第七章 暗流

温燃到采访场地的时候，比约定时间早了四十分钟。

因为今天早上她没办法在房间里多待一秒。那个房间里的空气还残留着梦境的余温，窗帘、枕头、床单，每一样东西都让她想到昨晚。

所以她逃出来了。

场地是一个位于西好莱坞的电台大楼，外墙是白色的，门口种着两排棕榈树，加州的阳光把一切都镀上了一层金色的、不真实的光。温燃站在大楼门口的阴影里，手里攥着翻译器和平板电脑，深呼吸了三次。

没事的。工作是工作。梦是梦。

她已经做了五年翻译，在无数个尴尬的、紧张的、令人窒息的场合里保持过专业。她可以在艺人忘词的时候面不改色地救场，可以在直播事故发生时用三句话稳住局面，可以在任何情况下让脸上挂着得体的、无懈可击的微笑。

面对一个二十岁的、她看着长大的男孩，有什么做不到的？

温燃推门走进了大楼。

工作人员把她带到了二楼的休息室。

MNG的成员们还没有到，房间里只有几个当地的工作人员在调试设备。温燃坐下来，打开平板电脑，把今天的采访稿重新过了一遍。英文翻译成韩文，韩文再在心里默念一遍，确保每一个可能出现的专业术语都准备好了对应的翻译。

她的眼睛盯着屏幕，但脑子里在想别的事情。

七十。

田柾国对她的基础好感度是七十。

她反复咀嚼这个数字，像嚼一块没有味道的口香糖。七十意味着什么？如果满分是一百，七十已经接近“沦陷”的边缘了。不是普通的喜欢，不是一时的心动，而是一种持续的、深厚的、积累了不知道多久的情感。

也许五年。从他还在练习室里拼命跳舞的时候开始。

温燃的手指在平板电脑上停住了。她的大脑不受控制地开始回放过去五年里那些她从未在意的瞬间——田柾国在机场永远走在离她最近的位置，田柾国在聚餐时总是坐在她旁边却很少说话，田柾国在拿到一位后第一个看向的不是镜头而是舞台侧边的她。

她一直以为那些都是巧合。

七十。

也许不是巧合。也许他真的喜欢她。

这个念头冒出来的瞬间，温燃的心跳快了半拍。不是因为心动，而是因为一种突如其来的慌乱——就像你一直以为自己是站在岸边看风景的人，忽然发现风景一直在看着你。

她下意识地想要推开这个想法。

不对。冷静。这只是一个游戏的数据。七十是什么意思？是谁定的标准？系统说好感度七十就是七十吗？也许系统里的七十只相当于现实中的三十，也许这只是一个虚假的数字，也许这一切都是她潜意识的投射。

也许田柾国在现实中根本不喜欢她。

这个念头让她的心又沉了下去。沉得更深，比刚才的慌乱更让人不舒服。

如果这一切都只是她的想象呢？如果那些被她解读为“喜欢”的瞬间，都只是她的大脑在系统出现之后重新拼贴的假象呢？如果田柾国对她的感情和对待其他工作人员没有任何区别，只是她自己——被一个荒谬的梦，一个荒谬的数字——带偏了呢？

温燃忽然觉得有些可笑。

她居然在纠结一个梦。

一个梦里的数据，一个梦里的拥抱，一个梦里的吻。这些和现实有什么关系？田柾国在现实中连她的手都没牵过，他们之间最亲密的接触是昨天在机场他扶了她一下——隔着衣服，五秒钟，仅此而已。

她凭什么因为一个梦就觉得他喜欢她？

温燃深吸一口气，把那个数字从脑海里清了出去。

她想通了。

好感度是系统的东西，不是现实的东西。系统可以在梦里给她任何数据，但那不代表现实。田柾国不记得梦，田柾国不知道什么好感度，田柾国在现实中只是一个专业的、敬业的、和她保持正常同事关系的艺人。

她不能再想了。

门口传来了脚步声。

休息室的门被推开了。

金南俊第一个走进来，手里拿着一个黑色的笔记本，眉头微皱，嘴里还在念叨着什么。金硕珍跟在他身后，举着一杯冰美式。郑号锡和朴智旻并肩进来，一个在整理帽檐，一个在打哈欠。

