第三章 翻译（上）

大家好，这里是大三语言系学生翻译比赛，我是主持人大四法语系赵婉婷，我们已同系翻译为主体，随机抽取四个人，为一组比赛，现在开始……

第一组法语系周时法语系姜贞羽法语系孙盛浩和法语系夏沫

啊！

放轻松，别忘了我给你的特训！一定要准确，不能错，放松

嗯！

比赛现在开始，请以中翻法的形式翻译！

止于至善是人的一种精神境界

Arrêterlebienestuneconditionspirituelledel'homme.

Arrêterlebienestuneconditionspirituelledel'homme.

Arrêterlebienestuneconditionspirituelledel'homme.

Arrêterlebienestuneconditionspirituelledel'homme.

姜姜不错嘛！

对，她没有错

我们应该有自己的格调，有我们的至善追求

Nousdevonsavoirnotreproprestyle,notrequêtedubien.

Nousdevonsavoirnotreproprestyle,notrequêtedubien.

Nousdevonsavoirnotreproprestyle,notrequêtedubien.

Nousdevonsavoirnotreproprestyle,notrequêtedubien.

很好，坚持住！

止于至上是一种虽不能至心却向往之的实践过程，是一种向往美好，永不言弃的精神状态

StoptotheGoodisapracticalprocessthatnevertaketheheart,isaspiritofaspirationtoBeauty,neverabandoned.

StoptotheGoodisapracticalprocessthatnevertaketheheart,isaspiritofaspirationtoBeauty,neverabandoned.

StoptotheGoodisapracticalprocessthatnevertaketheheart,isaspiritofaspirationtoBeauty,neverabandoned.

StoptotheGoodispracticalprocessthatnevertaketheheart,isspiritofaspirationtoBeauty,neverabandoned.

惨了，错了

这个叫姜贞羽的实力不怎么样啊！

也不能这么说吧！

姜姜，加油！

这个夏沫和周时实力还是行的，不分上下呀

惨了，姜姜要输了

没事，至少没有以前错那么多了

就是速度跟不上

激发我们对人生道路的人生理想的思考，不断完善自我

Stimulernotreréflexionsurlesidéauxdelaviesurlavoiedelavie

Stimulernotreréflexionsurlesidéauxdelaviesurlavoiedelavie

Stimulernotreréflexionsurlesidéauxdelaviesurlavoiedelavie

Stimulernotreréflexionsurlesidéauxdelaviesurlavoiedelavie

比赛结束，这一轮的获胜者是法语系孙盛浩

这个孙盛浩实力不错，但是明显很紧急，应该是缺少实战经验

嗯，姜姜的进步很大耶

我回来了，我刚刚表现怎么样？

很好，我们家姜姜最棒了

有请法语系吕小雨法语系宫鹤辰法语系郑宁法语系孙盛浩上台，进入最后的总决赛

现在比赛开始，先以中翻法的形式，进行比赛，现在开始

在集体中，个人利益，集体利益本质上是一致的，当个人利益与集体利益发生冲突时，应当把集体利益放在个人利益之上，坚持集体主义

哇，好长啊！

当然，总决赛了嘛

Lesintérêtsindividuelsetcollectifssontfondamentalementcompatiblesauseindelacollectivitéet,encasdeconflitentrelesintérêtsindividuelsetcollectifs,l'intérêtcollectifdoitêtreplacéau-dessusdel'intérêtpersonneletlecollectivismedoitêtremaintenu.

Lesintérêtsindividuelsetcollectifssontfondamentalementcompatiblesauseindelacollectivitéet,encasdeconflitentrelesintérêtsindividuelsetcollectifs,l'intérêtcollectifdoitêtreplacéau-dessusdel'intérêtpersonneletlecollectivismedoitêtremaintenu.

Lesintérêtsindividuelsetcollectifssontfondamentalementcompatiblesauseindelacollectivitéet,encasdeconflitentrelesintérêtsindividuelsetcollectifs,l'intérêtcollectifdoitêtreplacéau-dessusdel'intérêtpersonneletlecollectivismedoitêtremaintenu.

