词也是上司对部下长辈对晚辈经常用的词，所以奈菜说有点不尊敬也是对的

而且日本人因为姓相当的多，一般遇不到同姓的，而且日语音节很多叫全名太繁琐，所以日本人一般就只称呼姓很好的朋友之间会只称呼名字，细心的大家应该已经注意到了，妤芯没和落合恋爱的时候是叫姓，后来变成了名

至于ちゃん（酱）是称呼女孩子的，或者小孩子、也是女孩子朋友之间用的多，但近年来男生之间很亲密也会用——嵐里面的大野智就叫过櫻井翔翔ちゃん(﹡ˆoˆ﹡)，当然了男朋友也会对女朋友用啦