家书

《鬼怪首尔》

第二十章：家书

作者：[你的名字]

版权所有，未经许可不得转载、改编或用于商业用途。

地——点——：——首——尔—— 祁——家——公——寓——

时——间——：——周——日—— 晚——上—— 8——:——3——0——

祁爱把钥匙插进锁孔的时候手还在抖。

不是因为冷。是因为她从美国西海岸飞回来之后，脑子里一直在转一个名字。

邓佳鑫。

门开了。玄关的灯是暖黄色的，她妈在厨房里炒菜，油烟机的声音盖过了一切。

"——엄——마——!——" 她踢掉鞋就往里冲。

"——아——이——구——,—— ­——신——발—— ­——제——대——에—— ­——두——고—— ­——들——어——와—— ­—————" 她妈从厨房探出头，围裙上沾着酱油渍，看见祁爱的脸之后声音立刻变了。"——얼——굴——이—— ­——왜—— ­——이——래——?—— ­——어——디—— ­——아——파——?——"

祁爱没管鞋。她站在客厅中间，呼吸还没平。

"——엄——마——,—— ­——아——빠—— ­——어——디——야——?——"

"——거——실——에—— ­——있——어——。——怎——么——了——？——你——脸——色——不——好——。——吃——饭——了——没——？" 她妈关了火走出来，两只手在围裙上擦着。

祁爸从书房出来，眼镜推到额头上，手里还夹着一支笔。

"——무——슨—— ­——일——이——야——?——"

祁爱张了张嘴。

她——不——知——道——从——哪——里——开——始——说——。

"——…——저—— ­——미——국—— ­——다——녀——왔——어——."（…我去了趟美国。）

她——爸——妈——对——视——了——一——眼——。

"——뭐——?—— ­——언——제——?—— ­——누——구——랑——?——"

祁爱深吸一口气。

"——엄——마——,—— ­——아——빠——。—— ­——우——리—— ­——친——척—— ­——중——에——…—— ­——등——라——치—— ­——있——지——?—— ­——그——리——고——…—— ­——등——가——흠——?——"

客——厅——里——安——静——了——三——秒——。

她——妈——手——上——的——擦——桌——布——停——了——。

她——爸——手——里——的——笔——落——在——地——上——。

"——…——너—— ­——어——떻——게—— ­——알——았——어——?——" 她爸弯腰捡笔，声音沉下来了。

祁爱的心跳到了嗓子眼。

"——그——들—— ­——나——한——테—— ­——왔——어——。—— ­——등——라——치——는——…—— ­——날—— ­——데——려——갔——고——。—— ­——등——가——흠——은——…—— ­——날—— ­——구해——줬——어——."

她——说——得——很——快——，——像——怕——自——己——后——悔——。

她——妈——走——过——来——，——手——放——在——祁——爱——肩——上——。

"——앉——아——。——慢——慢——说——。"

四个人坐在餐桌边。菜凉了没人动筷子。

祁爱从头讲——不，从宿舍里邓拉奇第一次附身敏雅讲起。讲到汉江边，讲到美国西海岸，讲到左航从窗户跳进来，讲到崔雪莉扶她起来，讲到朱志鑫和苏新皓迷路，讲到邓佳鑫拖着邓拉奇从巷道里走出来。

讲到最后，她——的——声——音——哑——了——。

"——그——래——서——…—— ­——물——어——보——려——고——。—— ­——등——가——흠——은——…—— ­——진——짜—— ­——우——리—— ­——집—— ­——사——람——이——야——?——"

她——爸——摘——了——眼——镜——，——用——衬——衫——下——摆——擦——了——擦——镜——片——。

"——맞——아——."

"——그——럼—— ­——등——라——치——도——?——"

"——그——애——도—— ­——친——척——이——다——。" 她妈接话，语气里有一种很复杂的味道。"——但——是——她——…—— ­——走——歪——了——。"

祁爱攥着水杯的手指发白。

"——어——떻——게—— ­——走——歪——了——?——"

她——爸——叹——了——一——口——气——。

"——佳——鑫——和——拉——奇——是——亲——兄——妹——。——他——们——家——那——一——支——…—— ­——出——事——的——时——候——你——还——小——。——爸——爸——的——哥——哥——，——就——是——你——大——伯——，——家——里——出——了——变——故——。——佳——鑫——死——的——时——候——二——十——二——。——拉——奇——死——的——时——候——十——七——。"

"——怎——么——死——的——？"

她——爸——摇——了——头——。

"——不——能——说——。——死——人——的——事——不——能——细——讲——。——你——只——要——知——道————佳——鑫——是——好——的——，——拉——奇——…—— ­——她——恨——错——了——方——向——。"

祁爱沉默了很久。

"——佳——鑫——哥——说——…—— ­——爸——妈——让——他——带——句——话——。——'——别——怕——，——家——里——还——有——人——呢——'——。"

她——妈——的——眼——睛——红——了——。

"——这——孩——子——…—— ­——还——记——得——带——话——。" 她——用——围——裙——角——擦——了——擦——眼——角——。

"——엄——마—— ­——울——지—— ­——마——…——" 祁爱站起来，绕过去抱住她妈。

她——爸——在——旁——边——清——了——清——嗓——子——。

"——拉——奇——那——边——…—— ­——你——以——后——遇——到——她——躲——远——点——。——她——现——在——跟——的——那——个——组——织——不——是——好——东——西——。——但——佳——鑫——会——看——着——她——。——他——虽——然——…—— ­——性——子——怪——了——点——，—— ­——但——他——不——会——让——自——己——妹——妹——真——的——害——到——你——。"

"——佳——鑫——哥——笑——得——…—— ­——무——섭——더——라——."（佳鑫哥笑得…好吓人。）

"——他——死——的——方——式——导——致——的——。" 她爸的声音很轻。"——以——笑——为——食——。——越——痛——苦——的——笑——他——越——强——。——所——以——他——总——是——在——笑——。——但——他——本——质——上——…—— ­——是——护——着——你——的——。"

祁爱把脸埋在她妈肩膀上，闷闷地说：

"——그——래——도——…—— ­——다——행——이——다——。—— ­——우——리—— ­——편——이—— ­——있——어——서——."（即便如此…还好。有自己人。）

她——妈——拍——了——拍——她——的——后——背——。

"——그——래——。—— ­——네—— ­——편——이—— ­——있——지——。—— ­——항——상——."

