第0810篇

第9篇 白雪歌送武判官归京（唐·岑参）

原文

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

注音

掣（chè） 辕（yuán） 瀚（hàn） 阑干（lán gān） 裘（qiú） 衾（qīn） 着（zhuó）

逐句注释

1. 北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

白草：西北边塞的一种牧草，干枯后呈白色，韧性差。胡天：指边塞地区的天空。即：就，便。

2. 忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

忽如：忽然好像。梨花：比喻枝头积雪，形容雪景洁白繁盛。

3. 散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

珠帘：缀有珍珠的帘子，泛指华美的帘子。罗幕：丝织的帐幕。狐裘：狐皮袍子。锦衾：锦缎被子。薄：单薄，也指因寒冷而觉被子不保暖。

4. 将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

角弓：用兽角装饰的硬弓。不得控：拉不开弓弦。都护：唐代边疆军事长官名。铁衣：铠甲。着：穿。

5. 瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

瀚海：指沙漠。阑干：纵横交错的样子。惨淡：阴暗沉郁。凝：凝滞。

6. 中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

中军：主帅的营帐。饮归客：宴请即将归去的人。羌笛：羌族的一种管乐器。

7. 纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

辕门：军营的大门。掣：拉，扯。冻不翻：红旗被冻住，风也吹不动。

8. 轮台东门送君去，去时雪满天山路。

轮台：唐代边塞重镇，在今新疆境内。天山：横亘新疆的山脉。

9. 山回路转不见君，雪上空留马行处。

山回路转：山路曲折迂回。马行处：马蹄印。

白话译文

北风席卷大地，白草被吹得折断，边塞的八月就已漫天飞雪。

仿佛一夜之间春风吹来，千万棵树上都开满了洁白的梨花。

雪花飘进华美的帘子，打湿了丝织的帐幕，狐皮袍子也不觉得暖和，锦缎被子更是显得单薄。

将军冻得拉不开装饰着兽角的硬弓，都护的铠甲冰冷得难以穿上。

沙漠里纵横交错着百丈厚的坚冰，天空中布满了阴沉的愁云，万里长空都仿佛冻结了一般。

主帅的营帐里摆下酒宴，为即将归去的友人饯行，席间奏起了胡琴、琵琶和羌笛等边塞乐曲。

傍晚时分，大雪纷纷扬扬落在军营大门外，寒风撕扯着红旗，可红旗早已被冻住，纹丝不动。

在轮台城的东门送别友人，离去的时候，大雪铺满了天山的道路。

山路曲折迂回，一转眼就看不见友人的身影了，雪地上只留下一行马蹄的印记。

核心赏析

1. 比喻新奇，意境壮美：以“千树万树梨花开”喻漫天飞雪，将苦寒雪景写得清新烂漫，一扫边塞诗的悲凉，尽显雄奇瑰丽的边塞风光。

2. 以冷衬情，情景交融：先写边塞奇寒——“角弓不得控”“铁衣冷难着”，再写中军饯别、辕门相送的场景，酷寒的环境更烘托出送别的真挚与不舍。

3. 留白收尾，余韵悠长：“山回路转不见君，雪上空留马行处”，以雪地上的马蹄印收束，不见伤感之语，却将依依惜别的深情藏于空旷雪景中，耐人寻味。

4. 视听结合，声色兼备：诗中既有“北风卷地”“暮雪纷纷”的视觉画面，又有“胡琴琵琶与羌笛”的听觉描写，生动勾勒出边塞送别图。