最后进来的是田柾国。

一件深棕色的夹克，里面是白色T恤，领口露出一截锁骨的弧线。头发比平时梳得整齐了一些，刘海没有遮住眼睛，整个人看起来清清爽爽的。

他就那么走进来，目光平静地扫了一圈房间，然后找了个靠窗的位置坐下，把夹克的拉链往下拉了半寸。

坐下之后他靠在椅背上，微微偏着头看窗外的棕榈树。加州的阳光落在他侧脸上，把他的轮廓照得很清晰——下颌线比去年更锋利了，颧骨下面有一小片淡淡的阴影。

温燃看了一眼，然后低头继续看稿子。

她在心里松了一口气。

田柾国看起来很正常。他不可能记得梦的内容。那是她的梦，她的潜意识。他只是她梦境里的一个角色，不是现实中的参与者。他什么都不知道。

她终于抬起头，用正常的、专业的语气说：“采访十五分钟后开始，这是今天的稿子，大家先看一下有没有需要调整的地方。”

她把打印好的稿子分发给每个人。走到田柾国面前的时候，她弯下腰，把稿子放在他旁边的茶几上。

“你的。”

田柾国抬起头看了她一眼。

“嗯。”

他的目光从她脸上滑过，速度很快，快到像是不经意的、无意识的、连他自己都没有注意到的。但温燃的眼角捕捉到了一个细节——在她直起身的那一瞬间，他的视线往下坠了一瞬，落在了她的腰侧。

只有一瞬。

短到她几乎可以告诉自己那是错觉。

但她的腰侧在那一瞬间忽然变得很烫。梦里的触感像潮水一样涌回来——他的手扣在那里，五根手指张开，拇指在她肋骨的位置缓缓摩挲。

温燃转过身，走回自己的位置。

她的手心全是汗。

——

采访开始了。

温燃坐在摄影师旁边，戴着耳返，面前摊着采访稿和笔记本。电台主持人是当地一个很有经验的女DJ，语速偏快，偶尔会即兴发挥，不是完全照稿子走。

温燃的翻译精准而流畅。她把主持人的英文问题用韩语转述给成员们，再把成员们的回答翻译成英文反馈给主持人。她说话的时候语气平稳，语速适中，没有出任何差错。

她的耳朵在工作，嘴巴在工作，大脑也在工作。

但她的余光，一直在感知房间里的某个人。

他在房间左边。沙发角落。他今天穿了黑色运动鞋，鞋带系得很紧。他的膝盖有时候会碰到茶几的腿。他喝水的频率比平时高，那瓶水已经快见底了。

他在看她。

她开始数。

第一次，在她翻译第一个问题的时候。第二次，在她低头做笔记的时候。第三次，在她伸手拨了一下耳边的碎发的时候。

温燃在心里告诉自己：他在看翻译。这是正常的。所有成员都会看翻译，因为翻译是他们和外界沟通的桥梁。

但她的身体不买账。她的脖子后面有一小块皮肤一直在发烫，像被一小束光持续地照着。

采访进行到一半的时候，主持人在中场休息时间问了一句即兴的话：“柾国，听说你很擅长跳舞，私下里会教成员们跳舞吗？”

温燃感觉到那道目光落在她的侧脸上。

“会，”他说，“但成员们不跟我学。”

主持人笑了：“为什么？”

田柾国沉默了一秒。温燃在这个沉默里抬起头，正好对上他的眼睛。他看着她，嘴角有一个极淡极淡的、几乎是幻觉的弧度。

“可能因为我强度太大了。”

温燃把这句话翻译成英文的时候，舌头顶到了上颚，差一点打了个结。没有人注意到。只有她自己知道，那零点几秒的停顿不是因为她忘了怎么翻译。

而是因为他在看她。

还有这话的歧义.....他真的没有昨晚的记忆吗....？

温燃的心脏猛地跳了一下。

不对。她想多了。他不可能记得梦。这只是巧合。他只是在回答主持人的问题。

她把这套解释在脑子里过了一遍，压住了那个冒头的念头。

——

采访结束后的休息时间，温燃站在茶水间接水。

她需要离开那个房间几分钟，需要一点不需要翻译、不需要微笑、不需要对任何人的时间。她站在饮水机前，看着杯子里的水慢慢上升，脑子里乱得像一团被猫玩过的毛线。

她想不通。

如果田柾国不记得梦，那今天他的眼神、他看她的方式、他说的那句话——该怎么解释？

也许是她太敏感了。也许是因为她知道好感度的数字，所以看什么都觉得有暗示。也许田柾国一直以来都是这样看她的，只是她以前从来没有注意过。

这个想法让温燃整个人愣住了。

她以前从来没有注意过。

这个念头像一盆冷水从头顶浇下来。她忽然意识到一件事——在过去五年里，她从来没有用“他可能喜欢我”这个角度去看过田柾国的任何一个行为。她一直把他当成弟弟，所以她看到的一切都被“弟弟”这个滤镜过滤了一遍。弟弟看她，弟弟坐在她旁边，弟弟在她翻译的时候看着她——这一切都太正常了，正常到她从来没有想过要问一句：他为什么总是看你？