半——小——时——后——。

祁爱坐在自己床上，手机亮着。

左航的消息弹出来：

"——问——完——了——？——结——果——怎——么——样——？"

她——打——字——回——复——：

"——응——。—— ­——진——짜—— ­——사——촌——오——빠——래——。—— ­——그——리고——…—— ­——등——라——치——는—— ­——나——쁜—— ­——애——래——。—— ­——하——지——만—— ­——등——가——흠——은—— ­——우——리—— ­——편——이——야——。—— ­——ㅠ——ㅠ——"

左航秒回：

"——那——就——好——。—— ­——睡——觉——。—— ­——明——天——还——有——课——。"

"——ㅇㅋ——。—— ­——근——데—— ­——네—— ­——머——리—— ­——진——짜—— ­——좋——았——어—— ­——오——늘——。—— ­——ㅋ——ㅋ——"

左航发了一个表情包。是一个卷毛猫歪头。

"——睡——觉——。—— ­——再——聊——封——号——你——。"

祁爱笑着把手机扣在枕头旁边。

窗——外——首——尔——的——夜——景——亮——着——。

远——处——汉——江——的——灯——光——像——一——条——缎——带——。

她——翻——了——个——身——。

身——体——还——有——点——酸————邓——拉——奇——控——制——的——时——候——她——的——肌——肉——被——过——度——使——用——了——。

但——心——里——的——那——块——石——头——不——见——了——。

因——为——她——知——道——了——一——件——事——：

她——不——是——孤——单——的——。

有——人——在——暗——处——护——着——她——。

有——人——笑——着——把——危——险——拖——走——。

有——人——隔——着——八——个——时——区——踹——开——窗——户——。

有——人——化——了——妆——走——过——来——蹲——下——说——"——别——哭——"——。

有——人——迷——路——了——也——会——到——。

有——人——在——家——等——着——，——做——了——一——桌——菜——，——说——"——家——里——还——有——人——呢——"——。

祁爱闭上眼睛。

手——指——无——意——识——地——摸——了——摸——枕——头——底——下——的——手——机——。

屏——幕——亮——了——一——下——。

左——航——的——头——像——是——一——张——黑——色——剪——影——，——卷——发——的——轮——廓——隐——约——可——见——。

她——笑——了——一——下——。

然——后——睡——着——了——。

同——一——时——刻——。

某——处——巷——道——深——处——。

邓——佳——鑫——坐——在——地——上——，——背——靠——墙——壁——。

邓——拉——奇——蹲——在——对——面——，——抱——着——膝——盖——。

"——哥——…—— ­——我——以——后——不——会——了——。"

"——哈——哈——哈——。——你——上——次——也——这——么——说——。"

"——真——的——。"

"——知——道——。——睡——觉——。——明——天——带——你——去——跟——长——辈——认——错——。"

"——…——哥——。"

"——又——怎——么——了——？"

"——你——笑——得——…—— ­——能——不——能——停——一——下——。"

"——哈——哈——。——停——不——了——。——死——的——时——候——就——在——笑——。——收——不——回——去——了——。"

他——仰——头——靠——在——墙——上——。

夜——风——从——巷——道——口——灌——进——来——。

两——个——鬼——坐——在——暗——处——。

一——个——在——笑——。

一——个——在——哭——。

但——他——们——是——兄——妹——。

和——祁——爱——那——边——一——样——。

都——是——家——人——。

（第二十章·完）

【——翻——译——总——表——】

韩文 中文

엄마! 妈！

아이구, 신발 제대로 두고 들어와— 哎哟，放好鞋再进来—

얼굴이 왜 이래? 어디 아파? 脸怎么这样？哪里不舒服？

거실에 있어. 在客厅。

무슨 일이야? 什么事？

…저 미국 다녀왔어. …我去了趟美国。

뭐? 언제? 누구랑? 什么？什么时候？和谁？

…우리 친척 중에… 등라치 있지? 그리고… 등가흠? …我们亲戚里…有邓拉奇对吧？还有…邓佳鑫？

…너 어떻게 알았어? …你怎么知道的？

그들 나한테 왔어. 등라치는… 날 데려갔고. 등가흠은… 날 구해줬어. 他们来找我了。邓拉奇…带走了我。邓佳鑫…救了我。

맞아. 对。

그 애도 친척이다. 那孩子也是亲戚。

그래서… 물어보려고. 등가흠은… 진짜 우리 집 사람이야? 所以…想问一下。邓佳鑫…真的是我们家的人吗？

엄마 울지 마… 妈别哭…

그래도… 다행이다. 우리 편이 있어서. ㅠㅠ 即便如此…还好。有自己人。

그래. 네 편이 있지. 항상. 对。有你这边的人。一直都有。

응. 진짜 사촌오빠래. 그리고… 등라치는 나쁜 애래. 하지만 등가흠은 우리 편이야. ㅠㅠ 嗯。真的是堂哥。还有…邓拉奇是坏人。但邓佳鑫是自己人。

ㅇㅋ. 근데 네 머리 진짜 좋았어 오늘. ㅋㅋ 好。但你今天头发真的好看。哈哈1