生日

《鬼怪首尔》

第二十一章：生日

作者：[你的名字]

版权所有，未经许可不得转载、改编或用于商业用途。

地——点——：——首——尔—— 某——处——暗——巷—— /—— 祁——家——公——寓——

时——间——：——周——五—— 晚——上—— 11——:——4——7—— →—— 周——六—— 凌——晨—— 12——:——0——3——

【——暗——巷——里——】

邓拉奇蹲在墙角，手机屏幕的光照着她的脸。

消息界面只有一行字：

"——药——已——寄——出——。——明——天——到——。——你——妹——妹——生——日——对——吧——？——好——日——子——。——倒——进——她——杯——子——里——。——别——搞——砸——。"

她盯着那行字看了很久。

手指悬在键盘上方，打了又删，删了又打。

最——后——只——回——了——两——个——字——：

"——知——道——。"

手机屏幕暗下去。暗巷里只剩她一个人。

十七岁的鬼，蹲在墙角，抱着膝盖，指甲掐进自己的胳膊里。

"——哈——…——"

她——笑——了——一——声——。

不——是——邓——佳——鑫——那——种——疯——笑——。

是——一——种——干——涩——的——、——像——纸——被——撕——开——的——声——音——。

"——生——日——快——乐——啊——。——妹——妹——。"

【——祁——家——公——寓——】

12——:——0——0——。

祁爱的手机屏幕亮了。

铺天盖地的消息弹出来——同学群、敏雅发的表情包、朱志鑫发的"生日快乐"四个字（没有标点，他一贯的风格）、左航发的一段语音、苏新皓发了一张手绘蛋糕的图、崔雪莉发了一句"생일 축하해 ㅠㅠ"。

她笑着一条一条翻。

门被推开了。祁敏雅穿着睡衣探进头来，手里举着一张皱巴巴的卡片。

"——언——니——!—— ­——생——일—— ­——축——하——해——!——"

卡片上画了一个歪歪扭扭的蛋糕，旁边写着"姐姐生日快乐"，韩文里夹着几个她刚学会的中文字——"生"、"日"、"快"、"乐"，笔画顺序全是反的。

祁爱笑出了声。

"——고——마——워——,—— ­——민——아—— ­——ㅠ——ㅠ——"

敏雅扑到床上，跟她挤在一起。

"——내——일—— ­——학교—— ­——가——면—— ­——친구——들——한——테—— ­——자랑——할—— ­——거——야——。—— ­——'——우——리—— ­——언——니—— ­——중——국—— ­——친——구—— ­——있——어——'—— ­——라——고————"

"——뭐——라——고——?——"

"——朱——志——鑫——오——빠—— ­——멋——있——대——。—— ­——다——들—— ­——물——어——봐——。—— ­——'——진——짜—— ­——야——?——'——"

祁爱笑着推了推敏雅的脑袋。

"——睡——觉——。——明——天——还——要——上——学——。"

敏雅不情愿地爬起来，走到门口又回头：

"——언——니——。—— ­——내——일—— ­——학교—— ­——가——자——。—— ­——같——이——。"

"——응——。—— ­——내——일——。"

门关上了。

祁爱躺在床上，盯着天花板。

手——机——又——亮——了——。

是——邓——拉——奇——。

不——是——对——话——框——弹——出——来——的——消——息——。

是——她——的——身——体——里——传——来——的——一——种——感——觉——。

像——有——人——在——她——脑——子——深——处——轻——轻——敲——了——一——下——。

祁爱翻了个身，把被子拉到下巴。

"——…——등——라——치——?——"

没——有——回——应——。

但——那——种——感——觉——没——消——失——。

像——一——根——细——线——系——在——她——和——某——个——地——方——之——间——。

她——不——知——道——那——是——邓——拉——奇——在——用——冤——气——感——应——她——的——位——置——。

也——不——知——道——一——瓶——东——西——正——在——从——城——市——另——一——头——往——这——里——送——。

【——凌——晨—— 2——:——3——0——】

暗——巷——。

邓拉奇站在巷口，手里捏着一个快递盒。

小——小——的——，——黑——色——的——，——没——有——寄——件——人——信——息——。

她——拆——开——。

里——面——是——一——个——小——玻——璃——瓶——。

透——明——的——液——体——。

看——起——来——像——水——。

闻——起——来——也——像——水——。

但——她——知——道——不——是——。

"——氰——化——物——混——合——剂——。——0——.——3——毫——升——致——死——。——无——色——无——味——。——三——分——钟——内——呼——吸——停——止——。——"

