无题

2014年冬天的第一场雪落下来的时候，练习室里多了一张新面孔。

旻佑推开门的那个早上，首先看到的是角落里坐着一个人。黑头发，长相清秀，背挺得很直，面前摊着一本韩语教材，正低着头用笔在纸上写写划划。他旁边没别人——锟哥还没到，Johnny也还没来。整间练习室只有这个陌生人安静地坐在角落，像一株被搬进来还没浇水的植物。

旻佑换鞋的动作顿了一下。他走过去打了个招呼，用英文："Hi. I'm Minwoo."

那人抬头看了他一眼，眼睛很亮，表情有些拘谨但还是点了点头，用英文回了："I'm Winwin."

旻佑点了点头，走到自己的位置放下包。他认识锟哥，认识Johnny，认识所有已经在这里待了一段时间的人。但面前这个——是新来的，而且听口音像中国人。他想了想，又走过去，用他仅有的中文词汇说了一句："你……好。"

Winwin愣了一下，然后嘴角微微动了一下。他大概在辨认那个发音是什么意思，过了一两秒才用韩语回了一句："你好。你的韩语……很好。"

旻佑没听懂"韩语"这个词——他说的是韩语但发音还生硬——只是从语气判断对方在回应他的招呼。两个人各自安静了两秒，然后Winwin低头继续看教材了，旻佑也回到了自己的位置。

后来锟哥到了。他推门进来看到Winwin的时候没有惊讶的表情，显然已经知道有新人要来。他走过去用中文跟Winwin说了几句话，Winwin的表情明显松下来了——在这间练习室里终于出现了他能顺畅沟通的人。

Johnny也到了，看到新面孔也是自然地走过去打了个招呼，用英文。旻佑站在旁边看着这一幕，脑子里转了几圈，然后坐到自己位置上开始压腿。

中午休息的时候他发现一个问题——Winwin的韩语几乎不会。锟哥在跟他说话的时候要中韩英三语混着来，Johnny能用英文帮他，但大多数时候还是需要锟哥翻译。旻佑坐在旁边吃自己的饭团，听着锟哥把一句话翻了三次——先用韩语对旻佑说一遍，再用中文对Winwin说一遍，再用英文确认一遍。一遍一遍的，像反复擦拭一面起雾的镜子。

旻佑咬了一口饭团，看着锟哥那张耐心到极致的脸。他知道这种感觉——一年前他也是这样，听不懂、说不清、想跑。区别是他那时候有Johnny和Mark轮流翻译，而Winwin身边目前只有锟哥一个人。

他想了想，吃完饭后走过去，在Winwin旁边坐下。他掏出手机打开了翻译软件，打了一行英文："I also couldn't speak Korean when I first came here. It gets better."然后把翻译出来的韩文给Winwin看。

Winwin低头看了那行韩文，抬头看向旻佑。他的表情从拘谨变成了一点松动，然后他学了一年前旻佑做过的事——掏出自己的手机，用翻译软件打了一行中文，再翻成韩文给旻佑看："谢谢。我会学的。"

旻佑看了那行韩文，点了点头。

第二天早上，旻佑到练习室的时候Winwin已经到了。正在角落里用手机小声跟读韩语单词，每念一个就顿一下，像是在确认自己发音对了没有。旻佑走过去的时候他没有抬头，旻佑也没有打扰他，只是在他旁边放下了一罐东西，然后走回了自己位置。

Winwin后来才发现——那是一罐椰树牌椰汁，绿底红字的包装在冬天的日光灯下格外显眼。他拿起来看了一圈，不确定是谁放的，转头看了一眼旻佑的方向。旻佑正在镜子里压腿，没看他。

他把椰汁放到书包旁边，没有喝。

第三天，旻佑在休息区看到Winwin对着教材皱眉。他走过去站在旁边看了一眼教材上的内容——是基础韩语会话，讲的是"去食堂吃饭"的常用句。旻佑蹲下来，用自己的手机打了几行字翻成韩文："你念的时候把嘴型放大一点。韩国人发音嘴动得比较大。"他把手机转过去给Winwin看。

Winwin看完了，又抬头看旻佑，然后点了点头。他重新念了一遍那个句子，嘴型确实放大了一点。旻佑在旁边听完了，点了点头，站起来走了。

第四天，锟哥在训练结束后主动叫住了旻佑："你最近在帮Winwin？"

"没帮什么。"

"你给他椰汁了。"

"那是之前囤的。多了一罐。"

锟哥看了他两秒，没拆穿，换了话题："下周三开始中文课。别忘了。"

"记得。"

"你学中文是为了跟Winwin说话？"

旻佑拉书包拉链的动作停了一下，然后他说："人多起来了。听不懂不好。"

锟哥看着他的侧脸，没有继续问。窗外的雪停了，太阳从云层后面透出来，把走廊照得发亮。旻佑把书包甩到肩上，朝门口走了两步，又回头："椰汁好喝。你要的话我冰箱里还有。"

锟哥笑了："你先给Winwin喝那罐吧。他应该还没动。"

旻佑想了想，说："我明天再给他放一罐。"

然后他走了。走廊尽头的玻璃门上蒙着一层薄薄的雾气，外面是首尔冬天灰白色的天光。旻佑推开门走进冷风里，呼出一口白气，往宿舍的方向走去。

周三晚上的中文课就在路上等着他。冰箱里还有四箱椰汁，而新来的人大概会慢慢多起来。1