屏幕背后

《鬼怪首尔》

第八章：屏幕背后

作者：[你的名字]

版权所有，未经许可不得转载、改编或用于商业用途。

地——点——：——首——尔—— 东——国——大——学—— 女——生——宿——舍——

时——间——：——周——三——晚——上—— 1——1——:——4——7——

祁爱趴在床上刷手机。

朴书盈已经睡着了，呼吸声均匀地从对面床铺传来，被子裹得像一只蚕。

屏幕的光打在祁爱脸上，她眯着眼，拇指在闲鱼页面上滑动。

今天卖出去的那三张卡——林允儿、宋茜、郑秀晶——买家已经确认收货了，23000韩元进了支付宝绑定的账户。她点开余额看了一眼，又退出来。

然后打开了宋雨琦的超话。

最新一条是演唱会花絮，雨琦穿着黑色皮衣在台上翻跟头，评论区全是"老婆"和"我的命"。祁爱点了个赞，打了一行评论：

「——언——니—— ­——오——늘—— ­——댄——스—— ­——미——쳤——다——…—— ­——목——숨—— ­——걸——고—— ­——사——랑——해——요—— ­——ㅠ——ㅠ——」

（姐姐今天的舞蹈疯了…拼了命地爱你…）

发送。

屏幕上方弹出一条通知。

不是超话的。

是一个她不认识的ID发来的私信。

「——你——今——天——的——笔——记——上——画——了——宁——艺——卓——。」

祁爱的拇指停住了。

她盯着那行字看了三秒。

什么？

她没有回复任何人的笔记内容。今天中文课只有她自己和朴书盈看过那本笔记。朴书盈不可能发这种话。

而且——

用的是中文。

她退出私信界面，看了一眼ID。

「——좌——항————L——e——f——t————S——a——i——l——」

头像是一张黑色屏幕的截图，上面只有一行白色小字：「——我——看——得——见——你——」。

她的心跳漏了一拍。

手指悬在键盘上，打了几个字又删掉。

「——누——구——세——요——?——」（是谁？）

发——送——。

对——面——秒——回——。

「——你——不——用——知——道——我——是——谁——。你——只——需——要——知——道——我——在——保——护——你——。」

「——今——天——下——午—— 4——:——5——0—— 到—— 5——:——2——0——，——你——在—— 5——0——2——办——公——室——。朱——志——鑫——看——了——你——十——一——次——。苏——新——皓——看——了——你——三——次——。」

祁爱的被子被踢开了。

她坐起来，后背贴着床头板，手机举在面前。

他——怎——么——知——道——。

他——怎——么——知——道——办——公——室——的——事——。

他——怎——么——知——道——朱——志——鑫——和——苏——新——皓——的——名——字——。

他——怎——么——知——道——宁——艺——卓——。

她打了两个字：「——어——떻——게——」（怎么）

「——通——过——你——的——手——机——。你——的——所——有——消——息——、——浏——览——记——录——、——备——忘——录——、——翻——译——软——件——的——历——史——记——录——。——我——都——看——得——见——。」

「——你——卖——卡——片——的——交——易——记——录——。你——超——话——的——每——一——条——评——论——。你——搜——过——'——脖——子——上——有——青——灰——色——痕——迹——是——什——么——'——的——搜——索——记——录——。」

祁爱的手指僵了。

她确实搜过。

昨——天——晚——上——。

在——书——店——回——来——之——后——。

搜——索——结——果——全——是——医——学——解——剖——图——片——和——一——些——不——相——干——的——回——答——，——没——有——一——个——能——解——释——她——看——到——的——东——西——。

「——你——是——人——吗——？」

她打了这行字。

删掉。

又打。

又删。

最后发出去的是：「——대——체—— ­——누——구——야——…—— ­——무——섭——다——…——」（到底是谁…好可怕…）

对——面——回——了——。

「——我——不——是——人——。但——我——不——会——伤——害——你——。」

「——我——是——'——手——机——诡——'——。专——门——通——过——电——子——设——备——存——在——。你——的——手——机——是——我——的——容——器——。」

「——我——的——名——字——是——左——航——。」

「——你——不——用——怕——。我——看——得——见——所——有——对——你——有——威——胁——的——东——西——。——包——括——今——天——傍——晚——那——条——巷——子——里——的——董——拉——理——。」

祁爱的呼吸停了。

董——拉——理——。

那个在书店后门出现的男孩。青灰色脸面，黄绿色瞳孔。说她运气好是"我的"。

她以为那只是一次奇怪的偶遇。

「——你——看——见——他——了——？」

「——看——见——了——。他——的——信——号——从——昨——天——开——始——就——在——你——周——围——三——百——米——范——围——内——游——荡——。」