消——息——里——写——得——清——清——楚——楚——。

她——把——瓶——盖——拧——开——。

凑——近——闻——了——闻——。

然——后——她——的——手——开——始——抖——。

不——是——因——为——怕——被——抓——。

是——因——为——她——想——起——来——了——。

想——起——祁——爱——的——脸——。

不——是——被——她——附——身——时——看——到——的——那——张——脸——。

是——更——早——的——。

是——她——还——活——着——的——时——候——，——偶——尔——在——家——族——聚——会——上——见——到——的——那——个——小——女——孩——。

那——个——被——爸——爸——抱——着——、——笑——起——来——露——出——两——颗——门——牙——缝——的——小——女——孩——。

那——个——她——曾——经——摸——过——头——顶——的——小——女——孩——。

"——…——"

她——把——瓶——盖——拧——回——去——。

拧——得——很——紧——。

手——指——的——指——甲——泛——白——。

"——我——不——是——董——拉——理——。" 她对着空气说。"——我——不——是——纯——恶——的——。——我——还——有——人——性——。——我——还——记——得——她——是——我——妹——妹——。"

"——但——我——需——要——能——量——。——我——需——要——活——下——去——。——组——织——说——了——。——做——了——这——件——事——，——给——我——三——年——的——供——养——。——三——年——…——"

她——蹲——下——来——，——把——玻——璃——瓶——放——在——膝——盖——上——。

月——光——照——在——瓶——身——上——，——反——射——出——一——点——冷——光——。

"——妹——妹——。——对——不——起——。"

她——的——声——音——碎——了——。

"——哥——哥——…—— ­——救——不——了——你——了——。——哥——哥——自——己——都——是——别——人——的——狗——了——。"

她——把——瓶——子——塞——进——口——袋——。

站——起——来——。

往——祁——家——公——寓——的——方——向——走——。

脚——步——很——慢——。

每——一——步——都——像——踩——在——自——己——的——骨——头——上——。

【——早——上—— 7——:——2——0——】

祁爱被闹钟吵醒。

生——日——的——早——上——。

她——伸——了——个——懒——腰——，——脚——踩——到——地——板——上——。

敏雅已经出门了——门口放着一杯牛奶和一张便利贴："언니 생일 축하해! 학교 가서 먹어!"（姐姐生日快乐！去学校喝！）

祁爱笑着拿起便利贴，贴在冰箱上。

她——的——手——机——又——亮——了——。

这——次——是——邓——拉——奇——的——消——息——。

真——正——的——消——息——。

"——生——日——快——乐——。——中——午——能——见——一——面——吗——？——就——我——们——两——个——。——有——东——西——给——你——。"

祁爱盯着屏幕。

她——的——手——指——悬——在——上——面——。

"——…——"

她——想——起——爸——妈——说——的——话——：——"——拉——奇——走——歪——了——。——以——后——遇——到——她——躲——远——点——。"——

她——想——起——美——国——西——海——岸——那——间——屋——子——里——，——邓——拉——奇——用——她——的——身——体——打——张——极——。

她——想——起——邓——佳——鑫——说——的——：——"——她——恨——错——了——方——向——。"——

但——。

那——是——她——堂——姐——。

血——缘——上——的——。

"——…——어——디——서——?——"（…在哪里？）

她——回——了——。

消——息——秒——回——：

"——汉——江——边——。——第——十——三——号——望——江——亭——。——你——熟——的——。——下——午——两——点——。——我——带——蛋——糕——。"

祁爱看着"蛋糕"两个字。

鼻——子——酸——了——一——下——。

"——응——。—— ­——거——기——서—— ­——봐——."（嗯。那里见。）

她——放——下——手——机——。

不——知——道——为——什——么——，——心——里——有——一——种——说——不——出——来——的——感——觉——。

不——是——害——怕——。

是——一——种——…——像——是——跟——一——个——很——久——没——见——的——亲——人——重——逢——前——的——紧——张——。

她——去——洗——漱——了——。

镜——子——里——的——自——己——眼——睛——有——点——肿——。

昨——晚——没——睡——好——。

但——今——天——是——生——日——。

她——对——着——镜——子——笑——了——一——下——。

【——同——一——时——刻——】

暗——处——。

邓佳鑫靠在墙壁上，眼睛闭着。

他——的——眉——头——微——微——皱——着——。

像——在——感——应——什——么——。

"——拉——奇——…——"

