第0812篇

第11篇 酬乐天扬州初逢席上见赠（唐·刘禹锡）

原文

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

注音

酬（chóu） 赋（fù） 柯（kē） 畔（pàn） 长（zhǎng）

逐句注释

1. 巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

巴山楚水：泛指诗人被贬的朗州、连州等偏远地区。二十三年：永贞革新（805）被贬至宝历二年（826）召回，约二十三年。弃置身：被朝廷弃置不用的人。

2. 怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

闻笛赋：指西晋向秀《思旧赋》，借指怀念旧友。烂柯人：典出《述异记》，喻久谪归来，人事全非。翻似：反倒像。

3. 沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

侧畔：旁边。沉舟、病树：诗人自比。千帆、万木：喻新贵与新生力量。

4. 今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

君：指白居易。长精神：振作精神，长，增长、振作。

白话译文

巴山楚水一片荒凉之地，我在这里被弃置了二十三年。

怀念旧友，只能空吟《思旧赋》；回到家乡，反倒像那个烂了斧柄的樵夫，恍如隔世。

沉船旁边千帆竞发，病树前头万木争春。

今天听你唱一曲赠诗，暂且借这杯酒振作精神。

核心赏析

1. 用典精当，情蕴深厚：“闻笛赋”悼旧友，“烂柯人”叹时移，两句浓缩二十三年贬谪的辛酸与怅惘。

2. 千古名句，富含哲理：“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”以生动比喻写新陈代谢，尽显豁达胸襟，揭示“新生必然取代旧事物”的规律。

3. 情感跌宕，由抑转扬：首联颔联抒贬谪之痛、归乡之疏；颈联跳出个人悲喜，显昂扬；尾联以酒自勉，慷慨振奋收尾。

4. 结构严谨，紧扣题意：以“酬乐天”起，以“听君歌一曲”“凭杯酒长精神”应，既答友人赠诗，又明自勉之志。