番外：惩罚游戏

闵琳（炎雪）哥，我想和你玩一局惩罚游戏

炎黄惩罚游戏？

闵琳（炎雪）对呀，好不好嘛～

炎黄好好好，玩

小白（旁白）———————————————

炎黄さあ君の番だ，さっさとしろよ（妹妹，该轮到你了，赶快啊）

闵琳（炎雪）ちょっと黙っててください，考え中です（请先别说话，正在想呢）

闵琳（炎雪）【机上に置かれた，黄色の4にDrawTwo（对于桌上的黄色的4，出2张罚牌）】

闵琳（炎雪）【被せるか否か（要不要出呢）】

闵琳（炎雪）『思考巡回ぐるぐる（在这点上思考巡回转呀转）』

闵琳（炎雪）【対する39は，得意の営業スマイル，Drawfour（相反的哥哥露出得意的微笑，手上是有4张罚牌吗）】

闵琳（炎雪）【持ってるの（有吗）】

笑えますねぇ（超好笑的啦）

罰ゲーム（惩罚游戏）

余裕で綽々しゃくしゃく（余裕绰绰）

神妙な面して（露出神秘的表情）

臆する自分隠してる（隐藏起多疑的自己）

なぁそうだろ（不就是那样吗）

滑走路閉鎖してやるよ（把你的跑道全部封锁起来吧）

呆然と立ち尽くす（因为想看到你）

君のかおが（一脸呆滞）

見たいから（伫立着的模样啊）

罰ゲーム（惩罚游戏）

虎見据える眈々たんたん（虎视眈眈）

3回まわってわんじゃ済まない事わかってるねぇそうでしょ（你懂这并不是转个三圈就算的事情对吧）

滑走路（跑道上）

離陸してみせます（我要离开地面给你看）

この世界を動かす（在牵动这世界）

糸の先には気取った（线的另一端的）

顔した君がいるのか（就是一脸傲慢的你吗）

闵琳（炎雪）さあ貴方の番です，ゆっくりどうぞ（哥哥，换你了，请慢慢来）

炎黄そう急かしなさんな，考えてんだよ（不要那么着急，我正在想啊）

炎黄【机上に置かれた赤の3にSkip（对于桌上放的红色3出跳牌）】

炎黄【被せるか否か（要不要出呢）】

炎黄『分析回路カタカタ（这点上分析回路来回碰撞）』

炎黄【対する93は，いつもの顰しかめ面（相反的妹妹则是一如往常的愁眉苦脸）】

炎黄【Reverse，でもいいけれど（逆转出牌方向应该也可以吧）】

楽しんでますね（很期待呢）

罰ゲーム（惩罚游戏）

活殺かっさつは自在（生杀随意）

寡黙を繕って（想用沉默做掩饰）

継ぎ接ぎだらけに（反而变得漏洞百出了）

なってんだろ（对吧）

読めてんだよ（早看透了）

遮断機（就把截路栏杆）

下げてってやるよ（放下来吧）

目見開き凍りつく（因为想要看到你）

君のかおが見たいから（瞪大眼睛僵在那的模样啊）

罰ゲーム（惩罚游戏）

簡明で率直（简明率直）

映画の名台詞叫ぶじゃ済まないことわかってる（你懂这并不是喊喊句电影名台词就算的事情）

ねぇそうでしょ（喂，是这样吧）

遮断機（截路栏杆）

待っててあげますよ（我会停下来等的哦）

闵琳（炎雪）かんかんと頭に，鳴り響く鐘の音を（头脑中叮叮当当响起的钟声）

闵琳（炎雪）『ぼんやり聞きながら（模模糊糊的听着）』

闵琳（炎雪）【机上に置かれた緑の0にWild（对于要不要在桌上放的绿色0出转色）】

闵琳（炎雪）【被せるか否か（要不要出呢）】

闵琳（炎雪）『観測結果からから（这点观测结果乱啊乱）

闵琳（炎雪）【対する39は肘付いて（相反的哥哥则是胳膊肘儿支着）】

闵琳（炎雪）【制裁を下そうとしてるの，終わりですか（准备要下制裁了吗，要结束了吗？）

闵琳（炎雪）【目の前に広がる銀河（展现在眼前的银河）】

闵琳（炎雪）【宇宙空間じゃ天地も（宇宙空间中不管是天地）】

闵琳（炎雪）【鷺も烏も判別不可能で（或鹭鸶或乌鸦也判别不出）】

闵琳（炎雪）【星みたいキラキラ光る（像星星一样闪闪发光）】

闵琳（炎雪）【僕に繋がれたこれはこれは何だっけ（绑在我身上的这个是什么呢）】

炎黄（ららら）罰ゲーム（“惩罚游戏”）

炎黄だがどんでん返し（不过确是大逆转）

炎黄数字カード以外を最後に残しちゃ駄目です（不把除了数字以外的卡片放在最后的）

炎黄ねぇそうでしょ（妹妹，是这样吧）

闵琳（炎雪）罰ゲーム（惩罚游戏）

闵琳（炎雪）しかし水泡に帰す（但是一切努力等于零）

闵琳（炎雪）あっけらかん（呆呆傻傻地）

闵琳（炎雪）もしかして噛ませ犬は僕だったか（我该不会只是被拿来练刀的吧）

炎黄罰ゲーム（惩罚游戏）

炎黄まるで戯画的ですね（简直滑稽极了）

炎黄3回まわってわんじゃ済まない事わかってる（你懂这并不是转个三圈就算的事情）

炎黄ねぇそうでしょ（对吧）

闵琳（炎雪）罰ゲーム（惩罚游戏）

闵琳（炎雪）全然笑えねぇよ（完全笑不出来啊）

炎黄この世界を動かす糸の先には誰がいたかって（在牵动这个世界的线的另一端的是谁呢）

炎黄さて誰でしょう（那么 是谁呢）

小白（旁白）———————————————

闵琳（炎雪）哥哥好厉害啊，我输了

炎黄那么，我给你的惩罚是……

闵琳（炎雪）『紧张』

炎黄一周之内，好好听话

闵琳（炎雪）『目瞪口呆』

闵琳（炎雪）『回过神后迅速抱住了炎黄』哥哥最好了！

炎黄『笑』

敏雪·初末（作者）有些歌词的翻译我稍微改了一些