第十三章

话说姚天成在进行汉译英的时候，老是不能进行很好的翻译，一是英语方面不够好，二是中文没有学好，三是没有找到翻译的技巧。

针对姚天成的这些特别，仇梦甜指出了三个策略，那就是多看文章，英语文章。

怎么看呢，像一个日本英语怪兽似的看，每天一有空就去看杂志，现在互联网那么发达，想学习，资料一大把，但是不想学习的话，资源再多都没用，这就是人生，也是我们需要追求的和永不放弃的理想和理由、每天进步一点点，坚持必然带来大改变。

现在我们来讲一讲日本的英语怪兽是如何学习英语的。

日本男子菊池健彦34岁开始闭门自学英语，水平突飞猛进，多次在国际交流英语考试中取得满分，获称“英语怪兽”。他开班、撰书教授“宅在家中学英语”的独家“秘方”。

菊池从未跨出国门，却在母语非英语人员的顶级职业英语能力测试——国际交流英语考试即托业考试（TOEIC）中，27次得到满分990分。

菊池现年52岁，大学毕业后，进入一家销售英语书籍和其他英语学术资料的企业担任销售，34岁辞职，“宅”在宫城县仙台市租赁的10平方米公寓内。接下来一年，他说自己看电视混日子，有一天，实在无法忍受电视节目，便出门逛进一家书店，翻开一本入门级英语对话书，从此改变人生道路。

菊池把书买回去，花3天读完，颇有成就感，于是转而挑战《时代》、《新闻周刊》等英语杂志，结果发现几乎一半单词不认识。

没有工作，没有朋友，他一天花12小时埋首杂志，碰到不认识的单词就翻一本500日元买来的二手英语日语小字典。他说，自己当时鲜少离开住所，甚至不起床，就躺在床垫上读杂志。

起先，他每页要查大约50个单词，一些单词小字典里没有，但他又没钱买大字典，只能隔几天去书店翻阅大字典，而这种行为需要克服羞愧和“入店偷知识”的罪恶感。菊池说，如今回顾，正是当时躲躲藏藏的查阅方式帮助他快速记住单词。

隐居7年后，他搬至东京与父母一起生活。2001年9月，他首次参加托业考试，没怎么准备就得了970分，令他“难以置信”，“怀疑考官是否专门给他较为简单的试题”。

之后，菊池参加了50多次托业考试，成绩从未低于970分。日本媒体称他为“英语怪兽”。

菊池改行当起英语教师。数十次托业高分是他证明自己有别于其他“精英”英语教师的唯一“利器”。

在他看来，无论何时开始学习一门新语言都不算迟，“年龄不是问题，无论你13岁、31岁、51岁还是91岁，只要你觉得它令人愉快，就是合适的时间”

当姚天成看了这个故事后，他学习英语的热情，那个how就被发动了。是啊，学习是自己的事情，任何人都无法改变的。每天进步一点点，坚持会带来大改变哦。