你的名字经典台词

“遇见竟然需要如此用力，穿越错位的时空，仰望陨落的星辰，你没留下你的名字，我却无法忘记你写在我手心的名字——我爱你”

「こんなに力を入れて、ずれた時空を越えて、落ちていく星を見上げて、あなたはあなたの名前を残していませんが、私はあなたが私の手のひらに書いた名前を忘れられません。私はあなたを愛しています」

明明爱的至深，明明不想忘记，可是只有心碎的声音，却喊不出你的名字

深い愛を持っているのに、忘れたくないのに、心の打ち砕かれた声だけで、あなたの名前を呼ぶことができない。

就算我忘记了你的名字

あなたの名前を忘れたとしても

我也一定会把你的感觉深深印在脑海里

私もきっとあなたの気持ちを深く頭に刻み込みます。

如果可以，真想拥抱你

できれば、本当にあなたを抱きしめたいです。

然后在汹涌的人潮里，一眼认出你

そして荒れ狂う人波の中で、一目であなたを認識します。

世间所有的相遇，大概真的就是久别重逢…

世の中のすべての出会いは、本当に久しぶりに再会したのかもしれない…

我们曾在过去的梦境里相遇

私たちは過去の夢の中で出会ったことがある

我们将在未来的现世中相逢

私たちは未来の現世で出会う

散落至四方。又或是升起至四方。在无法确认这一事实的浮游感中，彗星耀辉在夜空。彗星裂开，碎片落下。

四方に散る。 また四方に上がったりします。 この事実が確認できない浮遊感の中で、彗星が夜空に輝いている。 彗星が裂け、破片が落ちる。

黄昏，不是白昼亦不是夜晚，是我努力却看不清你的脸。我已记不得你的名字，却还记得喜欢你。

夕暮れは昼でも夜でもなく、努力してもあなたの顔が見えない。 あなたの名前は覚えられませんが、あなたが好きなことを覚えています。

我们曾经在过去相逢。不，这也许只是错觉，也许只是梦境一般的一厢情愿。也许，只是前世的妄想。即使这样，我，我们，想要那时在一起，想要现在在一起。

私たちは過去に出会ったことがある。 いいえ、これは錯覚かもしれません。夢のような希望にすぎないかもしれません。 前世の妄想かもしれない。 それでも、私、私たちは、その時一緒にいたい、今一緒にいたい。