如果她摘下“弟弟”这个滤镜呢？

如果田柾国不是她看着长大的孩子，而是一个和她没有年龄差、没有工作关系的普通男人呢？

那么他五年来做的那些事——永远走在她旁边，永远坐在她附近，永远在她翻译的时候看着她——还能用“巧合”来解释吗？

温燃握着杯子的手微微收紧了。

不行。她不能再想了。越想越乱。越想越分不清哪些是真实的、哪些是她被那个数字带偏之后自己脑补出来的。

她需要证据。不是梦里的数据，不是自己的猜测，而是真实的、确凿的、无法被推翻的证据。在那之前，她要把那个数字从脑子里彻底删掉，把田柾国当成一个普通的艺人、普通的同事。

她喝完那杯水，走回了采访间。

——

下午的行程结束后，温燃和MNG的成员们一起坐保姆车回酒店。

她在车上坐在最后一排，靠着窗户，闭着眼睛假装休息。耳机里放着白噪音，音量刚好盖住车厢里的说话声。她不想参与任何对话，不想和任何人交流，她只想在自己的世界里待一会儿。

手机震了一下。

林恩珠发来的消息：“你知道吗，金泰亨好像也来LA了，说是有商务行程。”

温燃看着这条消息，脑海里忽然弹出了一个画面——金泰亨靠在书柜上，双臂交叉，看着她，说“抓到你了”。那个画面的清晰度让她自己都吃了一惊。她以为过了这么久，那个梦早就应该褪色了，但金泰亨的脸、他的声音、他说那三个字时的语气，全部刻在她的记忆里，像用刀刻的一样。

然后她想到了那个吻。

不是田柾国那种激烈的、压抑太久之后失控的吻。金泰亨的吻是缓慢的、试探的、从容的，像是在品尝一杯酒，不急着一口喝完，每一口都要回味。

温燃睁开眼睛，看着车窗外流逝的洛杉矶街景。

金泰亨也来了。

她想到了一个问题。

如果再和金泰亨进入一次梦境，她会做什么？

温燃的手指在手机壳上轻轻敲了两下。

她想，她会赢。

在田柾国的梦里翻了车，被一个小屁孩反客为主，这件事让她耿耿于怀。不是输不起，而是——她温燃什么时候在梦里输过？金泰亨也好，田柾国也好，闵玧其也好，这是她的系统，她的梦，她才是那个制定规则的人。

如果再给她一次机会，她会从第一秒开始就掌握节奏。不让金泰亨靠过来，不让他先开口，不让他用那种目光把她钉在原地。她会先走过去，先开口，先伸出手。

她会让他知道，在这个梦里，猎物和猎人的位置从来就不是他以为的那样。

手机又震了一下。

不是林恩珠。是邮件。

发件人：海外事业部。

收件人：温燃。

主题：紧急——商务翻译岗位面试通知

温燃。

鉴于MNG海外巡演期间公司将同步推进多项国际商务合作，总部决定临时增设一名商务翻译岗位，负责对接海外合作方的高层会议及商务谈判翻译工作。经部门推荐，你已进入候选名单。

请于洛杉矶当地时间本周五上午10点，前往聚星娱乐LA分公司参加面试。面试官为总部派遣人员。

另，此次岗位将与MNG海外巡演并行，工作量较大，请酌情准备。

温燃盯着这封邮件看了几秒。

商务翻译。高层会议。商务谈判。和MNG的偶像翻译完全不同的领域——更严肃，更专业，压力更大。但也是一个不可多得的机会。如果她能拿下这个岗位，她的职业履历上会多一条含金量很高的记录。

她的上级推荐了她。

温燃关掉了邮件，把手机扣在腿上。

车窗外的天色已经开始暗了。洛杉矶的天空在傍晚时分呈现出一种介于紫色和橙色之间的颜色，像一杯被搅拌均匀的鸡尾酒，好看但不真实。

她靠在座椅上，闭上眼睛。

脑子里有三条线在同时运转。

田柾国...金泰亨...还有那封邮件

温燃睁开眼睛，拿出手机，给林恩珠回了一条消息：“知道了。”

然后她打开了邮件的回复框，打了一行字：

“收到，我会准时参加。”

发送。

保姆车在洛杉矶的暮色中继续向前行驶。车里有人在听歌，有人在睡觉，有人在用手机看视频。田柾国坐在前排的座位，戴着耳机，头靠着窗户，看起来像在睡觉。

但温燃注意到，他的手机屏幕还亮着。

屏幕上是一张照片。

距离太远，她看不清那张照片是什么。但她看到了他拇指在屏幕上轻轻摩挲的动作——缓慢的、温柔的、像在抚摸什么珍贵的东西。

她移开了目光。