本书标签: 古代  爱情  英国背景 

第六章

轻率与救赎

暮色正一点点吞掉卡斯林顿宅邸客厅里残存的午后光亮,窗外庭园里的玫瑰褪去白日明媚的色泽,只余下一团模糊柔和的暗影。

哈丽特还挨着塞西莉亚坐在侧边天鹅绒软榻,两个姑娘凑在一起,依旧小声闲谈闺阁之中的琐事。

霍尔索普勋爵觉得女眷之间的谈话自己不便久留,寒暄几句之后,便借口要去庭院中看一看新近修整的花圃,起身离开了会客厅。偌大房间之内,便余下霍尔索普夫人、卡斯林顿太太、乔治安娜,还有两位年轻小姐。

霍尔索普夫人
霍尔索普夫人

范妮,有些话,当着孩子们的面本不该轻易开口,可我实在不忍心看着你们一家继续蒙在鼓里。思虑再三,我还是觉得,应当把这件事如实告知于你。

卡斯林顿太太原本正伸手整理袖口的蕾丝花边,听见这话,手上动作骤然一顿,抬眼看向对面的霍尔索普夫人,心底莫名升起一丝不安。

卡斯林顿太太
卡斯林顿太太

奥嘉,你这话是什么意思?难道,是外头又流传起什么对西茜不利的流言?那些市井闲话,我早已经听够了。

霍尔索普夫人
霍尔索普夫人

并非关于塞西莉亚。恰恰相反,这件事,有关邓克利先生。这件消息,是我昨日收到伦敦来的书信才知晓。我本来打算书信告知于你,可今日恰好登门拜访,想着亲口诉说,总比白纸黑字的信件来得妥当。

卡斯林顿太太的脸色瞬间凝重下来,脊背不自觉坐直。

卡斯林顿太太
卡斯林顿太太

邓克利先生?他能出什么变故?之前我们明明看他十分明朗,他对西茜颇有好感,几次宴会之上,都主动同西茜攀谈,圈子里不少人都已经默认,两家往后或许会缔结良缘。

乔治安娜坐在一旁,原本漫不经心把玩着手腕珍珠手链,听见邓克利先生的名字,也立刻停下动作,竖起耳朵,专注听两位夫人的谈话。

霍尔索普夫人轻轻叹了一口气,眼神之中满是惋惜

霍尔索普夫人
霍尔索普夫人

可怜的范妮,这便是你们全部的误会。邓克利先生,早已定下婚约。

这句话落下的一瞬间,客厅陷入短暂死寂,只有蜡烛灯芯噼啪细微的爆裂声响。

卡斯林顿太太脸上血色几乎褪得干干净净,她难以置信地微微蹙眉,身体往前探,仿佛没有听真切这番话语。

卡斯林顿太太
卡斯林顿太太

你说什么?奥嘉?邓克利先生有婚约?为什么我们从头到尾,没有听闻半分风声?伦敦的社交圈,但凡有地位的绅士定下婚约,消息传得飞快,我们怎么会全然不知情?

霍尔索普夫人
霍尔索普夫人

正是因为这一桩婚约,并未对外大肆公开宣告。双方家族已经私下敲定全部事宜,只等待挑选合适的社交季,再正式向整个上流社会公布订婚通告。书信里面写的清清楚楚,邓克利先生的未婚妻,是卡罗琳·克兰威尔女爵,克兰威尔伯爵的长女。

卡斯林顿太太
卡斯林顿太太

卡罗琳·克兰威尔!克兰威尔伯爵家的女爵!我记起来了,上一个伦敦社交季,我在宫廷觐见典礼上见过她一回,气质娴雅端庄,出身名门,名下还有数目十分可观的不动产与嫁妆。邓克利先生竟然同她订立婚约。

霍尔索普夫人
霍尔索普夫人

千真万确。克兰威尔子爵与邓克利的父亲是相交数十年的挚友,两家早在半年之前,便已经在私下磋商联姻。邓克利本人也没有反对这门亲事,双方交换过家族信物,私下完成约定,仅仅只是还没有登报对外宣布而已。邓克利来到我们郡出席市政晚宴,仅仅只是访友散心,他自始至终,都没有打算向西茜求婚。

乔治安娜此刻忍不住开口插话,语调带着几分尖锐

乔治安娜
乔治安娜

我早就觉得不对劲!市政晚宴那一夜,我就看出来邓克利先生待人向来殷勤周到,那是他与生俱来的礼貌教养,并不是独独偏爱西茜一个人。偏偏家中所有人,除了西茜,都一厢情愿,把这份客套曲解成爱慕。

卡斯林顿太太
卡斯林顿太太

乔治安娜!事情还没有完全落定,不要说落井下石的话语。

乔治安娜
乔治安娜

母亲,这不是落井下石,这是摆在眼前的事实。西茜那一夜只想着欧文,闹出不少风波,整个郡的贵族圈都在私下议论她。到头来,人家早已经属于卡罗琳女爵。想一想,倒还是好事。倘若邓克利当真心中有意,怎么会在已有婚约的前提下,依旧对别的小姐百般示好。