Lesintérêtsindividuelsetcollectifssontfondamentalementcompatiblesauseindelacollectivitéet,encasdeconflitentrelesintérêtsindividuelsetcollectifs,l'intérêtcollectifdoitêtreplacéau-dessusdel'intérêtpersonneletlecollectivismedoitêtremaintenu.

小雨，第一耶！

当然，我们小雨最厉害了(＞＜)

坚持集体主义，不是不关注个人利益，而是在保护个人正当利益的前提下，反对极端的个人主义

Adhéreraucollectivisme,cen'estpassedésintéresserdesintérêtsindividuels,maiss'opposeràl'individualismeextrêmetoutenprotégeantlesintérêtslégitimesdesindividus.

Adhéreraucollectivisme,cen'estpassedésintéresserdesintérêtsindividuels,maiss'opposeràl'individualismeextrêmetoutenprotégeantlesintérêtslégitimesdesindividus.

Adhéreraucollectivisme,cen'estpassedésintéresserdesintérêtsindividuels,maiss'opposeràl'individualismeextrêmetoutenprotégeantlesintérêtslégitimesdesindividus.

Adhéreraucollectivisme,cen'estpassedésintéresserdesintérêtsindividuels,maiss'opposeràl'individualismeextrêmetoutenprotégeantlesintérêtslégitimesdesindividus.

啊！被反超了！

很正常好不好？那可是年级第一啊！

勇于担责，体现在于实践行动中，落实于具体的事件里，勇于担责，不是为了获得奖赏，或避免惩罚，而是出于内心的责任感

Lecouraged'êtreresponsable,telqu'ilsemanifestedanslapratique,dansdesfaitsconcrets,nonpaspourobtenirunerécompenseouéviterunepunition,maisparlesensdelaresponsabilitéintérieure.

Lecouraged'êtreresponsable,telqu'ilsemanifestedanslapratique,dansdesfaitsconcrets,nonpaspourobtenirunerécompenseouéviterunepunition,maisparlesensdelaresponsabilitéintérieure.

Lecouraged'êtreresponsable,telqu'ilsemanifestedanslapratique,dansdesfaitsconcrets,nonpaspourobtenirunerécompenseouéviterunepunition,maisparlesensdelaresponsabilitéintérieure.

Lecouraged'êtreresponsable,telqu'ilsemanifestedanlapratique,dansdesfaitsconcrets,nonpaspourobtenirunerécompenseouéviterunepunition,maisparlesensdelaresponsabilitéintérieure.

遭了？他出错了

这年级第一和年级第二的比赛，真是精彩

嗯，不分上下

小雨，真的是遇到对手了

勇于担责，可以为自己赢得信任，被赋予更大的责任，从而拥有更多发展的机会

Avoirlaresponsabilité,gagnerlaconfiancepoursoi-même,sevoirattribuerdeplusgrandesresponsabilitésetavoirainsiplusdepossibilitésdedéveloppement

Avoirlaresponsabilité,gagnerlaconfiancepoursoi-même,sevoirattribuerdeplusgrandesresponsabilitésetavoirainsiplusdepossibilitésdedéveloppement

Avoirlaresponsabilité,gagnerlaconfiancepoursoi-même,sevoirattribuerdeplusgrandesresponsabilitésetavoirainsiplusdepossibilitésdedéveloppement

Avoirlaresponsabilité,gagnerlaconfiancepoursoi-même,sevoirattribuerdeplusgrandesresponsabilitésetavoirainsiplusdepossibilitésdedéveloppement

好的，比赛结束，现在请我们统计一下他们的比赛过程名次

法语系翻译大赛冠军获得者宫鹤辰！第二名，吕小雨，第三名，郑宁，第四名，孙盛浩，恭喜ヾ^_^♪

啊！

没事没事

差一点点就赢了，没事

😊

好可惜啊！

接下来是英语系的比赛

英语系翻译总决赛，英语系林一对战，英语系林双

哇⊙ω⊙兄妹的比赛啊！

这个超精彩的吧？

那当然

你想双双在我们宿舍很厉害吧，再遇上他哥肯定更精彩

林一的对手，可真精彩，你要加油啊，可不能输给自己的妹妹

当然

双双加油！

加油(ง•̀_•́)ง

嗯ヽ(○^㉨^)ﾉ♪