语文31

1.《渔家傲·秋思》（范仲淹）

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。 浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

译文：秋天到了，西北边塞风光与江南大不相同。大雁飞回衡阳，毫无停留之意。黄昏时号角响起，风声、马啸声、羌笛声交织回响。群山连绵，夕阳西下，孤城紧闭。饮一杯浊酒，思念万里之外的家乡，未建功立业无法归乡。悠扬羌笛响起，霜雪满地，将士们彻夜难眠：将军白发苍苍，士兵泪流满面。

2、《江城子·密州出猎》（苏轼）

老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。

酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨！

持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

译文：我姑且抒发少年狂气，左手牵黄狗，右手托苍鹰，随从将士戴锦帽、穿貂裘，千骑席卷山冈。为报答全城百姓追随，我要像孙权一样亲自射虎。酒意正浓时胸怀开阔、胆气张扬，头发微白又何妨？何时能像冯唐持节赦免魏尚那样，让我得到重用？我将拉满弓箭，瞄准西北，射杀西夏侵略者。

3.《破阵子．为陈同甫赋壮词以寄之》（辛弃疾）

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。 马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！

译文：醉梦中挑亮油灯看剑，恍惚回到军营，号角声连营而起。把烤牛肉分给部下，军乐奏响雄壮的塞外曲，秋天在沙场阅兵。战马像的卢马一样飞驰，弓箭如惊雷般震耳。我一心想替君主收复失地、建功留名，可惜如今已白发丛生！

4、《满江红·（小住京华）》（秋瑾）

小住京华，早又是中秋佳节。为篱下黄花开遍，秋容如拭。四面歌残终破楚，八年风味徒思浙。苦将侬强派作蛾眉，殊未屑！

身不得，男儿列，心却比，男儿烈。算平生肝胆，因人常热。俗子胸襟谁识我？英雄末路当磨折。莽红尘何处觅知音？青衫湿！

译文：我在京城小住，转眼又到中秋。篱下菊花盛开，秋色明净如洗。四面歌声渐歇，我终如项羽破楚般冲破家庭束缚，独在异乡思念浙江的八年生活。他们硬要我做闺阁女子，我却不屑于此！今生不能身为男子，但我的心比男子更刚烈。我平生待人热忱，可俗人怎能懂我？英雄末路难免磨难，这茫茫人间何处能寻知音？眼泪打湿了衣襟。

5、《十五从军征》（汉乐府）

十五从军征，八十始得归。 道逢乡里人："家中有阿谁？" "遥看是君家，松柏家累累。" 兔从狗窦入，雉从梁上飞。

中庭生旅谷，并上生旅葵。 春谷持作饭，采葵持作羹。 羹饭一时熟，不知饴阿谁。 出门东向看，泪落沾我衣。

译文：十五岁参军，八十岁才返乡。路上问同乡："我家还有谁？" 同乡说："远处那片松柏坟墓就是你家。" 野兔从狗洞出入，野鸡在梁上飞。院子里长着野生谷子，井边生着葵菜。舂谷做饭、采葵煮汤，饭熟了却不知该送给谁。出门向东张望，老泪纵横沾湿衣襟。