「——朱——志——鑫——今——天——差——点——把——他——掐——死——。被——苏——新——皓——拉——住——了——。」

祁爱盯着屏幕。

他——怎——么——知——道——这——些——。

他——说——他——不——是——人——。

他——说——他——通——过——手——机——存——在——。

他——知——道——她——的——一——切——。

包——括——她——自——己——都——不——确——定——的——事——情——。

她打了一行字：「——그——럼—— ­——너——는—— ­——나——를—— ­——지——켜——주——는—— ­——거——야——?——」（那你是来保护我的吗？）

「——是——的——。」

「——但——不——只——是——保——护——。——我——还——要——告——诉——你——真——相——。」

「——你——身——边——的——人——不——是——人——。朱——志——鑫——是——吊——死——鬼——。苏——新——皓——是——水——鬼——。董——拉——理——是——恶——鬼——。——他——们——围——着——你——，——因——为——你——的——'——运——气——'——。」

「——你——的——好——运——不——是——天——生——的——。是——被——'——给——'——的——。——给——你——的——那——个——东——西——，——董——拉——理——想——抢——回——去——。」

「——朱——志——鑫——在——拦——他——。」

「——我——也——在——拦——他——。——通——过——你——的——手——机——，——我——能——监——控——他——的——所——有——电——子——痕——迹——。——他——每——次——出——现——，——我——都——知——道——。」

祁爱的手在发抖。

手机屏幕的光映在她脸上，忽明忽暗。

她想起朱志鑫脖子上的痕迹。想起苏新皓永远湿的头发。想起书店后门那个黄绿色瞳孔的男孩。

不——是——人——。

他——们——都——不——是——人——。

但——朱——志——鑫——今——天——选——了——她——当——课——代——表——。

给——她——倒——了——柚——子——茶——。

说——了——"——明——天——见——"——。

他——的——眼——睛——里——没——有——怕——。

她——的——眼——睛——里——也——没——有——。

这——算——什——么——？

她打了几个字：「——왜—— ­——나——야——…—— ­——왜—— ­——내—— ­——운——을—— ­——가——지——고—— ­——싸——우——는—— ­——거——야——…——」（为什么是我…为什么要为了我的运气打架…）

「——这——个——问——题——，——我——现——在——回——答——不——了——你——。」

「——但——我——会——一——点——一——点——告——诉——你——。——在——你——准——备——好——之——前——，——我——会——一——直——在——你——手——机——里——。」

「——你——明——天——早——上—— 8——:——0——0—— 有——第——一——节——课——。中——文——。朱——志——鑫——教——的——。」

「——睡——觉——吧——。你——明——天——要——当——课——代——表——收——作——业——。」

「——晚——安——，——祁——爱——。」

屏幕暗下去。

祁爱把手机扣在胸口。

宿舍里只有朴书盈的呼吸声和暖气片的嗡嗡声。

她盯着天花板。

吊——死——鬼——。

水——鬼——。

恶——鬼——。

手——机——诡——。

她——的——世——界——在——一——天——之——内——变——成——了——一——部——她——不——认——识——的——电——影——。

但——最——让——她——心——跳——加——速——的——。

不——是——鬼——。

是——明——天——早——上—— 8——:——0——0——。

中——文——课——。

朱——志——鑫——。

她——要——去——收——作——业——。

她——要——站——在——讲——台——旁——边——。

离——他——很——近——。

而——他——不——是——人——。

他——在——保——护——她——。

她——不——知——道——该——怕——还——是——该——信——任——。

但——她——的——手——指——还——记——得——柚——子——茶——的——温——度——。

她——翻——了——个——身——。

把——手——机——塞——进——枕——头——底——下——。

闭——上——眼——睛——。

屏——幕——在——黑——暗——中——亮——了——一——下——。

没——有——通——知——。

只——是——左——航——在——后——台——运——行——着——。

像——一——只——看——不——见——的——眼——。

守——着——她——的——梦——。

（第八章·完）

【——翻——译——总——表——】

韩文 中文

언니 오늘 댄스 미쳤다… 목숨 걸고 사랑해요 ㅠㅠ 姐姐今天的舞蹈疯了…拼了命地爱你…

누구세요? 是谁？

어떻게 怎么

대체 누구야… 무섭다… 到底是谁…好可怕…

야 너 오늘 선생님한테 뭐 들렸어? 呀你今天被老师说了什么？

그럼 너는 나를 지켜주는 거야? 那你是来保护我的吗？

왜 나야… 왜 내 운을 가지고 싸우는 거야… 为什么是我…为什么要为了我的运气打架…

저기… 那个…