卡斯林顿太太垂落双手,指尖紧紧攥住自己丝绸长裙,指节隐隐泛白,满心皆是落空的失望。

卡斯林顿太太
卡斯林顿太太

我的天,我们竟然全部看错。我曾经无数次暗自期盼,若是西茜能够和邓克利先生走到一起,那该有多好。邓克利家世体面,地产丰厚,品行看着也得体。对西茜而言,那会是一门再好不过的亲事。我满心以为,幸福已经距离我的女儿近在咫尺。

卡斯林顿太太
卡斯林顿太太

我甚至私下盘算过不少事情。设想过他们订婚之后,我们宅邸要举办怎样的宴会庆祝;设想过置办什么样的嫁妆,才配得上邓克利家族;设想西茜婚后的居所,设想往后的日子。所有这些构想,全部都是一场空。

霍尔索普夫人
霍尔索普夫人

我明白你的失落,范妮。换作任何一位母亲,遭遇这样的事,都会大失所望。当我读到书信当中这一段的时候,我同样大吃一惊。谁能料到,看着如此合适的一桩姻缘,从根源之上便不存在半点可能。卡罗琳·克兰威尔,不管是家世、财产,还是家族势力,和邓克利门当户对,这一门联姻对于两个家族而言,是两全其美的选择。相比之下,我们这边,确实逊色一筹。

霍尔索普夫人
霍尔索普夫人

社交场上,这样的误会其实并不少见。绅士的礼貌,常常会被小姐的家人误读为爱慕。邓克利本性不坏,只是行事没有把握好分寸。他大概从未料想到,一次普通的舞会交际,会在我们家中掀起这么大波澜。他没有到处宣扬自己私定婚约,旁人自然无从得知真相。

乔治安娜身子微微前倾,眉头紧锁

乔治安娜
乔治安娜

往后西茜再踏入社交场合,免不了要承受旁人暗地里的指点议论。

霍尔索普夫人
霍尔索普夫人

这正是我急于过来告知你的缘由。消息从伦敦传过来,迟早会传遍本地的贵族圈子。我们要提前想好对策,该如何应对将来那些闲言碎语。这件事万万不可贸然摊开,尤其不能当着哈莉的面细说,虽说哈莉是值得信赖的挚友,可少女心性,难保不会无意之间向外吐露。

卡斯林顿太太
卡斯林顿太太

叫我好好想一想。我原本以为,经历过市政晚宴的风波,西茜的情绪已经在慢慢平复。倘若让她知晓,自己一腔悸动,不过是一场误会,我真不敢想象她会是什么模样。她性子骄傲,这件事对她的自尊心,会是毁灭性的打击。

霍尔索普夫人
霍尔索普夫人

那便更要谨慎行事。范妮,你要做好心理准备。瞒终究是瞒不住的,卡罗琳与邓克利的订婚公告,几个月之内便会刊登在伦敦的报纸上。等到那一日,一切便会公之于众。

乔治安娜
乔治安娜

报纸登报!到那时候,全郡都会看见邓克利与卡罗琳订婚的消息。所有曾经打趣、祝福西茜的人,转眼就会把她当作笑柄。我们该如何遮掩?又能够遮掩到几时?

卡斯林顿太太
卡斯林顿太太

难道就没有别的办法吗?难道就不能够尽量延后,让西茜有更多时间慢慢做好心理准备?我只求我的女儿不必当众蒙受羞辱。

霍尔索普夫人
霍尔索普夫人

订婚通告由邓克利家族与克兰威尔伯爵那边全权决定,我们没有半分话语权。我们唯一能做的,就是在消息公开之前,寻一个合适时机,由你亲自告诉塞西莉亚真相。长痛不如短痛,一直蒙在鼓里,等到从外人嘴里听见这件事,那才是真正的难堪。

霍尔索普夫人
霍尔索普夫人

你不必过分苛责自己。这不是你的过错,更不是西茜的过错。是社交场合的朦胧错觉,造就了这一出令人惋惜的局面。卡罗琳固然家世显赫,可世间优秀的绅士尚有许多,塞西莉亚容貌聪慧样样不差,不会因为这一次失意,就断送一生的幸福。

乔治安娜
乔治安娜

话虽如此,可经过市政晚宴那一场闹剧,西茜的名声本就已经受损。如今再遇上这件事,往后想要寻得门第相当的求婚者,只会愈发艰难。

卡斯林顿太太
卡斯林顿太太

乔治安娜,少说两句。

乔治安娜
乔治安娜

你们想想,西茜倾心的是那个佃户欧文·哈里森,如果她知道了邓克利订婚的消息,只会开心不会难过

卡斯林顿太太
卡斯林顿太太

那成何体统,卡斯林顿家的小姐怎么能嫁给一个身份低微的人?