
·
《刘耀文:以翻译之名》
·
/
易城大礼堂的空调温度开得很低,冷气顺着脊椎往上爬。
林薇楠站在休息室的角落,指尖飞快地在平板电脑上滑动。刚才那个德国代表提到的税法修正案涉及极其复杂的税务抵扣项,即便是在法国主修双语的她,也感到了一丝前所未有的压力。
刘耀文不仅仅是让她去对接,更是把她推向了火堆边缘。在那种级别的外交场合,翻译错一个小数位,丢的就不只是ETC的脸面,更是中方的底气。
“林小姐,刘先生平时都这么……严苛吗?”一旁的德方随行人员用生涩的英语低声问道,眼神里带着一丝同情。
林薇楠抬起头,露出了一个得体且温和的微笑。
“刘老师追求的是极致的精确。在翻译的世界里,精确就是对他人的最大尊重。”

不远处的刘耀文正背对着她与一位法籍官员交谈。即便在嘈杂的环境中,他那低沉且极具辨识度的法语句子依然清晰地飘进林薇楠的耳朵。
他的语调没有任何起伏,冷静得像一台正在运行的高级服务器,精准地捕捉并重组着每一个逻辑节点。
似乎是察觉到了身后的目光,刘耀文微微侧过头,眼角的余光掠过林薇楠。

“对接完了?”
他走过来,声音依旧冷得掉渣。
“对接完毕。关于修正案第14条的补充细节,我已经重新整理了中法英三语对照表。”

林薇楠递上平板,上面用醒目的颜色标注了几个关键的技术性词汇。
刘耀文接过平板,骨节分明的手指快速滑动。他的目光在那些标注上停留了三秒,随后冷笑一声。

“避税和节税,你确定你选的这个词不会让法方觉得我们在教他们钻空子?”
“法语中Évasion fiscale和Optimisation fiscale的界限在这次峰会的语境下必须明确。我选了后者,是因为对方提到的政策背景是合规性的。”

林薇楠不卑不亢地解释。
刘耀文收回目光,将平板塞回她怀里。

“勉强及格。但别忘了,下午的开幕式才是真正的硬仗。”

“你要进同传箱,担任我的副手。”
林薇楠的呼吸微微一滞。副手?
同传箱,那个被称为玻璃棺材的地方。在里面,由于高强度的脑部运转,人的心率会瞬间飙升至120以上。
担任刘耀文的副手,意味着她要全程跟上他的逻辑,在他换气的间隙无缝衔接,或者在他翻阅资料时迅速递上关键信息。

“怎么,怕了?”
刘耀文挑了挑眉,眼神中带着一种近乎残忍的审视。
“不,我准备好了。”

林薇楠握紧了公文包的带子。
下午两点,峰会正式开幕。
同传箱内,空间狭窄而逼仄。
光线昏暗,只有工作台上的几盏指示灯闪着幽幽的红光。林薇楠能感觉到身边刘耀文的存在感极强,那种淡淡的雪松香气在封闭的空间里变得愈发浓郁。
两人的距离不足五十厘米。林薇楠能清晰地听到他微弱的呼吸声。

·
/
“来啦来啦!”
“今天又是来更新的一天!参加话本杯征文活动!多多支持呀!”
“谢谢你们,爱你们!”
“多多收藏、关注、打卡、送花花、点赞、打赏金币和开会员哦!”
“越多越好,这样就越多加更!”