九歌国殇1

　　【原文】

　　操吴戈兮被犀甲（2）， 车错毂兮短兵接（3）。

　　旌蔽日兮敌若云， 矢交坠兮士争先。

　　凌余阵兮躐余行（4）， 左骖殪兮右刃伤（5）。

　　霾两轮兮絷四马（6）， 援玉枹兮击鸣鼓（7）。

　　天时怼兮威灵怒（8）， 严杀尽兮弃原野。

　　出不入兮往不反， 平原忽兮路超远。

　　带长剑兮挟秦弓（9）， 首身离兮心不惩（10）。

　　诚既勇兮又以武， 终刚强兮不可凌。

　　身既死兮神以灵， 子魂魄兮为鬼雄！

　　【注释】

　　（1） 国殇：这里指为国牺牲的将士。

　　（2） 吴戈：吴地制造的戈，最为锋利。

　　（3） 车错毂：毂，车轮的轴头。交战双方的战车轮毂交错，形容战争的激烈。

　　（4） 凌：侵凌，侵犯。躐：践踏。

　　（5） 骖：古时用四匹马驾车，中间的两匹叫“服”，两旁的马叫“骖”。殪：死。

　　（6） 霾：通“埋”，这里指车轮陷入土中。絷：绊住。

　　（7） 援：拿起。玉枹：用玉装饰的鼓槌。

　　（8） 怼（duì）：怨恨。

　　（9） 秦弓：秦地制造的弓。

　　（10） 惩：悔恨，本句意思是说虽掉了脑袋也不心悔。

　　【译文】

　　我手拿吴戈呵，犀甲披在身上！ 战场上车轮交错，短兵相接战。

　　旌旗遮蔽了阳光，敌人如乌云压下， 箭矢交加中，战士都争先而上。

　　我冲入敌阵，践踏敌军的兵行， 可惜我的左骖倒了，右骖也被砍伤。

　　尘埃掩没了战车，马儿被绊住了呵， 我拿起玉槌，还要把战鼓敲响。

　　天怨地怒，神灵也愤懑， 一场鏖战，将士尸骸弃蛮荒。

　　您出门不回家，壮士一去不复返， 死在茫茫的原野，委身于渺渺的草莽。

　　您佩带着长剑，手执秦弓， 首身虽离，仍不改杀敌志向。

　　你真是勇敢而又威武！ 谁也不能欺凌呵，始终刚强。

　　您虽身死国难，精神却不朽， 您魂魄刚毅，作鬼也是英雄汉！