

你提前到了
齐思钧把纸袋放在两张沙发之间的小木桌上。

你上次不是说你每次都提前十分钟?
罗予彤把书合上,用手指夹住当前页

这次换我提前
齐思钧从纸袋里拿出两个纸杯,一杯红枣茶,一杯热美式。他把红枣茶推到她那边

路上买的
罗予彤接过去掀开杯盖喝了一口,温度刚好,不烫嘴。她看了一眼他那杯黑黢黢的美式,皱了皱鼻子。

这东西苦得像中药。

习惯了
他端起来喝了一大口,面不改色,玻璃房里只有他们两个人。老板在院子外面收拾落叶,偶尔传来扫帚刮过石板的沙沙声。罗予彤重新翻开诗集,齐思钧也从包里拿出一本厚厚的大部头,翻开夹了书签的那一页。两个人隔着张小木桌各自看书,炭炉上的铁壶咕嘟咕嘟地冒着热气,时间像是被拉长了许多。
大概过了半个多小时,罗予彤翻到了诗集的最后一页。她合上书,把铅笔夹在封底里,靠在沙发背上伸了个懒腰。齐思钧从书页上抬起眼来看她。

看完了?

看完了。比我想象中好看。有几首想再看一遍,你帮我看看翻译得对不对。”
罗予彤把诗集放在桌上推过去
齐思钧接过去翻了翻,铅笔在她划过线的地方停了一会儿

你标的这几首原文都比较绕,中文能译到这个程度已经不错了。
他翻到其中一页,指了指上面一行,

但这个词原意更接近‘空旷’而不是‘孤独’,翻译偏了一点。

空旷和孤独差很多吗?

空旷是空间,孤独是情绪,就像冰岛那个湖,空旷是对风景的描述,孤独是你站在湖边自己心里冒出来的东西。
空旷是空间,孤独是情绪。”他抬起头来看她,“就像冰岛那个湖,空旷是对风景的描述,孤独是你站在湖边自己心里冒出来的东西。

怎么了?

没什么。就是觉得你懂挺多的。

干这行的
齐思钧又说了那句口头禅,但嘴角弯了。
中午两个人在书吧旁边的一家小面馆吃了碗牛肉面。面馆只有四张桌子,墙上贴着老板自己写的毛笔字,写着“面好不怕巷子深”。罗予彤挑了靠窗的位置,齐思钧去前台点单的时候多要了一碟凉拌黄瓜和两个卤蛋。端上来之后他把卤蛋夹了一个放进她碗里。

我不太饿

你刚才在书吧翻页的时候肚子叫了两次。
罗予彤低头看了看碗里的卤蛋,用筷子戳了一下。

你耳朵那么灵?

对声音比较敏感,冰岛那个瀑布底下,所有人都喊,就你没出声。但你吸了一口气,很轻,比喊还大声。
她抬头看他。面馆的窗户正对着巷子,有几个老人坐在对面的墙根底下晒太阳。阳光从窗外斜射进来落在桌面上,把碗里的面汤照得泛着油亮的光。她忽然想起冰岛那天在瀑布前面,水雾扑在脸上,彩虹横跨在水帘之间,她确实没喊,但站在那里看了很久。没想到他连她吸了一口气都听见了。
