138

叶子衣翻译的第二本书出版了。

这次是一本讲述女性成长的散文集，封面设计清淡——浅蓝色的底上一枝白色雏菊，作者是北欧的一位女作家。叶子衣在朋友圈发了封面的照片，配文："第二本。翻译了七个月。很高兴它出来了。"

叶尘星刷到那条朋友圈的时候正在等一杯咖啡。她看着那本书的封面想了一会儿，然后打开购物软件搜了书名，下了一单。

书寄到那天她拆开的时候翻了翻——翻译得确实好，语言流畅自然，那种北欧式的克制和疏朗被保留得很完整。她翻到译后记的时候看到了一小段叶子衣写的话：

"翻译这本书的七个月里我搬了一次家、生了一场病、学会了一直想学但总拖着的那件事。书里写'人是在缓慢的过程中成为自己的'——我想我正是在这个过程中。"

叶尘星合上书放在书架上那本《译者第一本书》的旁边，两本书并排挨着。她看着那两本书的脊背站了一会儿，然后拍了张照片发给叶子衣，配了一个字："收。"

叶子衣那边隔了十几分钟回了一条消息："你买了？"

叶尘星打字："嗯。翻译得很好。"

叶子衣没有再回复。但叶尘星看到她的头像换了——从墨墨趴在书上的照片换成了一张蓝天下白色雏菊的特写，跟那本书的封面同款。她没有问叶子衣是不是故意的，但她看着那张新头像，觉得那个颜色让她心情不错。

晚上秦慕尘在书房里看到那两本书的时候停下来看了两秒。他没有问"谁的书"，但他把两本书的脊背对齐了一下。

叶尘星靠在门框上看着他的动作，笑了一下。3