周二中午,学校食堂。
韩瑞恩的跟班——同专业的崔秀彬,端着餐盘一屁股坐在她对面的椅子上,筷子往桌上一拍,表情活像见了鬼。
"언니, 나 진짜 이상해."(姐,我真觉得不对劲。)
韩瑞恩正用叉子戳着沙拉里的圣女果,闻言头都没抬:"뭐가."(什么。)
"배혜안."(裵惠晏。)
"……배혜안이 왜."(……裵惠晏怎么了。)
"아니, 배혜안 말고."(不是,不是裵惠晏。)崔秀彬压低声音,左右看了一圈,"지욱 오빠요."(是曜司学长。)
韩瑞恩的叉子顿了一下。
"이번 주에 농구 연습 세 번 빠졌어요."(这周篮球训练逃了三次。)
"뭐?"(什么?)
"진짜이에요!"(真的!)崔秀彬凑近,眼睛瞪得溜圆,"어제 체육관 갔는데, 혼자 구석에서 책 읽고 있더라고요. 농구공은 발치에 처박아 놓고."(昨天我去体育馆,他一个人蹲角落看书。篮球被踢在脚边。)
韩瑞恩慢慢放下叉子:"뭐 읽었는데."(看什么书。)
"…문법책."(……语法书。)
"……"
"그리고 어제 문자 왔어요."(还有昨天给我发了条短信。)
崔秀彬掏出手机,翻出聊天记录,屏幕怼到韩瑞恩面前——
「내 생일 때 입을 옷 추천해 줘.」(我生日那天穿什么推荐一下。)
韩瑞恩盯着那行字,圣女果卡在叉子上,半天没动。
"……너 뭐라고 했어."(……你怎么回的。)
"난 '평소처럼 입어'라고 했어요."(我说"穿平时的就行"。)
"그랬더니?"(然后呢。)
"그랬더니 '평소처럼이 뭐야. 구체적으로 말해'라고 했어요."(然后他说"平时那样是什么,说具体点"。)
韩瑞恩的叉子"叮"一声磕在盘沿上。
崔秀彬还在喋喋不休:"언니, 오빠 원래 이런 거 절대 안 물어봐요. 작년에 생일 때 내가 '오늘 예쁘다'고 했더니 '그래' 한 마디 하고 끝났는데."(姐,学长从来不问这种事。去年生日我说他好看,他就"嗯"了一声。)
"올해는 왜 이래."(今年怎么了。)
"그리고—"(还有——)
崔秀彬突然压低声音,像在说什么惊天秘密:
"오늘 아침에 문 앞에 서 있던 거 봤어요."(今早看见他站在你宿舍楼下。)
"……뭐?"(……什么?)
"진짜이에요! 우산 들고 서 있던데."(真的!拿着伞站着。)
"비도 안 오는데."(又没下雨。)
韩瑞恩的手指慢慢攥紧了叉子,指节发白。
"……몇 시에."(……几点。)
"일곱 시? 칠시 반?"(七点?七点半?)
"너 왜 안 말해."(你怎么不早说。)
"지금 말하는 거잖아요!"(我现在不是在说吗!)
韩瑞恩猛地站起来,沙拉都没吃完,抓起包就往外走。崔秀彬在后面喊:
"언니 어디 가요!"(姐去哪儿!)
"가서 확인해."(去确认。)
"확인 뭐를!"(确认什么!)
韩瑞恩没回头,酒红色大衣在走廊里一闪,高跟鞋踩在瓷砖上,哒哒哒地响远了。
------
宿舍楼下。
七度的天,池曜司穿着黑色卫衣,手里果然攥着一把伞,靠在路灯杆上,低头刷手机。
韩瑞恩站在楼道口,隔着十几米看他。
他今天换了发型,平时乱糟糟的碎发被压得服服帖帖,耳钉换了一对新的,银色的,在晨光里一闪一闪。卫衣是干净的,连鞋带都系得整整齐齐——这人以前打球回来鞋带拖在地上都懒得系。
"……미쳤어 진짜."(……真疯了。)
她小声嘟囔了一句,深吸一口气,踩着高跟鞋走过去。
"야."(呀。)
池曜司抬头,看见她,眼睛亮了一下,手机立刻锁屏塞进口袋。
"한서은."(韩瑞恩。)
"여기서 뭐 해."(在这干嘛。)
"기다렸어."(等你。)
"뭐 기다려."(等什么。)
"같이 밥 먹자."(一起吃饭。)
他举起手里的伞,晃了晃:"비 안 오는데 왜 우산 들고 있어?"(没下雨为什么带伞?)
