第二十七章

当姚天成按照仇梦甜的想法去看那本《汉英对比与英语学习》时，他找到了著名语言学家吕叔湘老师的一句话。

他说：

一句中国话，翻成英语怎么说；一句英语，中国话里怎么表达，这又是一种比较。只有比较才能看出各种语文表现法的共同之点和特殊之点。

对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语的差别，在每一个具体问题——词形、词义、语法范畴、句子结构上，都尽可能用汉语的情况来跟英语作比较，让他通过这种比较得到更深刻的领会。

因为只有对比研究，只有对比学习，才能把英语和汉语的差别找出来，从而明白两者的差别，并且更好好的学习和努力。当姚天成看到这句话的时候，他的内心是激动的，他的言语是开心的，他的神情中闪烁着光芒，他找到了学习英语的秘密，那就是坚持不懈的努力和奋斗，并且找出两者的差距，并在此基础上好好的研究学习，只有这样，才能把英语学习学得更深，更精。

随着那本书的深入，他发现中国学生学习英语，其实一直在做的是英汉学习，都是看到英语，自己脑子里把这个翻译成汉语，进行这样的学习和研究，但是呢，实际上这样的学习并不好，因为想想以后的考试，四六级还有翻译测试，对于中国学生来说，难的是汉英翻译，确实，很简单的句子，翻译成英语，也找不到问题的所在哦。例如如下的句子：

女红大全

游击队在夜间发动袭击。

咱们每次全力处理一个问题。

有42人参加了会议。

母子平安。

我不会做这道算术题。

你能模仿威尔士口音吗？

我大汗如雨，感到头晕目眩。

 我对英语怀有浓厚的兴趣。

她一点一点地付给我钱，而不是一次付清。

是不是感觉很难，因为从小都没有进行这样的翻译和研究啊，所以难是正常的。其实可以写进行自己翻译哦，然后再对比答案，不断得更参考答案进行对比学习，唯有这样，英语水平才会越来越高。

下面我把参考答案发出来

an A to Z of needlework

The guerrillas attack at night.

Let’s attack one problem at a time.

There was an attendance of 42 at the meeting.

Both mother and baby are doing well.

I can’t do this sum.

Can you do a Welsh accent?

I was pouring with sweat, and my head was spinning.

I have an enormous interest in English.

She paid me in dribs and drabs, not all at once.