他——的——手——指——动——了——一——下——。

感——应——到——了——她——的——方——向——。

感——应——到——了——她——口——袋——里——那——个——小——玻——璃——瓶——的——气——息——。

"——…——哈——"

他——笑——了——一——声——。

只——有——一——声——。

不——是——疯——笑——。

是——一——种——很——轻——的——、——像——叹——息——一——样——的——笑——。

"——傻——妹——妹——。"

他——睁——开——眼——。

眼——睛——里——的——灯——灭——了——一——瞬——。

"——你——要——做——就——做——干——净——点——。——别——让——我——收——尸——的——时——候——还——得——帮——你——擦——嘴——。"

他——站——起——来——。

往——汉——江——的——方——向——走——。

步——子——很——快——。

比——邓——拉——奇——快——得——多——。

【——下——午—— 1——:——4——0——】

祁爱换了一件干净的卫衣，出门前她妈塞给她一个红包。

"——생——일—— ­——축——하——해——。—— ­——조——심——해——。"

"——엄——마—— ­——ㅋ——ㅋ—— ­——나—— ­——어——른——이——야——。—— ­——괜——찮——아——."

她——出——门——了——。

手——机——在——口——袋——里——震——了——一——下——。

左——航——：

"——生——日——快——乐——。——下——午——有——事——？——没——事——晚——上——给——你——打——视——频——。"

"——오——후——에—— ­——잠——깐—— ­——외——출——。—— ­——2——시——쯤—— ­——돌——아——올——게——。—— ­——그——다——음——에—— ­——통——화——하——자——。"

左航回了一个"OK"的手势。

她——没——看——见——的——是——，——左——航——的——消——息——发——出——去——之——后——，——他——的——手——机——屏——幕——上——弹——出——了——一——条——异——常——信——号——警——报——。

来——自——汉——江——方——向——。

来——自——第——十——三——号——望——江——亭——。

来——自——一——个——他——认——得——的——频——率——。

邓——拉——奇——。

而——且——那——个——频——率——旁——边——还——叠——着——另——一——个——信——号——。

化——学——制——剂——信——号——。

不——属——于——人——体——。

不——属——于——鬼——。

是——外——来——的——。

左——航——的——笑——容——收——了——。

"——…——操——。"

他——站——起——来——。

祁——爱——走——在——去——汉——江——的——路——上——。

手——机——放——在——口——袋——里——。

天——气——很——好——。

生——日——的——太——阳——暖——的——。

她——不——知——道——前——面——等——着——她——的——是——什——么——。

不——知——道——邓——拉——奇——口——袋——里——有——什——么——。

不——知——道——邓——佳——鑫——正——在——往——那——里——赶——。

不——知——道——左——航——已——经——黑——进——了——那——个——区——域——的——所——有——监——控——。

她——只——知——道——今——天——是——她——生——日——。

堂——姐——说——要——给——她——蛋——糕——。

她——很——久——没——有——跟——家——族——里——的——人——一——起——吃——蛋——糕——了——。

所——以——她——笑——着——走——。

一——步——一——步——。

走——向——第——十——三——号——望——江——亭——。

（第二十一章·完）

【——翻——译——总——表——】

韩文 中文

언니! 생일 축하해! 姐姐！生日快乐！

고마워, 민아 ㅠㅠ 谢谢，敏雅 ㅠㅠ

내일 학교 가면 친구들한테 자랑할 거야. '우리 언니 중국 친구 있어' 라고 明天去学校要跟朋友炫耀。"我姐姐有中国朋友"。

뭐라고? 说什么？

朱志鑫오빠 멋있대. 다들 물어봐. '진짜야?' 说朱志鑫哥哥帅。大家都问。"真的吗？"

언니. 내일 학교 가자. 같이. 姐姐。明天一起去学校。一起。

응. 내일. 嗯。明天。

너 우리 집 사람이야? 你是我们家的人？

생일 축하해! 학교 가서 먹어! 生日快乐！去学校喝！

…어디서? …在哪里？

응. 거기서 봐. 嗯。那里见。

생일 축하해. 조심해. 生日快乐。小心点。

엄마 ㅋㅋ 나 어른이야. 괜찮아. 妈 哈哈 我长大了。没事的。

오후에 잠깐 외출. 2시쯤 돌아올게. 그 다음에 통화하자. 下午出去一下。两点左右回来。之后通话吧。