第八话 你要对我负责（太中，一）

横滨夜晚……

太宰治おい!ちびちゃん、どこかに連れて行ってあげるよ。（喂！小矮子，带你去个地方）

中原中也行かない!（不去！）

太宰治脸一黑。

太宰治行かなくても行かなきゃ!（不去也得去！）

太宰治一把揪住中原中也的衣领，拖着他走。

中原中也バーカ太宰、放して、私は自分で行きます!（混蛋太宰，放开我，我自己会走！）

到了一个酒店。

中原中也ここはどこですか?ここで何してるの?（这是哪？你带我来这里干什么？）

太宰治一杯どうだい?（要不要来一杯？）

说着他在手里断了两杯酒，把其中一杯递给了中原中也。

中原中也接过酒，太宰治在中原中也的杯子上碰了一下，发出清脆的响声，呆在这不禁想起了他们三人的碰杯。

太宰治かつてここで、作之助と安吾とはカップについて、ツーショットも残していました。（曾经在这里，我和作之助和安吾就样碰杯，还留下了合照。）

太宰治本当にあの頃が懐かしいなぁ…（真的好怀念那时候啊……）

说着太宰治对着杯子喝了一口酒。

太宰治私たちは酔っ払ってから休みましょう。（我们一醉方休。）

中原中也喝了一口。

良久……

太宰治さあ、もう一杯!（来，再来一杯！）

中原中也脸色发红，心思无定，神情恍惚，喜怒无常，忽东忽西。

太宰治まっくらな小人はお酒に弱いですね。これで酔っ払ったの?（漆黑的小矮子酒量真差，这就醉了？）

中原中也太宰治!（太宰治！）

太宰治えっ?何で急に名前呼ばれたの?前に[クソ野郎]を付けなかった?（啊？怎么突然叫我名字？没有在前面加“混蛋”？）

中原中也太宰治、好きだよ!（太宰治，我喜欢你！）

太宰治えっ?（啊？）

太宰治瞪大了眼睛。

中原中也あなたはふだん少し嫌なのでしょうが、どうして毎日あなたを見ないと何かが足りないと感じて、私たちは一緒に肩を並べて戦って、何年も付き合って、私もゆっくりとあなたを受け入れるようになりました。（虽然你平时有些讨厌吧，但不知道为什么每天不看到你就感觉缺少了什么，我们一起并肩战斗，相处了这么多年，我也开始慢慢接受你了。）

中原中也あなたに会うたびに私は我慢できずにあなたをののしって、私はとてもこのような感じが好きで、あなたも怒らないで、时にはまた悪口を言ってきます。（每次见到你我都忍不住骂你几句，我就是很喜欢这种感觉，你也不恼，有时还骂过来。）

中原中也もしかしたらこれが好きな感じなのかな。（或许这就是喜欢的感觉吧。）

虽然中原中也说话不太清楚，喜怒无常，话中还加入了自己的情绪，但太宰治还是能听懂的，此时他下巴已经快掉到地上了。

太宰治酒を饮むと本当のことを言って、中も本当に私のことが好きですか?（酒后吐真言，中也真的喜欢我？）