"…햇빛."(……遮阳。)
"겨울에?"(冬天?)
"…추우니까."(……冷,挡风。)
韩瑞恩盯着那把伞,嘴角抽了一下,忽然伸手抢过来,"咔嚓"一声撑开,伞面上印着一行小字——
「Happy Birthday to 지욱」
字体是她的。配色是她上周发朋友圈的酒红色。
"……이거."(……这个。)
"인터넷에서 골랐어."(网上定制的。)
"언제."(什么时候。)
"…지난주."(……上周。)
韩瑞恩撑着伞,站在冬日的阳光下,伞面遮住了两个人。池曜司看着她,天蝎座那双黑沉沉的眼睛里有什么东西在烧,烧得很安静,却很烫。
"한서은."(韩瑞恩。)
"응."(嗯。)
"11월 10일."(11月10日。)
"응, 네 생일."(嗯,你生日。)
"너 와."(你来。)
"…어디로."(……去哪。)
池曜司伸手,轻轻碰了一下她耳垂上的碎钻耳钉,指尖擦过她耳廓,多停了一息。
"내가 알려줄게."(我会告诉你。)
中文混进来,咬字有点笨拙,但很清楚:
"这次,换我追你。"
韩瑞恩的伞"啪"地合上,砸在他胸口。
"야, 미쳤어?"(呀,疯了?)
"응."(嗯。)
"너 진짜—"(你真是——)
她转身就走,高跟鞋踩得飞快,耳根红得像要滴血。但走了三步,又停下来,没回头。
"…생일 케이크, 호두 맛으로 해."(……生日蛋糕,要核桃味的。)
"알겠어."(知道了。)
"그리고—"(还有——)
她终于转过身,酒红色大衣被风掀起一角,碎钻耳钉在阳光下闪了一下。
"우산 다음에 또 사."(伞下次再买。)
"이거 내 거야."(这个是我的。)
池曜司低头看着被伞砸疼的胸口,笑了。
不是球场上的那种大笑,是那种从胸腔深处漫上来的、很轻很沉的笑,像冬天第一口热可可下肚,从喉咙暖到胃里。
------
食堂里,崔秀彬盯着窗外那一幕,手机举得老高,连拍了十几张。
然后她打开和林琉雅的聊天框,飞速打字:
「언니!!!!!!!! 임유라 언니!!!!!!!! 지욱 오빠 미쳤어요 진짜로!!!!!!!!」(姐!!!!!!林琉雅姐!!!!!!曜司学长真疯了!!!!!!)
「우산에 생일 축하 문구 적힌 거 들고 서 있었어요!!!!!!!!」(拿着印着生日祝福的伞站在楼下!!!!!!)
「한서은 언니 얼굴 빨개졌어요!!!!!!!!」(韩瑞恩姐脸全红了!!!!!!)
「도대체 상하이에서 무슨 일이 있었던 거예요?????????」(上海到底发生了什么啊??????)
手机那头,林琉雅看着消息,笑得把枕头都踢下了床。
裵惠晏从书房探出头:"왜 웃어요?"(笑什么?)
"우리 친구들."(我们的朋友。)
"뭐."(什么。)
"잘 되고 있어요."(在好好发展。)
裵惠晏走过来,低头看了一眼她的手机屏幕,又看了看她弯成月牙的眼睛,伸手揉了揉她的头发。
"그래."(嗯。)
"다 잘 될 거예요."(都会好的。)
窗外上海的冬阳暖洋洋的,弄堂里的风轻轻吹过,而首尔的初雪,正在来的路上。1
越看越上头,好喜欢这种细腻的文笔呀 (*≧ω≧)