九歌河伯1

　　【原文】

　　与女游兮九河（2）， 冲风起兮水横波。

　　乘水车兮荷盖， 驾两龙兮骖螭（3）。

　　登昆仑兮四望， 心飞扬兮浩荡。

　　日将暮兮怅忘归， 惟极浦兮寤怀（4）。

　　鱼鳞屋兮龙堂， 紫贝阙兮朱宫。

　　灵何为兮水中？

　　乘白鼋兮逐文鱼（5）， 与女游兮河之渚。

　　流澌纷兮将来下（6），

　　子交手兮东行， 送美人兮南浦。

　　波滔滔兮来迎， 鱼隣隣兮媵予（7）。

　　【注释】

　　（1） 河伯：黄河之神。

　　（2） 九河：相传大禹治水，为疏导黄河，开了九条河道，这里泛指黄河众支流。

　　（3） 骖螭：螭，神话中的龙一类神物。骖螭，驾车时以螭为边马。

　　（4） 惟：思念。极浦：遥远的水边，指黄河涯际。寤怀：寤寐而怀念，指梦里都在怀念的意思。

　　（5） 鼋：一种大鳖。逐：从，追求。文鱼：形色可爱的鲤鱼。

　　（6） 流澌：流水。

　　（7） 隣隣：同“鳞鳞”，鱼鳞般一排排地。媵——古代陪嫁的女子称“媵”，这里作动词，意思是陪伴着，跟随着。

　　【译文】

　　和你一道在黄河游逛， 旋风突起，掀起连天巨浪。

　　乘坐的水车用荷叶做盖顶， 让双龙驾辕把螭龙配在两旁。

　　登上昆仑山纵目四望， 心潮起伏啊胸怀宽广。

　　天要晚了，我竟忘了返回住地， 遥远的故乡啊却使我日夜难忘。

　　用鱼鳞盖屋，用龙绕着栋梁，

　　用紫贝砌宫门，用朱丹涂饰宫墙， 神啊，你为何孤独地住在水中央？

　　乘驾着白鼋追逐着鲤鱼，

　　和你一块畅游在河中的岛上， 流水啊纷纷地在脚下流淌。

　　你和我拱手而别，向东起航， 我默默地把你啊送到南岸上。

　　波浪滔滔而来将你迎接， 鱼儿一个个伴着我将你张望。